
Official髭男dism
濁点 lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- J-Pop, Rock
- Length
- 3:08
遠くで小さく咳をしてる君の音声を受信して
I receive the faint sound of you coughing from afar,
1人でほくそ笑んでいる 世にも奇妙な出で立ちで
Chuckling to myself alone, in an oddly peculiar outfit,
変態的 そう言って自虐に走っても誰にも見えない
Even if I call it perverse and dive into self-deprecation, no one can see it,
部屋の間取り 服の色味 香りまでもイメージして
Imagining the layout of the room, the colors of the clothes, even the scent,
自分のヤバさに一抹の恐怖さえ感じてる
I feel a slight fear of my own craziness,
驚異的 そう言って差し支えない程の頭の回転の速さ
Remarkable, it's fair to say, the speed of my thoughts racing,
仕方ないさ 擦ってもちっとも綺麗じゃない生き物だから
It can't be helped; I'm just a creature that isn't beautiful even when polished,
悪いなぁ 甘ったるい感覚だけを貪り食っていた
Sorry, I was just devouring that sweet, sticky sensation,
目を背けようが 変わらない既成事実
Turning my eyes away doesn't change the established facts,
無駄じゃない とも言い切れない
I can't firmly claim it's not in vain.
積み上がる履歴を前に
Before the piled-up history
トールサイズじゃ足りなくなっている 腹と心はリンクした
A tall size is no longer enough; my body and heart are linked
氷が水に変わっている それさえも愛おしく
Ice is turning into water, and even that feels so dear
非生産的 そう言って差し支えないエナジーの使い方 寝不足だ
Unproductive, it's fair to say, the way energy is spent; I'm sleep-deprived
「先に切って」厄介事を押し付け合うかのようにして
"Cut it first," as if we’re pushing our troubles onto each other
長引いた この浮かれた時間の果てに待つものが
In this prolonged, giddy time, what awaits at the end?
悲劇でもいいと そう強がって見せる
I act tough, saying even tragedy is fine
裏腹にもう描いてた 無根拠のネバーエンディングストーリー
Contradictorily, I've already sketched an unfounded never-ending story
仕方ないさ 擦ってもちっとも綺麗じゃない生き物だから
It can't be helped; I’m a creature that’s not beautiful, no matter how much I rub
悪いなぁ 甘ったるい感覚だけを貪り食っていた
Sorry, I was just feasting on the sweet sensations.
目を背けようが 変わらない既成事実
Turning away won't change the established facts,
無駄じゃない とも言い切れない
I can't say it's all for nothing,
時間を溶かして濁す声
A voice that melts time and clouds the truth,
苦しみもない 苛立ちもない 愚かな人間以外にない
There’s no pain, no frustration, just foolish humans left,
まともではないけど狂っちゃない 現実などもう見えるはずない
Not quite sane, but I'm not lost to madness, the reality is out of sight now,
苦しみもない 苛立ちもない 愚かな人間以外にない
There’s no pain, no frustration, just foolish humans left,
まともではないけど狂っちゃない
Not quite sane, but I'm not lost to madness,
時間を溶かして濁す声
A voice that melts time and clouds the truth.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 遠くとおく
- farN5
- 咳せき
- coughN4
- てるてる
- to shine; (also) short form of ている
- 音声おんせい
- audio
- 受信じゅしん
- receptionN1
- 人ひと
- person
- 世にもよにも
- ever
- 奇妙きみょう
- strangeN3
- 出で立ちででたち
- outfit
- 変態的へんたいてき
- perverted
Test yourself
How much of 濁点 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.