LiSA 織部里沙
Hi FiVE! lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:36
願い星掴んだ 汗だくのTシャツが光って
Grasping a wish upon a star, my sweaty T-shirt shines bright
この目に飛び込むのは 今も夢色の空
What enters my eyes is still the dream-colored sky
ブローもpassのmy hair 振り乱すハイテンションでオーライ
With my wild hair blowing, my high tension is all right
息つく暇なんてないや 狙い定めて 街中かき回せ
There's no time to breathe, aiming straight, let's stir up the town
諦めない 正真正銘のハートがつむいだシンフォニー
Never giving up, a true heart weaves a symphony
期待はずれだった運命も 楽しめたら 最強の証になるでしょ
If I can enjoy the fate that fell flat, it’ll become my strongest proof, right?
響け Hi FiVE!
Let it resonate, Hi FiVE!
いつでもギリギリの世界中で
In a world that's always on the edge,
絶対に僕だけ 僕だけにできること
There's something that only I can do, just for me
作りだすと誓って頷いて 風もひらり追い越して
Nodding as I vow to create, even the wind swiftly passes by
飛び出した一歩が 誰かの希望になるなら
If that first step taken could bring hope to someone,
いつか来る最後のその時まで 油断しちゃダメ
Don't let your guard down until that final moment arrives.
高鳴る鼓動 合図にして 始まる 予測不能なドラマが待ってる
With a racing heartbeat as the signal, an unpredictable drama is about to unfold.
スピード規制のゾーンも 意味のない 恍惚感でバイバイ
Even the speed limit zones are met with an intoxicating thrill; goodbye to them.
説明は後日でいいや
Explanations can wait for another day.
ほらわがままに アクセル踏み荒らせ
Come on, step on the gas without holding back!
見逃せない 人生最高の瞬間 謳ってハーモニー
Don't miss out on the best moments of life, let's sing and create harmony.
新記録常に更新中 今日が 終わっちゃう 終わっちゃう 前に
Always updating to set new records, before today comes to an end.
Sing along! 派手に巻き込んでハリケーン
Sing along! Let’s get caught up in a flashy hurricane.
どれだけ叫んでもやり残した明日がある
No matter how much I shout, tomorrow still remains unfinished.
「わかること」のカウント増えたって 「わからない」も沢山だ
Though the count of 'things I understand' has grown, there's still so much I don't grasp.
キミの手と 確かに 奏でた 喜びの音
Your hand, truly, plays the joyful melody.
僕にほら 何度も 生き返る理由を与えてる
Look, it gives me countless reasons to revive myself.
目を合わせて また始めよう 極上の交響ハートビート打ち鳴らそうか
Let's meet eyes and start again, shall we strike a splendid symphonic heartbeat?
(Hello, Hi FiVE!) 準備は要らない
(Hello, Hi FiVE!) No need for preparation.
(Hello, Hi FiVE!)簡単なla-lu-la
(Hello, Hi FiVE!) A simple la-lu-la.
(Hello, Hi FiVE!) 行けるとこまでloud and go far away!
(Hello, Hi FiVE!) Let's go as far as we can, loud and away!
乱気流の毎日に 乱されても
Even when we're disturbed by turbulent days,
段違いの怪物が道塞いでも
And even when a monstrous barrier blocks the way,
唱える「ココロ オドレ」
I chant 'Kokoro Odore.'
それだけで僕を誇れるから 行ける！まっすぐほら踏み込んで
Just by that, I can stand with pride, I can go! Straight ahead, see, I'm stepping in.
鳴り響け Hi FiVE!
Let it ring out, Hi FiVE!
いつでもギリギリの世界中で
In this world teetering on the edge, always.
絶対に僕だけ 僕だけにできること
There's absolutely something I can do, something only I can do.
作りだすと誓って頷いて 風もひらり追い越して
Nodding in agreement, I vow to create, even the wind swiftly passes by.
選び出す一歩で 誰かと生きられるなら
If I can take a step forward and live alongside someone else,
いつか来る最後のその時まで 油断しちゃダメ
Until that final moment comes someday, I can't let my guard down.
高鳴る鼓動 合図にして 始まる 予測不能なドラマが待ってる
With my racing heartbeat as the signal, it begins – an unpredictable drama awaits.
Oh yeah oh yeah
Oh yeah, oh yeah
(Hello, Hi FiVE!) 準備は要らない
(Hello, Hi FiVE!) No preparation needed.
(Hello, Hi FiVE!) 簡単なla-lu-la
(Hello, Hi FiVE!) A simple la-lu-la
(Hello, Hi FiVE!) 行けるとこまで loud and go far away!
(Hello, Hi FiVE!) Let's go loud and far away!
響け Hi FiVE!
Echo, Hi FiVE!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- かき
- oysterN3
- 願いねがい
- wishN3
- 星ほし
- starN5
- 掴
- grip
- 汗だくあせだく
- sweaty
- シャツ
- shirtN5
- 光ひかり
- light
- この
- thisN5
- 飛び込むとびこむ
- dive
- 夢ゆめ
- dream
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.