LiSA 織部里沙
ROCK‐mode lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:17
即効性の不安材料で 毎日が過ぎてって
Each day passes with the urgency of anxious thoughts,
とめどなく 溢れ出した discontent
Discontent spills forth endlessly,
パーテーション その向こうへ
Beyond the partition,
大事なものだけ持って
Only taking what truly matters,
楽しい事しようよ ほら Music start!
Let's do something fun, come on, music starts!
(Too shy!) too shy?
(Too shy!) too shy?
心配御無用 感じるままに飛び乗ったら
No need to worry, just jump on as you feel,
(To shout!) to shout!
(To shout!) to shout!
声は出るでしょ? ご機嫌いかが?
Your voice can come out, right? How are you feeling?
(I'm fine, thank you!)
(I'm fine, thank you!)
嘘のない この心 キミに向けて発射オーライ
With a heart that's true, I'm aiming straight for you, ready to launch!
ただのちょっとも 待てないんだよ
I can't wait even just a little bit.
気分上々 こっちおいで
Feeling so good, come over here.
マニュアルも 決め事もない 合言葉は たりらたりら
No manuals, no rules, our secret phrase is tariratari.
怖くない 恥ずかしくないんだよ
I'm not scared, and I'm not embarrassed.
理由とか 意味とかなんて
I don't need reasons or meanings.
分からなくても たりらたりら
Even if I don't understand, tariratari.
とりあえず 出たとこ勝負で GO
For now, let's just go with the flow, GO!
それじゃ最初のご挨拶から
So let's start with a proper greeting.
"キミ、アタシ、ROCK-mode"
"You, me, ROCK-mode."
幼少期の頃みたいに 何があっても 笑って
Like in my childhood, no matter what happens, let's keep smiling.
居られるかな? 居られるよ ここなら
Can I stay here? Yes, I can, as long as I’m here.
こっそりと背負い続けた 弱さや悲しみ全部
I've secretly carried all my weaknesses and sorrows.
足元に一旦置いてイインダヨ
It's okay to set them down at my feet for now.
(Too hot!) too hot!
(Too hot!) too hot!
どこまで行ける? ここはキミだけのラボラトリーっ!
How far can we go? This is your very own laboratory!
(To break!) to break?
(To break!) to break?
Neighbour's joy まで壊すなら減点だぜ (boooo!!)
If you break even the neighbor's joy, it's demerit for you (boooo!!)
キック、スネア、ハイハットからベースのリズム
Kick, snare, hi-hat, and the rhythm of the bass.
Ride on! ride on!
Ride on! ride on!
ギター、ピアノ、最後にアタシが
Guitar, piano, and finally me
心を乱れ撃ち(Hi!!)
My heart's a wild shot (Hi!!)
ここにいる それだけで今 繋がれるよ たりらたりら
Just being here, now we can connect, ta-ri-ra ta-ri-ra
とめどなく 上がり続ける 体温
Endlessly rising, my body temperature
届けるよ アタシがキミに
I'll send it to you, just me
ストレートに たりらたりら
Straightforward, ta-ri-ra ta-ri-ra
少しだけ素直になれる魔法
A little magic that lets me be honest
後、思いやりもお忘れなく さぁ
And don't forget compassion, come on
"キミ、アタシ、ROCK-mode"
"You, me, ROCK-mode"
日常のシステムに 止まらないクエスチョンのマーク
In the system of everyday life, an unending question mark
ちょっとずつ 鬱憤たまる
Little by little, my pent-up feelings rise
ちょっとずつ 混乱していく
Little by little, I'm getting more confused
それでもどうしようもなく 無理して笑ってます
Yet, I can't help but force a smile
そんなのは嘘っこです 本当の自分じゃないよ
That's just a lie, it's not the real me
そう、キミも知ってんだろう?
Yeah, you know that too, right?
キミの全部を受け止めるから
I’ll embrace all of you, no doubt
気分上々 もっとおいで
Feeling great, come a little closer
マニュアルも 決め事もない 合言葉は たりらたりら
No manuals, no rules, the password is tarira tarira
この音に その体任せて
Let this sound take over your body
理由とか 意味とかなんて
Questions of reason or meaning don’t matter
いらないから たりらたりら
I don't need it, tariraritarira
手は挙がる? 心は動く? OK!
Hands up? Hearts racing? OK!
それじゃ最後の最後まで行こう
Then let's go all the way to the very end
"キミ、アタシ、ROCK-mode"
"You, me, in ROCK-mode"
さぁ次は、何の曲?
Now what's the next song?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- あっ
- ahN3
- こっそり
- secretlyN3
- たまるたまる
- accumulateN3
- とりあえず
- for nowN3
- 動くうごく
- moveN4
- 嘘うそ
- lieN4
- 心こころ
- heartN4
- 理由りゆう
- reasonN4
- 即効そっこう
- immediate
- 過ぎすぎ
- passN1
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.