LiSA 織部里沙
now and future lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:21
イメージを明日の向こうに
An image beyond tomorrow's horizon
ずっとずっと描いて 今僕は
I've been drawing it forever, now I'm reaching
手を伸ばすよ
I stretch out my hand
取り戻せない言い訳と
Irrecoverable excuses and
素直になれずに 貫いた
Not being honest, I've held my ground
ウソツキ
Liar
それでも キミが優しいから
Still, because you're kind
ちくり痛い胸
A sharp pain in my chest
一つだけ分かったよ
I’ve understood just one thing
止まらない疑いだって
Even the doubts that won’t stop
振り払って 僕だけ
Shaking off just for me
信じ続けてくれるキミを
You keep believing in me
裏切りたくないから
I don't want to betray you
「変わりたい」声にした今日が
Today, I voiced 'I want to change'
きっときっと 始まりだ、ってさ
This is surely the beginning, they say
僕の運命を ここから
My destiny starts from here
誰かが 後ろ指さして
Someone's pointing fingers behind me
何度何度 嘲笑っても
No matter how many times they laugh at me
僕は迷わない
I won't waver
What's? mistake?
What's? mistake?
NO! I still have time to change it, myself
NO! I still have time to change it, myself
All of me lead to now, and future...
All of me lead to now, and future...
誇れないその現実に
In this reality that I can't be proud of,
臆病な僕が隠れてる
A cowardly me is hiding away.
分かるのに
I know it well,
これが望んだ現実、だって
Because this is the reality I wished for.
聞き分けが悪い僕に
Though I kept trying to explain it to my stubborn self,
ずっと言い聞かせたけれど
I said it over and over,
Ah
Ah
本当の望みに気付いたから
Because I've come to realize my true desires.
Ah
Ah
邪魔する心は ほっといて
Leave behind the heart that gets in the way,
Let's そう バイバイ
Let’s say goodbye, just like that.
「変われない」塞いだ昨日が
Yesterday, when I felt stuck and couldn't change,
全部全部 嘘みたいでさ
Everything felt like a lie, you know?
違う運命が ここから
A different fate begins from here.
ありえない未来とかだって
Even an impossible future is within reach,
ぐっとぎゅっと たぐり寄せ
I’ll pull it all in tight,
掴んでみせるよ
And show you that I can grasp it.
イメージを明日の向こうに
Beyond tomorrow lies the image I envision.
ずっとずっと描いて 今僕は
I've been drawing it for so long, and now here I am
僕を信じてみたい
I want to try believing in myself
大体のヒトが描く 当たり前みたいなヒーロー
A hero that everyone seems to picture, like it's so normal
早々に興味を失って hey ララララララ
Soon losing interest, hey la-la-la-la-la
大胆に思い描く 僕がなりたいヒーロー
Boldly dreaming of the hero I want to become
堂々と胸はるから 追いかけさせて yes!!
With my head held high, let them chase after me, yes!!
「変わりたい」声にした今日が
Today, I voiced my desire to 'change'
きっときっと 始まりだ、ってさ
Surely, surely, it's the beginning, they say
僕の運命を ここから
From here on, my destiny awaits
誰かが 後ろ指さして
Someone points a finger at me from behind
何度何度 嘲笑ってもね
No matter how many times, even if you mock me,
「変われない」塞いだ昨日が
'I can't change,' the closed-off yesterday says.
全部全部 嘘みたいでさ
It all feels like a lie, somehow.
違う運命が ここから
A different fate starts from here.
ありえない未来とかだって
Even an impossible future, I dare to dream.
ぐっとぎゅっと たぐり寄せ
I pull it close, gripping tight.
掴んでみせる
I'll show you I can seize it.
キミからもらった"笑顔"を
The 'smile' that you gave me,
いつか僕も
Someday I too,
誰かにあげれると
Hope to share it with someone.
信じて
Believe me
What's? mistake?
What's? mistake?
NO! I still have time to change it, myself
NO! I still have time to change it, myself
All of me lead to now, and future... i believe
All of me leads to now, and the future... I believe
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 描くえがく
- drawN4
- 興味きょうみ
- interestN4
- 邪魔じゃま
- obstacleN4
- 聞き分けききわけ
- discernmentN3
- 裏切りうらぎり
- betrayalN3
- 隠れかくれ
- hideN3
- 昨日きのう
- yesterdayN5
- 本当ほんとう
- trueN5
- 今いま
- nowN5
- 僕ぼく
- IN5
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.