LiSA 織部里沙
Bad Sweet Trap lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Released
- 2015
- Genre
- Pop
- Length
- 3:48
さあ 見つかったらそれが最後 先に立たないリグレット
Now, if you're found, that will be the end, no regrets in leading the way.
さあ 予告上の演出でハートのエースがおでまし
Come on, with a theatrical flourish, the ace of hearts makes its entrance.
グラスに注ぐオトナフレイバー 全部飲み干して 即stand-by
Pouring adult flavors into a glass, I down it all, ready to stand by.
よそ見しないでこっち見てよ まあそんな素振りも残りわずかだわ
Don’t look away; just gaze this way, but it's clear those hints are fading fast.
絶対の報酬を 妖艶なトラップを 今宵に忍ばせて
Tonight, I hide a dazzling trap, it will be a reward beyond compare.
だから失敗は0回が条件 正体も一旦はsecret
So, the condition is zero mistakes, even the identity must be kept secret for now.
ah アマイメマイネライ
Ah, sweet dreams, they beckon.
ああうざったい油断した隙をついてゆく
Ugh, I'll exploit that annoying moment of carelessness.
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get雑なbad security ぞんざいなパスコードなんか一蹴して
With shoddy bad security, I’ll effortlessly dismiss the careless passcode.
ああ具体案 理想像 とかはもう要らない
Ah, no need for concrete plans or ideal visions anymore.
キスをそっと残せば 決定的にbreak キミを盗み出したい
If I softly leave a kiss, it'll definitively break, I want to steal you away.
...bang!
cats 黒猫の様 そろりジロリ キミを狙う so charming
Like a black cat, so stealthy and sly, I'm targeting you, so charming.
jealous 部外者が言う「何様なんですのbla bla...」
Jealous, outsiders say, 'Who do you think you are, bla bla...'
ってちょっと黙ってて
But, could you just keep quiet for a bit?
愛想の笑いとか(no help!) 第二候補とか問題外(no choice!)
A forced smile (no help!) and being second choice is out of the question (no choice!).
標的以外には(no doubt!) 興味はないのよ C'mon baby!
I'm only interested in you, not anyone else (no doubt!), C'mon baby!
ああ じれったい理性の皮をはがしたい
Ah, I want to peel away this frustrating layer of reason.
雑な bad literacy 丁重な挨拶なんか省略して
Rough bad literacy, skipping the polite greetings.
ああ 邪魔くさい利害も 徐々に料理して
Ah, pesky interests, I’ll gradually cook them down.
甘い声を添えたら 芳醇すぎるspice キミを包み込んで
If I add a sweet voice, the flavor becomes too rich, wrapping you up tight.
1 time 刺激的高揚感 替えが利かない
One time, an exhilarating rush, irreplaceable.
2 times 魅惑的興奮感 さあ後が無い
Two times, an enchanting thrill, now there's no turning back.
3 times 追い詰めて脅迫犯 どっちが好き?
Three times, cornering like a culprit, which one do you prefer?
4 times 焦らして、近づいて、触れて、チェックメイトだわ
Four times, teasing, getting close, touching, it's checkmate.
...ciao!
ああうざったい油断した隙をついてゆく
Ah, so annoying, I take the chance when you let your guard down.
雑なbad security ぞんざいなパスコードなんか一蹴して
Rough bad security, brushing off a careless passcode.
ああ具体案 理想像 とかはもう要らない
Ah, I no longer need concrete plans or ideals.
キスをそっと残せば 決定的にbreak キミを盗み出したい
If I softly leave a kiss, it'll decisively break, I want to steal you away.
今宵に忍び込んで
Sneaking in tonight
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- もう
- alreadyN5
- さあ
- come onN5
- それ
- thatN5
- 最後さいご
- lastN5
- リグレットリグレット
- regret
- グラス
- glassN5
- こっち
- this wayN5
- そんな
- suchN5
- ちょっとちょっと
- a little; slightlyN5
- 演出えんしゅつ
- directionN1
Test yourself
How much of Bad Sweet Trap did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.