LiSA 織部里沙
わがままケット・シー lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:12
手は離さないでいて
Don't let go of my hand
目は逸らさないでいて
Don't look away from me
指は絡ませていて
Keep your fingers intertwined
口は口で塞いで黙らせて
Seal my lips with your mouth and hush me
もっと掻き回して
Stir things up even more
そっと髪を撫でて
Gently caress my hair
ぎゅっと潰れない程度に抱きしめて
Hold me tight, but not so tight that I break
言うなればケット・シー
If you can say it, I'm a cat
わがままケット・シー
A selfish little cat
夢か幻 can't you see
Is it a dream or an illusion, can't you see
Let me see
Let me see
夜1人にしないで
Don't leave me alone at night
愛してるで壊して
Break me with your love
次は先に逝かせて
Next, let me go first
夢は語らず叶えずに冷まさないで
Don't let dreams cool without speaking of them or making them real
言うなればケット・シー
If you could say it, it's like a cat's meow
わがままケット・シー
A selfish cat's meow
夢か幻なら醒めないで
If it's a dream or an illusion, don't wake me up
言うなればケット・シー
If you could say it, it's like a cat's meow
わがままケット・シー
A selfish cat's meow
夢か幻 can't you see
A dream or an illusion, can't you see
Let me see
Let me see
Maybe like you, maybe I like you
Maybe like you, maybe I like you
本能と煩悩の数だけセッション
Sessions as many as instincts and desires
エスコートのキス
A kiss to escort you
連れてってよ私を
Take me along, won't you
まだ誰にも触れない場所へ
To a place where no one has touched yet
Baby, love you, baby, I love you
Baby, love you, baby, I love you
言葉なんかには頼らないセクション
A section that doesn't rely on words
ピチカートなタッチ
A pizzicato touch
奏でてよ私を
Play me your melody
あなたとなら行けるところまで
With you, I can go as far as we can
ノブレス・オブリージュ
Noblesse oblige
Loveless so sweet
Loveless so sweet
乱気流みたいなビートで刻んで
Cutting through like a turbulent beat
この地球の終わりがいつか訪れるのなら
If the end of this world is to come someday
今でいい
Now is just fine
今がいい
This moment is just right
手は離さないでいて
Don't let go of my hand
目は逸らさないでいて
Don't look away from me
指は絡ませていて
Our fingers intertwine,
口は口で塞いで黙らせて
Mouths seal each other, silencing the sound,
もっと掻き回して
Stir it up even more,
そっと髪を撫でて
Gently, stroke my hair,
じゅっと許せない程度に噛み付いて
Bite with a tease that's just unforgivable,
言うなればケット・シー
You could say I'm a Cheshire cat,
わがままケット・シー
A selfish Cheshire cat,
夢か幻 can't you see
A dream or an illusion, can't you see,
Let me see
Let me see
Key vocabulary
- 程度ていど
- degreeN3
- なら
- ifN4
- 離はなれ
- leave
- 目め
- eyeN5
- 逸いっ
- deviation
- 絡
- entangle
- てい
- stable
- 塞
- block
- 黙だま
- silence
- 掻
- scratch
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.