Langbeats
ESCAPADE – Official髭男dism

Official髭男dism

ESCAPADE lyrics with English translation

Language
Japanese
Level
Intermediate
Released
2018
Genre
J-Pop, Rock
Length
4:23
  1. 何度見つめても足りない

    No matter how many times I gaze, it's never enough

  2. 指でhold me tight

    Hold me tight with your fingers

  3. まるで夢みたい

    It's like a dream

  4. どこの誰にでも言いたい

    I want to shout it out to everyone, anywhere

  5. 想い伝えたい

    I want to convey my feelings

  6. 募りゆくばかり

    They just keep growing stronger

  7. 軽快なビートに乗っかって

    Riding on a lively beat

  8. 余生の相場を狂わして

    Throwing off the balance of my remaining days

  1. 人生はまだイントロなんだって

    Life is still just the intro, they whispered to me

  2. 僕に耳打ちした

    Eh-eh!

  3. この世界に溢れかえってる矛盾を

    In this world overflowing with contradictions,

  4. 全部解決するかのような

    As if to solve them all,

  5. 華奢な体がそこに宿ったスマイルが

    A delicate body carries a smile that,

  6. ありふれすぎた日常に新しくくれた曲がり角

    Gives a fresh twist to our mundane days.

  7. 曲がって突き当たりの公園で偶然見つけた神様

    In a park at the dead end, I stumbled upon a god,

  8. 手を取り合って踊りませんか?

    Shall we take hands and dance?

  9. Ahh, ahh

  10. どんな時でも守りたい

    I want to protect you at all times,

  11. ただのby your side

    Just by your side,

  12. いつでもウェンザナイ

    Always with you.

  13. どこの誰にも渡さない

    I won't give you to anyone, anywhere.

  14. 頬にコピーライト

    A copyright on my cheek.

  15. つけさして!いいじゃない!

    Let me put it on! Isn't that alright!

  16. 右も左もわかんないで

    Not knowing left from right,

  17. ストイックにかつ無我夢中になる君のことを羨ましいなんて

    I can't help but envy you, lost in a stoic passion.

  18. 少し思ってしまった

    I thought that for a moment.

  19. この世界に敷き詰められた夢も

    Dreams laid out across this world,

  20. 全部叶え尽くすかのような

    As if to fulfill them all.

  21. ふたつの光ホワイトよりも白い声で

    With a voice whiter than two lights shining bright,

  22. 断崖絶壁の夜空も吹き飛ばすほどの風が吹く

    A wind blows strong enough to sweep away the cliff-like night sky.

  23. 銀色の月のその裏側で居眠りしてる神様

    A deity napping behind the silver moon

  24. 奇跡を頂きありがとサンキュー!

    Thank you for the miracle, thank you!

  25. Ahh, ahh

  26. この世界に溢れかえっている矛盾を

    The contradictions overflowing in this world

  27. 全部解決するかのような

    Seem to be resolved somehow

  28. 華奢な体がそこに宿ったスマイルが

    With a delicate body, a smile that dwells there

  29. ありふれ過ぎた日常に新しくくれた曲がり角

    Gave a new corner to the ordinary life so overdone

  30. 曲がって突き当たりの公園で見つけた神様

    Found a deity at the park at the end of the bend

  31. 手を取り合って踊りませんか?

    Shall we take hands and dance?

  32. Ahh, ahh, ahh さあ!

    Ahh, ahh, ahh, come on!

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Key vocabulary

何度なんど
how many
指ゆび
fingerN5
まるで
likeN4
どこどこ
whereN5
誰だれ
whoN5
でも
but
想いおもい
thought
ゆく
go
ばかり
onlyN4
軽快けいかい
nimbleN1

Test yourself

How much of ESCAPADE did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

More songs by Official髭男dism

More Intermediate Music to Learn Japanese

🇯🇵 Official髭男dism

ESCAPADE

何なん度ど見みつめても足たりない

No matter how many times I gaze, it's never enough

指ゆびでhold me tight

Hold me tight with your fingers

まるで夢ゆめみたい

It's like a dream

どこの誰だれにでも言いいたい

I want to shout it out to everyone, anywhere

想おもい伝つたえたい

I want to convey my feelings

募つのりゆくばかり

They just keep growing stronger

軽快けいかいなビートに乗のっかって

Riding on a lively beat

余生よせいの相場そうばを狂くるわして

Throwing off the balance of my remaining days

人生じんせいはまだイントロなんだって

Life is still just the intro, they whispered to me

僕ぼくに耳打みみうちした

Eh-eh!

この世界せかいに溢あふれかえってる矛盾むじゅんを

In this world overflowing with contradictions,

全部ぜんぶ解決かいけつするかのような

As if to solve them all,

華奢きゃしゃな体からだがそこに宿やどったスマイルが

A delicate body carries a smile that,

ありふれすぎた日常にちじょうに新あたらしくくれた曲まがり角かど

Gives a fresh twist to our mundane days.

曲まがって突つき当あたりの公園こうえんで偶然ぐうぜん見みつけた神様かみさま

In a park at the dead end, I stumbled upon a god,

手てを取とり合あって踊おどりませんか?

Shall we take hands and dance?

Ahh, ahh

どんな時ときでも守まもりたい

I want to protect you at all times,

ただのby your side

Just by your side,

いつでもウェンザナイ

Always with you.

どこの誰だれにも渡わたさない

I won't give you to anyone, anywhere.

頬ほおにコピーライト

A copyright on my cheek.

つけさして!いいじゃない!

Let me put it on! Isn't that alright!

右みぎも左ひだりもわかんないで

Not knowing left from right,

ストイックにかつ無我夢中むがむちゅうになる君きみのことを羨うらやましいなんて

I can't help but envy you, lost in a stoic passion.

少すこし思おもってしまった

I thought that for a moment.

この世界せかいに敷しき詰つめられた夢ゆめも

Dreams laid out across this world,

全部ぜんぶ叶かなえ尽つくすかのような

As if to fulfill them all.

ふたつの光ひかりホワイトよりも白しろい声こえで

With a voice whiter than two lights shining bright,

断崖絶壁だんがいぜっぺきの夜空よぞらも吹ふき飛とばすほどの風かぜが吹ふく

A wind blows strong enough to sweep away the cliff-like night sky.

銀色ぎんいろの月つきのその裏側うらがわで居眠いねむりしてる神様かみさま

A deity napping behind the silver moon

奇跡きせきを頂いただきありがとサンキュー!

Thank you for the miracle, thank you!

Ahh, ahh

この世界せかいに溢あふれかえっている矛盾むじゅんを

The contradictions overflowing in this world

全部ぜんぶ解決かいけつするかのような

Seem to be resolved somehow

華奢きゃしゃな体からだがそこに宿やどったスマイルが

With a delicate body, a smile that dwells there

ありふれ過すぎた日常にちじょうに新あたらしくくれた曲まがり角かど

Gave a new corner to the ordinary life so overdone

曲まがって突つき当あたりの公園こうえんで見みつけた神様かみさま

Found a deity at the park at the end of the bend

手てを取とり合あって踊おどりませんか?

Shall we take hands and dance?

Ahh, ahh, ahh さあ!

Ahh, ahh, ahh, come on!