LiSA 織部里沙
cancellation lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:12
ゴングの音が響いたら
When the sound of the gong resonates
誰のせいにも出来ないから
I can't place the blame on anyone
責任 期待 正論 助言さえも 今は耳障り
Responsibilities, expectations, logical opinions, even advice are grating now
深い呼吸でかき消した
I silenced them with a deep breath
(Nervous?) click clack (shaking) smash! knock out!
(Nervous?) click clack (shaking) smash! knock out!
孤独がファイティングソング
Loneliness is my fighting song
Ready box!!
Ready box!!
Bang, Bang, Bang, Bang
Bang, Bang, Bang, Bang
打ち付けるハートビートスクリーム（軋むハーモニー）
The hammering heartbeats scream (screeching harmony)
Bone, Bone, Bone, Bones
Bone, Bone, Bone, Bones
奥歯が軋むハーモニー
The creaking harmony of my molars
愚痴を吐いて闘えない奴に
To those who can't fight back and just complain
食いしばって闘ってる
I'm gritting my teeth and battling on
僕の気持ちなんて（気持ちなんて）
My feelings (my feelings)
分かるはずがないや
There's no way you could understand
Noise cancellation
Noise cancellation
Noise cancellation
Noise cancellation
Noise cancellation
Noise cancellation
揺らぐ影 どんな時も 鏡に映る弱い
A flickering shadow, always reflected in the mirror, it has defeated me
僕を倒して来たんだから
Because it has come to bring me down
滲む汗 握りしめた拳の傷の数は
The number of wounds on my clenched fist, dripping with sweat
本気になった証
Is proof of my seriousness
Bang, Bang, Bang, Bang
Bang, Bang, Bang, Bang
打ち付けるハートビートスクリーム（軋むハーモニー）
A pounding heartbeat scream (grating harmony)
Bone, Bone, Bone, Bones
Bone, Bone, Bone, Bones
奥歯が軋むハーモニー
The back teeth grind in harmony
これしかない と言いきれない奴が
Those who can't say 'this is all I have'
これでもか とすがり付く
Desperately cling on as if to say 'not yet'
僕とリングに（リングに）立たないで
Don't step into the ring with me (with me)
Noise cancellation
Noise cancellation
鉛のように重い
Heavy like lead
パンチ食らうたびに
Every time I take a punch
誰かの想いの
I learned of someone's feelings
強さを知った
And their strength
血だらけの僕らに
For the bloodied among us
言いたいことがあるなら
If you've got something to say
ここまで来てやってみせろよ
Come this far and show me what you've got
雑魚は block sway
Weaklings just block sway
Ready box!!
Ready box!!
Bang, Bang, Bang, Bang
Bang, Bang, Bang, Bang
打ち付けるハートビートスクリーム（軋むハーモニー）
A heart-pounding scream (a creaking harmony)
Bone, Bone, Bone, Bones
Bone, Bone, Bone, Bones
奥歯が軋むハーモニー
My molars groan in harmony
愚痴を吐いて闘えない奴に
To those who can’t fight and just complain
食いしばって闘ってる
Bitten down, I’m still fighting
僕の気持ちなんて（気持ちなんて）
My feelings don’t even matter (matter)
分かんないな
I can’t understand
本気を鳴らせ 響け soul sound
Ring out with sincerity, resonate, soul sound
Noise cancellation
Noise cancellation
Noise cancellation
Noise cancellation
Noise cancellation
Noise cancellation
Noise cancellation
Noise cancellation
光る方へ
Towards the shining light
進むだけ
All I do is move forward
Now It's Show Time!
Now It's Show Time!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- だらけ
- full ofN1
- 食らうくらう
- eatN1
- 僕ぼく
- IN5
- 分かるわかる
- understandN5
- 弱いよわい
- weakN5
- 強つよ
- strongN5
- 方ほう
- personN5
- 時とき
- timeN5
- 誰だれ
- whoN5
- 重いおもい
- heavyN5
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.