LiSA 織部里沙
Rally Go Round lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:35
もう散々ぐるぐるしたじゃない？やるときやらなきゃ！
Haven't we gone round and round already? When it's time to act, we must act!
いままでのダイナミックだって ダイナシだよ
The dynamics of the past are no more than a waste, you know.
精いっぱい純情かさねて ほらほら チェックメイト！
With all my pure heart, I overlap, look, look, checkmate!
って言うところで キミは一歩踏んで 百歩下がる
Just when you think it’s time, you step one foot forward, then take a hundred steps back.
素晴らしいコトバを授けよう
Let me bestow upon you some wonderful words.
(Can't guess the winners)
(Can't guess the winners)
"その目をしたキミに不可能などはない！"
"With those eyes, there's nothing impossible for you!"
(Say never give up)
(Say never give up)
カラフルボードゲームは 本日も波瀾万丈
Today's colorful board game is full of twists and turns.
天使の弓 不敵な笑み 嵐が始まる
An angel's bow, a bold grin, the storm begins.
流星回転 ルーレット rally go round
Shooting stars spin, roulette rally go round
(You are the player)
(You are the player)
ハート形の矢印で貫こう
Let’s pierce through with an arrow in the shape of a heart
(You're my love)
(You're my love)
いま最強最大Loveを込めた手のひらで
Right now, with the strongest and most powerful love in my hands,
背中叩くから ありったけかっとばせ！
I’ll pat your back, so let’s give it everything we've got!
(Don't miss your big chance!)
(Don't miss your big chance!)
諸君のカクゴに見合う良い知らせ 待ってる
I’m waiting for good news that matches your resolve, friends
新記録の心拍数 乗り越え 見せてみてよ
Show me you can surpass this new record heart rate
ってば ちゃんと聞いてんの？
Hey, are you really listening?
アンラッキー何回ひいても ヤル気で満ちてりゃ
No matter how many times I'm dealt a bad hand, as long as I’m filled with determination,
ちょっとくらいのコースアウトなんか宝石だよ
A little drift off course is nothing but a jewel, you know?
「もう限界 あーもう くじけたい」とかとか 同感だけど
"I've hit my limit, oh, I just want to give up"—I feel you on that one,
昨日のピンチは 今日のジャンプ台で 100歩跳べる
Yesterday's crisis is today’s launching pad; I can leap a hundred steps.
時にはキミも思うだろう
Sometimes you think the same, don’t you?
(Can't guess the winners)
(Can't guess the winners)
繰り返しの日々に終わりはあるのかい？
Is there an end to these repetitive days?
(Say never give up)
(Say never give up)
それでも信じ続けた がんばるキミにちゃんと
Still, I believed in you, working hard like you do,
今は知らない 予測できない イイコトが待ってる
Right now, I'm unaware; the unpredictable awaits with good things.
天秤逆転 スマイリーtroublemaker
The scales tipped, Smiley troublemaker
(You are the player)
(You are the player)
にらみ合ってた 昔のライバル 巻き込もう
Staring each other down, my old rival, let's pull you in
(You're my love)
(You're my love)
ほら全力疾走 love 射止める キミのコト
See, I'm running full speed to capture your love, you know
いつも視てるから 目撃証言は お任せあれ
I'm always watching, so I'll handle the eyewitness accounts
Go, go, go for it! Go fight win! Let's go!
Go, go, go for it! Go fight win! Let's go!
Get, get, get ready?
Get, get, get ready?
Go, go, go for it! Go fight win! Let's go!
Go, go, go for it! Go fight win! Let's go!
Get, get, get ready?
Get, get, get ready?
ダイスはすでに振られたよ
The dice have already been cast, you know.
進み出したら待ったナシ
Once you move forward, there's no turning back.
キミは慎重!! その性格じゃ
You're so cautious!! With that personality of yours,
鬼が出るか蛇が出るか
Will it be a demon or a serpent that appears?
Da-da-da ダッシュすれば勝利じゃない？
Da-da-da, if we dash, isn't that victory?
手の鳴る方へ かもんかもんかもんかもん！
Head towards the sound of clapping, come on, come on, come on, come on!
結果がなんだって キミ次第で ほら 最高のアドベンチャー
No matter the outcome, it's up to you; look, it's the ultimate adventure!
（まだまだ行くよ）
(We're still going strong)
想像通りに全然いかなくて
Things don't go at all as imagined,
呆然とするほどゴールが遠く見えても
Even when the goal seems far enough to leave you in shock...
楽しんだ者勝ちのゲームなんだ
It's a game where those who enjoy it win.
いつも飛び出したそうにしてるキミの番
It's always your turn, waiting to spring out.
流星回転 ルーレット rally go round
Shooting stars spinning, roulette, rally go round.
(You are the player)
(You are the player)
ハート形の矢印で貫こう
Let's pierce through with a heart-shaped arrow.
(You're my love)
(You're my love)
いま最強最大Loveを込めた手のひらで
With my palm filled with the strongest, biggest love now.
背中叩くから ありったけかっとばせ！
I'll pat your back, so give it all you've got!
(Don't miss your big chance!)
(Don't miss your big chance!)
諸君が笑顔で語る良い知らせ 待ってる
I'm waiting for the good news you all share with smiles.
未体験の達成感 目指してるキミでいてよ
Stay as the you who aims for untested achievement.
ほらチャンスだ ドリーマー！
Look, it’s your chance, Dreamer!
Go, go, go for it! Go fight win! Let's go!
Go, go, go for it! Go fight win! Let's go!
Get, get, get ready?
Get, get, get ready?
Go, go, go for it! Go fight win! Let's go!
Go, go, go for it! Go fight win! Let's go!
Get, get, get ready?
Get, get, get ready?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- なく
- cryN5
- など
- etc.N5
- もう
- alreadyN5
- 百ひゃく
- hundredN5
- 目め
- eyeN5
- 散々さんざん
- terriblyN1
- ぐるぐるぐるぐる
- loopN2
- した
- did
- とき
- time
- いままで
- so far
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.