LiSA 織部里沙
逃飛行 lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:53
爛々 ヴィランと化す
Gleaming, I become a villain
不適正 規律 乱すハーツ
Misfit hearts disrupt the rules
大体なるようになる
Usually, things will turn out fine
橙色に染まる
Drenched in orange hue
あぁ、辛いな 陰険かな
Ah, it hurts, doesn't it? So insidious
思想 理想 問いただす
Philosophies and ideals come into question
常識？持ってないな
Common sense? I have none at all
顔だけ大人になった
Just my face has grown up
フラッシュフラッシュ
Flash, flash
収穫のラッシュ 新鮮な実をつけた
A rush of harvest, bearing fresh fruits
今日が一番若い 誰かに振る舞いたい
Today is the youngest I'll ever be, I want to show someone a good time.
堅苦しい 正しい 私脱ぎ捨てて
Ditching the rigid, the right, I'm shedding it all away
悩んでばかりいたら シワくちゃだわ
If you keep worrying, you'll just wrinkle up.
可愛らしい 恥ずかしい 夢を装備したら
When I don my cute, shy dreams
この胸 膨らんでごらん ほら、どこでも行ける
Feel your heart swell, look, you can go anywhere.
そうさ 全て忘れ去って
That's right, let's leave everything behind.
息苦しいこの現実からいざ出航
Setting sail from this suffocating reality.
お気に召すままに
As you desire
どうか 私を連れ去って
Please, take me away
気分風に身を預けた 逃飛行
I surrendered to the breeze of my mood, fleeing away
共にゆきて楽園へ
Together we venture into paradise
フラッシュバック 人生のクラッシュ
Flashback, a crash of life
何度か間違えた
I've made mistakes more than once
散々傷ついた 散々手放した
I've been hurt so much, and let go so much
アンバランス 確変のチャンス
Unbalanced, a chance for a sudden change
順序不当で怠惰
Out of order and lazy
採算合わないな 結局マイナスだ
Doesn't add up, in the end it's a loss
腹立たしい 恨めしい 争いの果てに
Frustrating, resentful, at the end of conflict
あるのは幸福？ババ？どっちもバッドエンド
Is there happiness? A curse? Both lead to a bad ending
素晴らしい 美しい 私でいたいの
I want to be wonderful, beautiful, as I am
この仮面を外したら ほら、もう笑えない
Once I remove this mask, look, I can't smile anymore
どうか 私を着飾って
Please, decorate me
どうせいつか灰になるなら
If I'm destined to turn to ashes someday anyway
もういっそ 星屑になりたい
I might as well wish to become stardust
そうさ 箒だって乗っ取って
That's right, I'll even take over a broom
何にだってなれる
I can become anything
今夜は私とあなたしかいない
Tonight, it's just you and me
あぁ、もどかしい 誰も覚えてない
Ah, it's so frustrating, no one remembers
望まれてないし
I'm not wanted
頼まれてもないのに がんばっちゃうし
Even though no one asked me to, I still try my best
あぁ、どんなに真面目に生きてみたってね
Ah, no matter how seriously I try to live my life,
褒められやしないし
I'm never praised,
真っ直ぐに育つには 褒美 足りない
To grow up straight, the rewards are lacking.
そうさ 全て忘れ去って
That's right, let it all fade away,
目まぐるしいこの現実に立ち続けた
In this whirlwind of reality, I stood my ground.
昨日に さぁ乾杯
Here's to yesterday, cheers!
どうか 私を連れ去って
Please, take me away,
気分風に身を預けた 逃飛行
I surrendered to the mood, taking flight,
共にゆきて楽園へ
Together we head to paradise.
Key vocabulary
- 行けるいける
- can goN4
- 着ちゃく
- put onN3
- 結局けっきょく
- in the endN3
- 身み
- bodyN3
- 連れつれ
- companyN3
- 順序じゅんじょ
- orderN3
- 預けあずけ
- depositN3
- いっそ
- ratherN3
- たい
- wantN3
- チャンス
- chanceN3
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.