LiSA 織部里沙
Brave Freak Out lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:16
(Down and down, we've got some big tears!
(Down and down, we've got some big tears!
Down and down, gotta seize my dream!
Down and down, gotta seize my dream!
Drowning - I'm telling you, telling you
Drowning - I'm telling you, telling you
That's the worst pinch we're in right now!)
That's the worst pinch we're in right now!)
(Here we change to the false platform...)
(Here we change to the false platform...)
Let me think また一つunknown face
Let me think, another unknown face
鳴りやまなくて なんかバイオリズム狂ってく
The sound won't stop, my rhythm's gone haywire
On the way 進むしかないのはわかってるよ
On the way, I know I have no choice but to move forward
差し迫った焦燥感、雑音は黙ってて
The pressing anxiety, so quiet the noise
My judgementに説明は要らない 彼の正義なんてもう(I don't know！)
No explanation needed for my judgment, his justice is lost (I don't know!)
全部Shut out！ It's my turn！ 常識も正論も、関係なし
Shut it all out! It's my turn! No common sense or reason matters now.
Come on！ brave freak out 叫び出す心拍数シンクロして
Come on! brave freak out, my racing heartbeat synchronizes and shouts out.
僕の確信に間違いなんてないんだよ
There’s no mistake in my conviction.
ほらbrave freak out 今立ち向かっていけ
Hey, brave freak out, now I will face it head-on.
全部ゼロになってしまうエンディングは許さない
I won’t accept an ending where everything turns to zero.
守りたいものだけ守りたいのがわがままなんて言わせはしない
I won’t let them call wanting to protect only what I cherish selfish.
世界を敵にしても
Even if the whole world becomes my enemy.
What a shame！ 安らぎさえ奪った frequency
What a shame! The frequency has even stolen my peace.
価値基準は消滅して 解答例もバラバラ
The standards of value have vanished, and the answers are all jumbled.
All the same 進むしかないのはわかってるよ
All the same, I know I have no choice but to move forward.
抗えない焦燥感 雑音をrewriteして
An unyielding sense of urgency, rewriting the noise
Too bad sick もこの際アリにして 毒をもって毒を撃つ(Shooting out！)
Too bad sick, let's make it count this time, shooting with poison to counter poison (Shooting out!)
Hesitation一掃して 信念の弾丸を装填中
Clearing away hesitation, loading the bullets of conviction
Come on！ brave freak out 壊れない真実を探すんだ
Come on! brave freak out, I'm searching for an unbreakable truth
僕の決断をこの世界が待ってる
This world is waiting for my decision
ほらbrave freak out まだ立ち向かっていけ
Hey, brave freak out, keep standing strong
まるで fair じゃないなんて 言い訳は意味がない
It's just not fair, but excuses have no meaning
守りたいものは そう 言葉じゃ伝えらんないんだけど
What I want to protect, well, I can't convey it with words
僕には必要なんだって、わかってよ
I need you to understand that it's essential for me
点と線を揺らすdistraction 捨て去りたいなんてさ
Shaking up distractions of points and lines, I want to cast them away
甘えてるって知ってるよ だから何があっても 選択肢は一つだけ
I know you're being spoiled, so no matter what happens, there's only one choice.
Come on！ brave freak out 神様、ねえ僕を助けないで
Come on! brave freak out, God, hey, don't help me.
この確信に美しさは要らないよ
This conviction doesn't need beauty.
Come on！ brave freak out 叫び出す心拍数シンクロして
Come on! brave freak out, synchronize with the heartbeats that scream out.
僕の確信に間違いなんてないんだよ
There's no mistake in my conviction.
ほら brave freak out 今立ち向かっていけ
Look, brave freak out, now stand up and face it.
全部ゼロになってしまうエンディングは許さない
I won't allow an ending where everything turns to zero.
守りたいものだけ守りたいのがわがままなんて言わせはしないって誓う
I vow not to let anyone say that wanting to protect only what I cherish is selfish.
Brave freak out
Brave freak out.
進むしかない、世界を敵にしても
We have no choice but to move forward, even if it means making the world our enemy.
(Darling, last attack for my soul!
Darling, last attack for my soul!
Darling, that's all the World!)
Darling, that's all the World!
That's right！
That's right!
ねえ、信じてるよ さあ行こうか？
Hey, I believe in you, shall we go now?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 安らぎやすらぎ
- comfortN1
- この
- thisN5
- じゃ
- thenN5
- そう
- like thatN5
- だけ
- onlyN5
- ない
- notN5
- なく
- cryN5
- また
- againN5
- 価値かち
- valueN3
- 助けたすけ
- helpN3
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.