LiSA 織部里沙
ViVA LA MiDALA lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:05
ViVA LA MiDALA
ViVA LA MiDALA
Bad love, bad love
Bad love, bad love
Dance in the fire
Dance in the fire
Bad love
Bad love
美しい嘘を吐いて 狂おしい目で見て
Spitting beautiful lies, with eyes gone wild
あぁ なんてホメオパシー
Ah, what a homeopathy
妙に心地よくなってく
Strangely comfortable, it starts to take hold
化けの皮？疾うに脱ぎ捨てた
The mask? Cast aside long ago
骨の髄まで染まるダーク
Drenched in darkness to the very bone
残さずこぼさず召し上がれ
Consume it all, don’t let a drop spill
後悔はタブー
Regret is a taboo
ViVA LA MiDALA
ViVA LA MiDALA
Bad love, rub a dub
Bad love, rub a dub
Bad love, rub a dub
Bad love, rub a dub
バラバラになって また重なって 墜ちる夢
Shattered apart, then intertwined, a falling dream
Bad love, rub a dub
Bad love, rub a dub
Bad love, rub a dub
Bad love, rub a dub
奇跡的 喜劇的 終焉まで
Miraculous, comedic, until the end
楽しませて Bad love
Entertain me, bad love
生ぬるいのどごし（We are in エデンの楽園）
A lukewarm sensation (We are in Eden's paradise)
快楽は罪の味？
Is pleasure the taste of sin?
天に召しますね、アーメン
I'm called to heaven, amen.
夢や希望 血肉になれ
Let dreams and hopes become flesh and blood.
傷や失望 大醜態
Wounds and disappointments, a great disgrace.
手厚い 分厚い 皮肉纏って
Thick and heavy, wrapped in irony.
絶望も愛撫
Despair is also a caress.
くらくらしたい
I want to feel dizzy.
Bad love, rub a dub
Bad love, rub a dub.
Bad love, rub a dub
Bad love, rub a dub.
バラバラになって また重なって 墜ちる夢
Falling apart, then overlapping again, a dream of descent.
Bad love, rub a dub
Bad love, rub a dub
Bad love, rub a dub
Bad love, rub a dub
刺激的 悲劇的 その全てが
Stirring, tragic, all of it
灰になる Bad love
Turns to ash, Bad love
ビンバラバラ ビンバラバラ
Bin-barabara, bin-barabara
描き殴るPainting 色はまだ斑
Scribbling a painting, colors still in patches
Bad love, mad love まるで曼陀羅
Bad love, mad love, just like a mandala
Just like puzzle
Just like a puzzle
あぁ 虚しく日が沈む 卑屈に哀愁漂う
Ah, the sun sinks in vain, a sense of sorrow lingers in defeat
苦しみも悲しみも煩わしい
Both pain and sadness, all a nuisance
(Bitter and sweet love) 弾け飛ぶ
(Bitter and sweet love) bursting free
(Bitter and sweet love) 砕け散る
(Bitter and sweet love) shattering apart
(Bitter and sweet love) 物悲しい
(Bitter and sweet love) wistfully lingering
愛の不可思議
The mystery of love
いい子って退屈
Being good is so boring
ViVA LA MiDALA
ViVA LA MiDALA
Bad love, rub a dub
Bad love, rub a dub
Bad love, rub a dub
Bad love, rub a dub
バラバラになって また重なって 墜ちる夢
Scattered apart, then overlapping, falling dreams
Bad love, love
Bad love, love
溶け合ってしまいたい 終焉まで
I want us to melt together until the end,
楽しませて Bad love
Entertain me, bad love.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 嘘うそ
- lieN4
- 吐
- vomit
- 的てき
- -likeN2
- 狂おしいくるおしい
- yearningN1
- 見み
- seeN4
- あぁ
- ah
- なんて
- like
- ホメオパシーほめおぱしー
- homeopathy
- 妙にみょうに
- strangely
- 心地ここち
- feeling
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.