
Official髭男dism
Editorial (Instrumental) lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- J-Pop, Rock
- Length
- 2:15
伝えたい だけど語れない
I want to convey it, but I can't find the words,
ずっとこの気持ちの正体を
I've been searching for the essence of this feeling,
僕は探してる
I’m on a quest.
だけどよそ見ばっかしている
But my gaze keeps wandering elsewhere,
そっちの方が幸せだから
Because that's where happiness lies.
飾らない だけど嘘くさい
Unadorned, yet somehow feels insincere,
ずっとこの矛盾の正体が心を塞いでる
This contradiction continually fills my heart,
だけど不自由さえ楽しんでる
Yet I find joy even in discomfort,
そっちの方が愛おしいから
Because that’s what makes it all the more endearing.
疲れが染み込んだ靴下 スニーカー
Socks soaked with fatigue, sneakers on my feet.
そんな足跡もちゃんと残ってる
Those footprints are still here, clear and true.
伝えたい だけど語れない
I want to tell you, but words escape me.
そんなこの気持ちの後先を
In this fleeting feeling, tangled and entwined,
ここにだけ書き記す
I write it all down, just for this place.
だけど上手く書けず喜んでる
Yet I can't quite express it, and I find joy in that,
そっちの方が幸せだから
Because that way, I know I'm happier.
朝日が来るように至極当然なことにも
Just as the morning sun rises, it's only natural,
溢れている 隠れている
Overflowing, yet hidden away,
思いを形にしたんだ
I've shaped my thoughts into something real,
あなたにも受け取ってほしくて
Hoping you can receive them too.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- だけど
- but
- ずっと
- alwaysN5
- このこの
- this (used before a noun)N5
- 気持ちきもち
- feelingN4
- 正体しょうたい
- true formN1
- てるてる
- to shine; (also) short form of ている
- よそ見よそみ
- glanceN3
- ばっか
- only
- そっち
- that wayN5
- 方ほう
- personN5
Test yourself
How much of Editorial (Instrumental) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.