LiSA 織部里沙
EGOiSTiC SHOOTER lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Released
- 2012
- Genre
- Pop
- Length
- 3:05
いつまで 隠してんの
How long will you keep it hidden?
バレバレな秘密を ココロに
That obvious secret in your heart
大胆に匂わせた
Boldly hinted at
ぶら下げるウサギは あの子と
The rabbit you dangle is matching with hers, right?
お揃いなんでしょ? って
You think so too, huh?
ぐるぐるぐるぐる めぐる想像
Round and round, my thoughts spin
三分ちょいの砂時計じゃ
With a little over three minutes in the hourglass,
妄想は埋められない状態
My fantasies can't be buried in this state
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get抱えてた 不安 問題
The worries I've held, that problem,
ごまかす笑顔は アンバランス
A deceiving smile feels so unbalanced
同情は ごめんだから
Sympathy is not what I seek
着飾る 見た目も 大袈裟に
Dressed up, my appearance is exaggerated
余裕に見えるでしょ? ねっ
Do I seem so composed? Right?
弱虫臆病バンビも
Even the timid little Bambis
あっちこっち胸騒ぎ
Feel the stirrings all around
消えてくれない
Refusing to disappear
頭を撫でながらキミは
As you stroke my head, you say
『カンガエスギダヨ』
'You're overthinking it, you know'
あ
Ah
今更 何言われたって
No matter what you say now
閉ざす閉ざすわ ヒトリボッチ
I shut myself away, all alone
猫なで声で呼んだって
Even if I call with a soothing cat-like voice
ためらう理由もないわ
There's no reason to hesitate
キミが僕だけ見てる証拠
It's proof that you're only looking at me
今すぐ この手に ちょうだい
Right now, please give it to my hands
I'm egoistic shooter
I'm an egoistic shooter
つかんでく 危険要素
Grabbing onto the elements of danger
繋いだ記憶 ココロアソビ
The memories we've tied, a heart's play
いつだっけな? 推理小説
When was it again? A mystery novel
悪人は いつもとぼけ上手
The villain always plays the fool so well
『信じられないの?』って
You don't believe it?
うるうるうるうる 媚びうる目で
With teary, pleading eyes
そう なんかキミ 似てるでしょ
Yeah, you're kind of like that, aren't you?
絡めた 指と指は
Our intertwined fingers
忘れられたまま 昔話
Left forgotten, like an old tale
ちっぽけな ハプニング
A tiny little happening
僕には 最大のダメージ
To me, it's the greatest harm
キミの言葉は全部
Every word you say
うそうそうそうそ ヤダ ウソツキ
No way, no way, no way, I hate liars
繰り返し 信じたけど
I believed over and over, but
もうやっぱ元通りなんて論外
So it's out of the question to go back to how it was.
あっちこっち 残るキズ 癒えてくれない
Everywhere I look, the scars just won't heal.
ずっとずっと 気づかない フリして後悔
All this time I've been pretending not to notice, filled with regret.
にっちさっち 乱されて 我慢も限界
I'm all mixed up, pushed to my limits.
キミに触れるたび 浮かぶの
Every time I touch you, thoughts of her rise up.
アノコノヨコガオ
That girl's side profile.
あ
Ah.
どれだけ 隣に居たって
No matter how close you are by my side,
ぶらぶらっと ヒトリボッチ
I'm wandering around, feeling all alone.
キミのココロ 僕だけで
Your heart is mine alone.
埋め尽くせたらいいのに
I wish I could fill it all up,
誰かに 向く矢の先は
The arrow aimed at someone,
予測不能のイタズラっ子
An unpredictable little trickster,
キズつけたい訳じゃなくて
It's not that I want to hurt you,
愛されたい キミだけに
I just want to be loved, only by you.
キミが僕だけ見てる証拠
Proof that you’re only looking at me,
今すぐ この手に ちょうだい
Right now, give it to me in this hand,
I'm egoistic shooter
I'm an egoistic shooter.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- まで
- until
- バレばれ
- reveal
- 秘密ひみつ
- secretN3
- ココロ
- heart
- 大胆だいたん
- boldN1
- ぶら下げるぶらさげる
- hangN2
- ウサギうさぎ
- rabbitN4
- ぐるぐるぐるぐる
- loopN2
- 状態じょうたい
- conditionN3
- 同情どうじょう
- pityN2
Test yourself
How much of EGOiSTiC SHOOTER did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.