LiSA 織部里沙
FRAGILE VAMPIRE lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:59
解って欲しい それだけなのに 尖ってしまって
I just want you to understand, yet here I am, all sharp-edged.
何も抱えない人のために
For those who carry nothing at all.
僕の生き方を変えたりはできなくて
I can't change how I live my life.
みんな誰かを 犠牲にしてるでしょ？
Everyone sacrifices someone, don't they?
決して無罪じゃ済まされない生存本能で
With instincts for survival that can never go unpunished.
...ああ もう
...ah, enough already.
冷たくて 紅い眼に 存在価値があって
In those cold, red eyes, there's a value to existence.
じれったい願望 想い通りにできたら
If only my frustrating desires could come true.
...なんてアマい話 絶対僕になくて
...what a sweet but impossible tale, it's something I just don't have.
いつか「生きて良かった」と笑えたら...
If someday I could laugh and say, 'I'm glad I lived'...
出口が近づかない 汗か血の味なのか分からない
The exit doesn't seem to get any closer, I can't tell if it's sweat or blood I'm tasting.
誰か僕だけの砂漠を知って
Someone, please know my personal desert.
恨みたいなら 僕を育てた世界を恨んで
If you want to harbor resentment, then blame the world that raised me.
それでも僕は 人と過ごしたくて
Yet still, I yearn to spend time with others.
泣けるほど夜明けは美しくて
The dawn is so beautiful it brings me to tears.
悲しくなると 追いつめられたように
When I'm sad, it's as if I'm being cornered.
傷つけてしまう存在確認防衛本能が
It's a primal instinct to confirm my existence, even if it hurts.
...ああ もう
...Ah, not again.
誰だって 黒い 世界征服より野蛮な
Everyone, more savage than a dark conquest of the world,
キリない欲望 胸に抱きながら
Holds endless desires close to their hearts.
なんで深い罪 全然チャラになって
Why is this deep sin not at all forgotten?
空を 花を「綺麗だ」と笑えるの？
Can you smile, saying 'The sky and the flowers are beautiful'?
弱さも虚ろさも 肌も血の差も生まれつきなんだ
Weakness, emptiness, my skin and blood—it's all innate.
背負い過ぎたまま消えたくない
I don’t want to disappear, burdened as I am.
冷たくて 紅い眼に 存在価値があって
In these cold, red eyes lies my worth of existence.
じれったい願望 想い通りにできたら
If only my frustrating desires could come true...
...なんてアマい話 絶対僕になくて
...What a sweet tale, it’s something I’ll never have.
いつか「生きて良かった」と笑えたら...
If someday I can laugh, saying 'I’m glad I lived'...
出口が近づかない 汗か血の味なのか分からない
The exit never seems to get closer; is it the taste of sweat or blood?
誰か僕だけの砂漠を知って
Someone knows the desert that's just mine.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 欲しいほしい
- wantN5
- 価値かち
- valueN3
- 存在そんざい
- existenceN3
- 泣けるなける
- cryN3
- 生存せいぞん
- survivalN3
- 砂漠さばく
- desertN3
- 綺麗きれい
- beautifulN3
- 罪つみ
- crimeN3
- 味あじ
- tasteN4
- じゃ
- thenN5
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.