LiSA 織部里沙
LiTTLE DEViL PARADE lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:41
ココロの泣いてる声が聴こえる？
Can you hear the voice of my heart crying?
時に寂しくて 時に嬉しくて
Sometimes lonely, sometimes filled with joy,
スタート 独りぼっちでも
Let's start, even if I'm all alone,
僕らしくいこう リトルデビルパレード
I'll be true to myself, at the Little Devil Parade.
はみ出してSorry 息苦しい制服は ゴミ箱へダンク
Sorry for standing out, I'm dunking this suffocating uniform in the trash.
平和の象徴！！って 天使たちの常識が アクセル制御中
The symbol of peace!! The angels' common sense is controlling the gas.
優等生ばかりじゃNO.1も退屈
Being a straight-A student is so boring, even being number one is dull.
ママの着信も今夜はシカト中
Ignoring mom's calls tonight, just letting them go.
先生の教えはたまに役に立つ！？
Sometimes the teacher's lessons are useful!?
世界はいつだって僕たちをI LOVE YOU！！
The world always says I LOVE YOU to us!!
掲げろシンボル！ 僕が僕らしくあるために
Raise the banner! To be true to myself,
わがまま行進中 誰かのためじゃない明日へ
Marching with selfishness, not for anyone, heading to tomorrow.
いいよ ツノが覗いちゃっても
It's fine, even if the horns peek out.
牙出して笑おう リトルデビルパレード
Let’s laugh with our fangs out, at the little devil parade.
一歩外に出れば 泣く子も黙る競争社会です
Stepping outside, it’s a fierce competition that hushes even the crying child.
あれをしなさい！！(NO！) これをしなさい！！(NO！)
Do this!! (NO!) Do that!! (NO!)
生まれ変われるなら ナマケモノでお願い！
If I could be reborn, I’d wish to be a sloth!
ワインのせいにして 溜め込んでた本音をこぼせ！こぼせ！
Blame it on the wine, spill the feelings I've been holding back!
翌朝の得意技 キオクソウシツ
The next morning’s special skill, memory loss.
ヒーローも休憩中はタテマエ脱いじゃってる
Even heroes take a break and shed their facade.
完璧主義なんて可愛くないじゃない
Being a perfectionist isn't cute, you know?
少々の失敗くらいは今晩のおかずに
A little failure can be tonight's side dish.
世界はいつだってもっとずっとシンプル！！
The world is always so much simpler!!
掲げろシンボル！ キミがキミらしくあるために
Raise the symbol! To be true to yourself.
楽しみ更新中 誰のせいにもしない明日へ
Updating my joy, heading to tomorrow without blaming anyone.
噛みつきあってた 天使と仲良くなれちゃうかも
Biting at each other, could we become friends with angels?
そんな未来に ちょっと夢見てもいいでしょ リトルデビルパレード
Is it okay to dream a little of such a future? Little Devil Parade.
ココロの泣いてる声が聴こえる？
Can you hear the voice of my heart crying out?
時に嬉しくて 時に悲しくて
Sometimes happy, sometimes sad.
どんな僕だって ちょっと愛してみよう リトルデビルパレード
No matter what kind of me, let's try loving just a bit. Little Devil Parade.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 世界せかい
- worldN4
- そんな
- suchN5
- たち
- peopleN5
- ちょっと
- a bitN5
- どんな
- what kindN5
- ない
- notN5
- ママまま
- momN5
- 行進こうしん
- marchN1
- 主義しゅぎ
- ideologyN3
- 休憩きゅうけい
- breakN3
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.