LiSA 織部里沙
Blue Moon lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 5:11
無限に広がる涙の湖
A lake of tears that expands infinitely
壊れたボートじゃ これ以上進めない 進めない...
With a broken boat, I can't move forward any longer, can't move forward...
時を刻むたび 水中を濁らせて
With every tick of time, the waters become more cloudy
ぽとり ぽとり 溢れ落ちた 二人の大事なタカラモノ 沈没船のように
Drop by drop, our precious treasure overflowed, like a sunken ship
果てしない DEEP BLUE 滲む空 BLiGHT MOON
Endless DEEP BLUE, a blurred sky BLiGHT MOON
今はまだすぐに アナタを探しちゃうけど
Right now, I still can't help but search for you
薄情な私は アナタがいない日々も
Heartless as I am, even on days without you
いつか過ごせてしまうのでしょう
I guess I will eventually manage to get through
最後の最後まで
Until the very end
変わらない優しさが今は悲しいんだ
The unchanging kindness now feels so sad
そっと夢見た エタニティー
Gently dreaming of eternity
空を渡ってくツバメが羨ましい 羨ましい...
I'm envious of the swallow flying across the sky, so envious...
自由に飛べる羽が 欲しいわけじゃない じゃない...
It's not that I want wings to fly freely, not at all...
自らロープを手離した
I let go of my own rope
果てしない DEEP BLUE 滲む空 BLiGHT MOON
Endless deep blue, a blurring sky, blight moon
あのままアナタと また冬を過ごせたけど
I could have spent another winter with you like that
寒い空の下 一人きり寂しさを
Under the cold sky, all alone in this loneliness
抱えて 凍えてたのでしょう
Carrying it, I must have been freezing
一つずつ 一つずつ
One by one, piece by piece
幸せの景色だけ集めた絵画集
A collection of paintings gathered with only scenes of happiness
そっとめくった毎日
Gently flipping through each day
簡単に素顔隠してる 水面の私が 憎たらしくて小石投げた
Easily hiding my true face, the reflection on the water makes me hate it, so I threw a small stone
渦捲いた残像が 私のココロ またかき回して 深い闇にのまれてく
The swirling afterimage stirs my heart once more, as I'm swallowed by the deep darkness
揺れるさざ波が 進め。と急がす
The swaying ripples urge me to move forward, hastily
霧の消える朝 待ってるわけじゃないけど
It's not like I'm waiting for the morning fog to clear, but
果てしない DEEP BLUE 滲む空 BLiGHT MOON
Endless DEEP BLUE, the blurred sky, BLiGHT MOON
あの日と変わらず ぼんやりと浮かぶけど
Just like that day, it floats hazily in my mind
ただ一つ私は アナタがいないだけで
All that's missing is simply that you're not here
何もない今日を重ねる
Stacking up these empty days
果てしない DEEP BLUE 滲む空 BLiGHT MOON
Endless DEEP BLUE, the blurred sky, BLiGHT MOON
果てしない DEEP BLUE 滲む空 BLiGHT MOON
Endless DEEP BLUE, the sky blurs with BLiGHT MOON
新しいそよ風が 吹き抜ける My Way
A new gentle breeze sweeps through My Way
鮮やかな 思い出と つきまとう満月
Vivid memories and the haunting full moon
背を向けて 前に
Turning my back, moving forward
ずっと見た エタニティー
Eternity that I've always seen
Key vocabulary
- 刻むきざむ
- chopN2
- 広がるひろがる
- spreadN3
- 涙なみだ
- tearsN4
- 壊
- break
- ボート
- boatN3
- これ
- thisN5
- 以上いじょう
- more thanN4
- 進すすむ
- advance
- たび
- trip
- 水中すいちゅう
- underwater
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.