Langbeats
ビンテージ – Official髭男dism

Official髭男dism

ビンテージ lyrics with English translation

Language
Japanese
Level
Intermediate
Released
2019
Genre
J-Pop, Rock
Length
4:13
  1. 口喧嘩なんかしたくもないから

    I don't even want to get into a petty argument

  2. 細心の注意を払って生きてた

    I lived with utmost care.

  3. 率先して自分のことをけなすのは

    Taking the lead to put myself down is

  4. 楽だけど虚しくて

    It's easy, but feels so empty

  5. 悲しい過去なんか1つもないのが

    There isn't a single sad past I hold onto.

  6. 理想的だって価値観を持ってた

    I held on to ideals and perspectives.

  7. そんな僕は君という人に会えて

    Meeting someone like you is such a joy for me.

  8. 大事なことに気付かされた

    I've come to realize what truly matters

  1. キレイとは傷跡がないことじゃない

    Beauty isn't the absence of scars.

  2. 傷さえ愛しいというキセキだ

    It's a miracle that even scars are cherished.

  3. ♪

    ♪

  4. 酸いも甘いもって言えるほど

    Though we can't yet say we've tasted both the sour and the sweet,

  5. 何も僕ら始まっちゃないけれど

    Nothing has truly begun for us yet,

  6. 褪せた思い出もビンテージなんて言って

    Even faded memories are called vintage,

  7. 振り返る度に笑えるようにと

    So that each time I look back, I can smile,

  8. 大切に日々を重ねよう

    Let's cherish each day we weave together.

  9. かけがえのない今を

    This irreplaceable moment,

  10. ♪

    ♪

  11. 好きな色なんか特段ないけど

    I don't have a particular favorite color,

  12. 人生が絵画だったならどうだろう?

    But what if life were a canvas?

  13. 君との時間を重ねることでしか

    Only by weaving together moments with you,

  14. 出せない色がきっと好きだ

    I’m sure I love the colors that can’t be expressed otherwise.

  15. 喜怒哀楽 そしてその間に

    Joy, anger, sorrow, and happiness, and everything in between,

  16. きらめく想いを抱きしめて

    I hold dear this sparkling feeling.

  17. ♪

    ♪

  18. シワくちゃだったりやけに錆びついたり

    Even if I’m wrinkled or too rusted,

  19. 剥がれてしまった記憶があったとしても

    And even if there are memories that have peeled away,

  20. 何一つ隠し繕うこともなく

    Without hiding or dressing up anything at all,

  21. それさえ愛しいというキセキだ

    It’s a miracle that even that feels so precious.

  22. 酸いも甘いもって言えるほど

    As if I could say I’ve tasted both sour and sweet,

  23. 何も僕ら始まっちゃないけれど

    Though we haven't really begun anything yet,

  24. 褪せた思い出もビンテージなんていって

    Faded memories are called vintage, you know.

  25. 振り返る度に笑えるようにと

    So that every time we look back, we can smile,

  26. 大切に日々を重ねよう

    Let’s cherish each day, layering them with care.

  27. そして増えた思い出がいつか星の数ほどに

    And one day, the memories we've gathered will be as countless as the stars.

  28. 溢れることがただ嬉しいから

    Just the thought of that fills me with joy.

  29. 今の心を歪まないように

    To keep my heart from warping in the present,

  30. 例える言葉を 探してみるよ

    I’ll search for the right words to express what I feel.

  31. 連なってく日々の中を 君と重ねる今を

    In the days that flow together, I merge this moment with you.

Key vocabulary

口喧嘩くちげんか
argument
けど
butN3
こと
thingN3
人生じんせい
lifeN3
度ど
degreeN3
思い出おもいで
memoryN3
日々ひび
daysN3
笑えるわらえる
funnyN3
絵画かいが
paintingN3
記憶きおく
memoryN3

Test yourself

How much of ビンテージ did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

More songs by Official髭男dism

More Intermediate Music to Learn Japanese

🇯🇵 Official髭男dism

ビンテージ

口喧嘩くちげんかなんかしたくもないから

I don't even want to get into a petty argument

細心さいしんの注意ちゅういを払はらって生いきてた

I lived with utmost care.

率先そっせんして自分じぶんのことをけなすのは

Taking the lead to put myself down is

楽らくだけど虚むなしくて

It's easy, but feels so empty

悲かなしい過去かこなんか1つもないのが

There isn't a single sad past I hold onto.

理想りそう的てきだって価値かち観かんを持もってた

I held on to ideals and perspectives.

そんな僕ぼくは君きみという人ひとに会あえて

Meeting someone like you is such a joy for me.

大事だいじなことに気付きづかされた

I've come to realize what truly matters

キレイとは傷跡きずあとがないことじゃない

Beauty isn't the absence of scars.

傷きずさえ愛いとしいというキセキだ

It's a miracle that even scars are cherished.

♪

♪

酸すいも甘あまいもって言いえるほど

Though we can't yet say we've tasted both the sour and the sweet,

何なにも僕ぼくら始はじまっちゃないけれど

Nothing has truly begun for us yet,

褪あせた思おもい出でもビンテージなんて言いって

Even faded memories are called vintage,

振ふり返かえる度たびに笑わらえるようにと

So that each time I look back, I can smile,

大切たいせつに日々ひびを重かさねよう

Let's cherish each day we weave together.

かけがえのない今いまを

This irreplaceable moment,

♪

♪

好すきな色いろなんか特段とくだんないけど

I don't have a particular favorite color,

人生じんせいが絵画かいがだったならどうだろう?

But what if life were a canvas?

君きみとの時間じかんを重かさねることでしか

Only by weaving together moments with you,

出だせない色いろがきっと好すきだ

I’m sure I love the colors that can’t be expressed otherwise.

喜怒哀楽きどあいらく そしてその間かんに

Joy, anger, sorrow, and happiness, and everything in between,

きらめく想おもいを抱だきしめて

I hold dear this sparkling feeling.

♪

♪

シワくちゃだったりやけに錆さびついたり

Even if I’m wrinkled or too rusted,

剥はがれてしまった記憶きおくがあったとしても

And even if there are memories that have peeled away,

何一なにひとつ隠かくし繕つくろうこともなく

Without hiding or dressing up anything at all,

それさえ愛いとしいというキセキだ

It’s a miracle that even that feels so precious.

酸すいも甘あまいもって言いえるほど

As if I could say I’ve tasted both sour and sweet,

何なにも僕ぼくら始はじまっちゃないけれど

Though we haven't really begun anything yet,

褪あせた思おもい出でもビンテージなんていって

Faded memories are called vintage, you know.

振ふり返かえる度たびに笑わらえるようにと

So that every time we look back, we can smile,

大切たいせつに日々ひびを重かさねよう

Let’s cherish each day, layering them with care.

そして増ふえた思おもい出でがいつか星ほしの数かずほどに

And one day, the memories we've gathered will be as countless as the stars.

溢あふれることがただ嬉うれしいから

Just the thought of that fills me with joy.

今いまの心こころを歪ゆがまないように

To keep my heart from warping in the present,

例たとえる言葉ことばを 探さがしてみるよ

I’ll search for the right words to express what I feel.

連つらなってく日々ひびの中なかを 君きみと重かさねる今いまを

In the days that flow together, I merge this moment with you.