
Official髭男dism
イコール lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- J-Pop, Rock
- Length
- 5:21
「人のために出来る事」「自分がやるべき事」
Things I can do for others, things I should do for myself,
2つがもしも「=」なら
If those two were to be equal,
僕はそれを「幸せ」と呼びたい
I would call that 'happiness.'
現実それは無慈悲に僕らの首を絞める
Reality mercilessly tightens its grip around our necks.
2つから1つを どちらか選ぶこと
Choosing one from the two,
それが生きていくということ
That is what it means to live.
「君が欲しい物」「僕も欲しい物」
'What you desire,' 'What I desire,'
小さな頃からいつも取り合ってた
Since we were small, we've always fought over them.
どんな罵声を浴びようとも
No matter what insults we face,
見つけた花は全て引き抜く事
I will pull out all the flowers I find.
例え誰かの幸せを奪っても
Even if it means stealing someone else's happiness
それは「正義」と言い聞かせた
I convinced myself it was 'justice'
それこそが僕の「使命」だと言い聞かせた
I told myself that is truly my 'mission.'
現実それはいつだって対立し合う定め
Reality, it's always destined to clash and compete.
見知らぬ誰かを蹴落とす事でしか
Only by kicking someone unknown down can I feel alive
自分の価値は見出せない
I can't find the worth within myself
「君を守る事」「僕を守る事」
To protect you, to protect me
なぜかいつも2つに1つだ
For some reason, it's always one of two choices.
どんな罵声を浴びようとも
No matter what insults I may face,
止むを得ないなら全て踏み潰す事
If it can't be helped, I'll crush everything.
例え誰かの人生を狂わしても
Even if it twists someone else's life around,
それは「正義」と言い聞かせた
I convinced myself it's 'justice.'
どんな時代が訪れても
No matter what age may come,
世界中の人の笑顔は見られない
The smiles of people around the world won't be seen.
だから大切な出会ってきた人とは
So with those precious people I've met,
何があっても最後は「=」で繋がりたい
No matter what happens, I want to be connected in the end by 'equals.'
いつか悲劇が起ころうとも
Even if a tragedy should happen someday,
誰の夜にも朝は訪れるだろう
Morning will surely come to everyone’s night.
例え涙が流れても幸せは
Even if tears may flow, happiness,
その手の中にいつか来るんだろう
Will eventually find its way into those hands.
それだけは地球の何処でも
That's the same no matter where on Earth you are
「=」なんだろう
'=,' I guess
Key vocabulary
- ため
- for
- もしも
- if
- 幸せしあわせ
- happinessN4
- 現実げんじつ
- realityN3
- 無慈悲むじひ
- merciless
- 僕らぼくら
- we
- 首くび
- neckN4
- 絞めるしめる
- strangleN1
- こと
- thingN3
- いく
- goN1
Test yourself
How much of イコール did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.