LiSA 織部里沙
LOSER 〜希望と未来に無縁のカタルシス〜 lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:34
不平等に与えられた
Given unevenly,
手の中のランダムな悪条件に
In my hands, random negative conditions,
悪態をついたって
Even if I curse,
負け犬の遠吠え I'm a loser
A loser’s howl, I'm a loser.
疑いなどしないで 罠にかかる
Without any doubt, I fall into the trap,
おめでたい主人と
With my happy-go-lucky master,
乱舞 トラブル?
Dancing wildly, trouble?
争いゴトに興味はないのに
Though I'm not interested in disputes,
虚勢で上手くなった
I've gotten good at putting on a brave face,
笑顔にちらり牙を覗かせて
Showing sharp fangs behind a smile.
皮肉に培った
Cultivated through irony,
甘え声は骨まで染みてます
That sweet voice seeps deep to the bones.
アルコールで狂った
Driven mad by alcohol,
思考回路なら
If it's about the circuitry of thought,
とっくにショートしてる
It's already short-circuited long ago.
絶望は絶好チャンス
Despair is the perfect chance,
奈落の底這い上がるだけ
Just clawing my way up from the depths of hell.
魂 叫べよ 孤独とキスを
Soul, scream out, kiss your loneliness,
一か八 薔薇の道ゲーム
All or nothing, it's a game on the path of roses.
血の味がしても 生き残れ
Even if I taste blood, I will survive.
Loser! Loser!
Loser! Loser!
譲らない今日を行け
Go on, don't give in today
忍び寄る足音
Footsteps creeping in
手を差し伸べてみせるペテン師は
The trickster shows a helping hand
味方の風貌で
With the guise of an ally
ちくりちくり心をエグリ出す
Prodding and poking, they dig into my heart
背中向けた途端に
The moment I turn my back
「ロクデナシ」後ろ指さされても
"Good-for-nothing" pointed at from behind
雑音はイヤフォンで蓋して
Drown out the noise with these earbuds
ほら、前に進め
See, move forward now
魂 叫べよ 孤独とキスを
Soul, cry out, kiss your loneliness
"お人好し" 命取りフレーズ
"Nice guy" is a deadly phrase
例え小石でも 牙となれ
Even a small stone can become a fang
Loser! Loser!
Loser! Loser!
貫いてゴールまで
Pierce through to the goal
理不尽だらけに閉ざされた
Closed off in absurdity all around
希望と未来に無縁のカタルシス
A catharsis untouched by hope and future
列車にしがみついてても
Even if I cling to the train
右往も左往も終点世紀末
Right or left, we reach the end of the century
私の運命にタイトルをつけるなら
If I were to title my destiny
Take me alive 存在の証明へ
Take me alive, to prove my existence
魂 叫べよ 孤独とキスを
Soul, scream out, kiss the solitude
一か八 薔薇の道ゲーム
All or nothing, a game on the rose path
血の味がしても 生き残れ
Even if it tastes of blood, survive
Loser! Loser!
Loser! Loser!
心の旗を掲げ
Raise the flag of your heart
魂 叫べよ 孤独とキスを
Soul, scream out, kiss the solitude
人生 大抵はデスゲーム
Life is mostly a death game
どんな手段でも 生きてやれ
Do whatever it takes, just stay alive
Loser! Loser!
Loser! Loser!
譲れない今日を行け
Go for the day you won't let go
さぁ、次のカードを引け
Now, draw the next card
Key vocabulary
- 不平等ふびょうどう
- inequality
- 与あずか
- give
- 中なか
- insideN3
- ランダムらんだむ
- randomN1
- 悪条件あくじょうけん
- bad conditions
- 悪態あくたい
- abuse
- つい
- involuntarilyN3
- 負け犬まけいぬ
- loser
- 遠吠えとおぼえ
- howling
- 疑いうたがい
- doubtN2
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.