LiSA 織部里沙
悪女のオキテ lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:02
あぁね 弱いオチだわ
Ah, it's such a weak punchline.
涙の釈明 落ちないファンデ
Tears explaining everything, foundation that won’t fall.
なんで被害者様？戦の庭においでませ
Why play the victim? Come to the battlefield.
せめて守れ ガイドライン
At least protect the guidelines.
あ、そっか モラリティー崩壊してんだっけ？
Oh, I see, morality is falling apart, huh?
そのくせ顔出しNGだってさ
Yet they say no reveal of the face.
ねぇ お口チャック
Hey, zip it.
悪女の名が廃るわ
The name of the femme fatale is fading away.
ひそひそ話 筒抜けで
Whispered secrets are leaking out.
ヌルゲーのパパラッチ
A simple game for the paparazzi.
ハメ外してミッション果たせ
Break free and fulfill the mission,
カーテン閉めてしようね
Let’s close the curtains and do it right,
秘密は秘密のまま
Secrets kept as secrets,
堕ちてゆくのがマナー
Falling down is just good manners,
カルマ マグマ ダイビング歓迎
Karma, magma, diving welcome,
ワンシーズンのユートピアへ
To a one-season utopia,
慎ましく後始末が 共犯者のオキテ
Quietly tidying up is the rule for accomplices,
お客様どちら様？
Which guest do we have here?
列を乱さずちゃんと並んで
Line up properly without breaking ranks,
留守のすきにアウトライン
While you’re away, outlining the scene.
猫撫で声で踏み荒らして
Trampling through with a voice like a cat's purr,
裁きは致しません
I will not pass judgment.
手が汚れちゃう 腐ったチキン
My hands get dirty with rotten chicken,
興味ないけど
I'm not interested, but
どんなぬるま湯でお育ち？
What kind of lukewarm water did you grow up in?
ぞんざいに悪夢を払って
Carelessly brushing away nightmares,
存在してなかったコトにして
Pretending it never existed,
どんなアトラクションでも
No matter what attraction it is,
タダ乗りはルール違反
Riding for free is breaking the rules.
カルマ マグマ スリルは満点
Karma, magma, thrills to the max.
リスク背負ってないんだもんね？
You don't carry any risk, do you?
あなたって 自信をくれるサイテーのお手本
You're the worst example, giving me confidence.
One, 背後にはご用心 (One)
One, be cautious from behind (One)
Two, 負けるだけのバクチ (Two)
Two, it's just a gamble where you lose (Two)
Three, 死ぬまで消えない罪 (Three)
Three, a sin that won't fade till death (Three)
バイバイ ため息を残して
Bye-bye, leaving behind a sigh.
自己制御本能が再生
Self-control instinct is rebooting.
響かないエコー
An echo that doesn't resonate.
バスタブに沈めたカレンダー
A calendar submerged in the bathtub.
カルマ マグマ ダイビング歓迎
Karma, magma, diving welcome.
ワンシーズンのユートピアへ
To a one-season utopia,
慎ましく後始末が 共犯者のオキテ
With modesty, the cleanup is the rule of the accomplices,
カルマ マグマ 忘れた頃
Karma, magma, when forgotten,
因果応報に気をつけて
Be mindful of the law of cause and effect,
心臓は握り潰さず 握っててあげる
I won’t crush your heart, I’ll hold it gently.
Key vocabulary
- 歓迎かんげい
- welcomeN3
- 者もの
- personN3
- あなた
- youN5
- くれる
- giveN5
- その
- thatN5
- だけ
- onlyN5
- どちら
- whichN5
- どんな
- what kindN5
- ない
- notN5
- 口くち
- mouthN5
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.