LiSA 織部里沙
ANTIHERO lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:21
カタチない世界にログイン 僕は無敵のダイバー
Logging into a shapeless world, I am an invincible diver
最速の電波を頂戴 軽くワンクリックで行こう
Give me the fastest signal, let's go with just a light click
流行りのニュースが題材 餌を待ち望んだタイガー
Trending news as the subject, a tiger waiting eagerly for its bait
野次馬の遠吠えがうるさい「本日の収穫は?」
The crowd's distant howls are loud, 'What's today's harvest?'
手に入れた真実と 疼き出す感情線
With the truth I've obtained and emotions that start to ache
塞いでた弱い僕 ここじゃ誰も知らない
The weak me that I had sealed away, here no one knows me
踏み荒らして 嗅ぎ回って 今夜ついにそう、僕がヒーロー
Trampling and sniffing around, tonight at last, yes, I become the hero
共感者が集い出す「へろーへろーへろー」
Empathizers begin to gather, 'Hello, hello, hello'
むきになって 非難なんて 気にしないよ だって僕は
Getting serious, I won't care about criticism, because I am
ただ一人声を上げた マジョリティ
Just the one who raised my voice, the minority
I am a HERO! Wow-oh
I am a HERO! Wow-oh
You should believe me!
You should believe me!
I am a HERO! Wow-oh
I am a HERO! Wow-oh
雑魚は適度にあしらって
I’ll handle the weak without a fuss,
すぐにアクセス数は上昇 今日も冴えた僕の圧勝
Instantly, the view count rises, today I dominate with my brilliance.
あれ? 予想外れの展開 偽善者が声漏らす
Huh? An unexpected twist, the hypocrite lets words spill.
デリカシー無いその発言 増えた悪態にSo bad
That thoughtless comment lacks delicacy, with more curses it's so bad.
揚げ足とるなら これ以上教えてやんないよ?
If you're nitpicking, I won’t tell you anymore, you know?
今もなお審議は 淀みなく平行線
Even now, the deliberation flows without resolve, on a steady course.
気づいてない 僕の正体は誰も知らない
No one knows my true identity, they’re unaware.
キメタスーツ 身にまとって 今夜ついにヒーローが登場
Dressed in a tailored suit, tonight the hero makes his grand entrance
歩く赤い勇者道「へろーへろーへろー」
Walking the path of the brave in red, 'Hello hello hello'
ヒドイ妄想? 架空だって? くだらない争いは
Horrible delusions? Just imaginary? Silly little fights,
そちらさんでどうぞ うまく解決してよ
Please handle that on your end, figure it out smoothly,
踏み荒らして 嗅ぎ回って 今夜ついにそう、僕がヒーロー
Trampling around, sniffing about, tonight it's finally me, the hero
共感者が集い出す「へろーへろーへろー」
Sympathizers start to gather, 'Hello hello hello'
束になって 威力増した 飲込まれそうでワンブレイク
Becoming a force in numbers, feeling overwhelmed, it's a one-break
「ホントのボクはドコ?」
'Where is the real me?'
踏み荒らして 嗅ぎ回って いつの間にか あぁ、僕がターゲット
Trampling around, sniffing about, before I knew it, oh, I'm the target
共感者が狙い出す「へろーへろーへろー」
Sympathizers start to aim, 'Hello hello hello'
立場逆転! バレた正体 ここじゃ味方はいないよ
The tables have turned! My true identity's revealed, and here there's no ally by my side.
無様に吊るされた マイノリティー
A minority hung out to dry, looking so ungraceful.
I'm not a HERO! Wow-oh
I'm not a HERO! Wow-oh
No one believe me
No one believes me.
I'm not a HERO! さらばHERO!
I'm not a HERO! Farewell, HERO!
さっさと僕はログアウト
Quickly, I log out.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- カタチ
- shape
- 世界せかい
- worldN4
- ログインろぐいん
- login
- 無敵むてき
- invincible
- ダイバーだいばー
- diver
- 最速さいそく
- fastest
- 電波でんぱ
- radio wavesN2
- 頂戴ちょうだい
- pleaseN3
- 軽かる
- light
- ワン
- one
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.