LiSA 織部里沙
エスケープゲーム lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:51
お訪ねしますが ここはどこですか?
Excuse me, but where exactly is this place?
そもそもどちら様でしたっけ?
By the way, who are you again?
目の前 景色は さながらアミューズメントパーク
Before me, the scenery looks just like an amusement park.
『そろそろゲームの方始めましょう』
"Well then, shall we start the game soon?"
そうして始まるは ロールプレイングステージワン
And so begins the role-playing stage one.
集まった みんなが主人公
Everyone gathered here is the main character.
マスターの代わりに 機械音声『グーテンターク』
In place of the master, a robotic voice says, 'Guten Tag.'
『自分のタカラモノ見つけましょう』
"Let's find our treasures together."
どうしようみんなが先に進む
What should I do? Everyone is moving ahead.
僕は"現状"に戸惑っていて
I'm feeling lost in this 'present situation.'
"孤独病"かかって もう長い間
Caught by 'loneliness sickness' for quite a while now
ずっと同じモノを 見てるみたい
Feels like I've been staring at the same thing forever
となりのあいつも 蹴り落としますか?
Shall I kick that guy next to me off too?
そこまで欲しいモノでしたっけ?
Was it really something you wanted that badly?
アイテム? 名誉? 経験値? もしくはステータス?
Items? Honor? Experience points? Or maybe status?
一体何が手に入るのでしょう?
What exactly will I be able to gain?
現れた箱は 気にしていますが
I'm keeping an eye on the box that has appeared
そろそろ猛毒にご注意を
It's about time to watch out for the venomous bite
壊れたガラクタ ハザード告げるマーク
Broken junk, signaling a hazardous mark
鑑定呪文を 唱えましょう
Let's chant the appraisal spell
どうしよう みんなが 悪く見える
What should I do? Everyone looks so bad.
僕は信じたいと思っていて
I really want to believe.
「こわいよ」 隠して 長い間
"It's scary," I've hidden it for so long.
ずっと笑い顔を してるみたい
It seems like I've always got a smile on my face.
どうしよう みんなが遠くみえる
What should I do? Everyone seems so far away.
僕が宝物つかまえてた
I was holding onto my treasure.
エンドロールの中 気付いたのは
In the end credits, what I realized was
『自分だけのモノじゃいやだよ』
"I don't want something that only belongs to me."
答えを握りしめて game is over
Holding tightly to the answer, the game is over.
誰かのためにも使えるように
So I can use it for someone else's sake too.
さよなら またどこかで会いましょう
Goodbye, let's meet again somewhere.
『ヤットミツケタンダボクノイバショヲ』
'Finally I've found my place.'
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 値ね
- priceN3
- 名誉めいよ
- honorN1
- ここ
- hereN5
- じゃ
- thenN5
- みんな
- everyoneN5
- 始めはじめ
- startN5
- 手て
- handN5
- 方ほう
- personN5
- 欲しいほしい
- wantN5
- 目め
- eyeN5
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.