Langbeats
最後の恋煩い (Instrumental) – Official髭男dism

Official髭男dism

最後の恋煩い (Instrumental) lyrics with English translation

Language
Japanese
Level
Intermediate
Released
2019
Genre
J-Pop, Rock
Length
4:34
  1. 最後の恋煩いを始めよう

    Let's start the final heartache

  2. 何度も「これが最後」って言いあおう

    Over and over, we'll say 'this is the last'

  3. ♪

    ♪

  4. 目を閉じたって

    Even if I close my eyes

  5. 見落とせないだろう

    I can't overlook it, can I?

  6. 日々の呼吸が乱れだす瞬間

    The moment my daily breaths begin to falter

  7. まあいっかなんて放っておいたら

    If I just let it go with a 'whatever'

  8. 真っ逆さまジ・エンド

    I'll be facing the end headfirst

  1. それだけは回避しなくちゃな

    I have to avoid that, at all costs

  2. 特大の罵声も

    Even the loudest of insults

  3. 受け取るからいっそ

    I'll take it all the way,

  4. いい人なんてやめちゃえよ

    so just give up on being nice.

  5. 生前贈与の冊子

    A booklet for living donations,

  6. の表紙を飾るような年頃になっても

    even as we reach the age to grace its cover.

  7. 全てを語らいあう2人でいたい

    I want us to be two who share everything,

  8. 最後の恋煩いを始めよう

    let's start our final love sickness.

  9. 「うんざりだよ

    "I'm so fed up,

  10. これだからもう!」

    this is why!"

  11. って言いながらも

    even while saying that,

  12. 笑みがこぼれる

    a smile spills out.

  13. 何度も「これが最後」って言い合おう

    Let's keep saying, 'This is the last time,' over and over.

  14. 最後の意味がすり減ってゆくこと

    The meaning of 'last' starts to wear thin.

  15. 幸せの意味みたいに

    Like the meaning of happiness,

  16. 思えた 僕ら uh

    We thought it was, uh.

  17. ♪

    ♪

  18. 慣れたふりで

    Pretending to be used to it,

  19. やり過ごせるほど

    Sailing through it all,

  20. タフな心なんてない 一切合切

    I don't have a tough heart at all, not one bit.

  21. 堪え続けた後で 勝手にオーバーヒート

    After enduring for so long, it suddenly overheats.

  22. それは理不尽すぎるなあ

    That's just too unreasonable, isn't it?

  23. 断腸の思いを

    With a heart torn apart,

  24. 投げ合うのはきっと

    It's surely a toss between us

  25. 僕らだけが持ち合わせた専売特許

    The exclusive patent that only we possess

  26. とは言っても

    Even so,

  27. 常識の範囲を超えてしまいそうだと

    It feels like I'm about to cross the boundaries of common sense.

  28. 頭を両手で抱えて uh!!!!

    With both hands, I cradle my head, uh!!!!

  29. 最後の恋煩いを始めよう

    Let's begin our final love's affliction.

  30. 「似たようなこと

    Things that seem alike

  31. 前あったよもう!」

    It's already happened before!

  32. って言いながらも

    Though I say that,

  33. どこか不可解で

    Somewhere inexplicable,

  34. 今夜も儚い迷い星に問う

    Tonight, I ask the fleeting wandering star,

  35. 最後の意味が増してきて 眠れない

    The final meaning intensifies; I can't sleep.

  36. 夢の波間に残されて

    Left behind in the waves of dreams,

  37. 立ち尽くしている

    I stand there frozen.

  38. ♪

    ♪

  39. 突然に一瞬だけ光って 消える綺麗な

    Suddenly, shining for just an instant, then disappearing, so beautiful,

  40. 思い出より やんちゃな終身派

    More mischievous than memories, a lifelong affair.

  41. しょうもない事でも

    Even trivial things,

  42. ご愛嬌

    Are charming.

  43. 最後の恋煩いを始めよう

    Let's start the final love sickness

  44. 「うんざりだよ

    'I'm so fed up with this,

  45. これだからもう!」

    It's just like this!'

  46. って言いながらも

    Yet while saying that,

  47. 笑みがこぼれる

    A smile spills out.

  48. 何度も「これが最後」って言い合おう

    Let's keep saying 'this is the last time.'

  49. 最後の意味がすり減ってゆくこと

    The meaning of 'last' wears away

  50. 幸せの意味みたいに

    Like the meaning of happiness.

  51. 思えた 僕ら

    We thought it was true,

  52. 大丈夫だな uh

    It's alright, uh.

Key vocabulary

恋煩いこいだわい
love-sickness
何度なんど
how many
日々ひび
daysN3
呼吸こきゅう
breathN3
だす
emitN4
瞬間しゅんかん
momentN3
まあ
wellN3
いっかいっか
alright
なんて
like
真っ逆さままっさかさま
upside-down

Test yourself

How much of 最後の恋煩い (Instrumental) did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

More songs by Official髭男dism

More Intermediate Music to Learn Japanese

🇯🇵 Official髭男dism

最後の恋煩い (Instrumental)

最後さいごの恋煩こいわずらいを始はじめよう

Let's start the final heartache

何なん度ども「これが最後さいご」って言いいあおう

Over and over, we'll say 'this is the last'

♪

♪

目めを閉とじたって

Even if I close my eyes

見み落おとせないだろう

I can't overlook it, can I?

日々ひびの呼吸こきゅうが乱みだれだす瞬間しゅんかん

The moment my daily breaths begin to falter

まあいっかなんて放はなっておいたら

If I just let it go with a 'whatever'

真まっ逆さかさまジ・エンド

I'll be facing the end headfirst

それだけは回避かいひしなくちゃな

I have to avoid that, at all costs

特大とくだいの罵声ばせいも

Even the loudest of insults

受うけ取とるからいっそ

I'll take it all the way,

いい人ひとなんてやめちゃえよ

so just give up on being nice.

生前せいぜん贈与ぞうよの冊子さっし

A booklet for living donations,

の表紙ひょうしを飾かざるような年頃としごろになっても

even as we reach the age to grace its cover.

全すべてを語かたらいあう2人ふたりでいたい

I want us to be two who share everything,

最後さいごの恋煩こいわずらいを始はじめよう

let's start our final love sickness.

「うんざりだよ

"I'm so fed up,

これだからもう!」

this is why!"

って言いいながらも

even while saying that,

笑えみがこぼれる

a smile spills out.

何なん度ども「これが最後さいご」って言いい合あおう

Let's keep saying, 'This is the last time,' over and over.

最後さいごの意味いみがすり減へってゆくこと

The meaning of 'last' starts to wear thin.

幸しあわせの意味いみみたいに

Like the meaning of happiness,

思おもえた 僕ぼくら uh

We thought it was, uh.

♪

♪

慣なれたふりで

Pretending to be used to it,

やり過すごせるほど

Sailing through it all,

タフな心こころなんてない 一切合切いっさいがっさい

I don't have a tough heart at all, not one bit.

堪たえ続つづけた後のちで 勝手かってにオーバーヒート

After enduring for so long, it suddenly overheats.

それは理不尽りふじんすぎるなあ

That's just too unreasonable, isn't it?

断腸だんちょうの思おもいを

With a heart torn apart,

投なげ合あうのはきっと

It's surely a toss between us

僕ぼくらだけが持もち合あわせた専売せんばい特許とっきょ

The exclusive patent that only we possess

とは言いっても

Even so,

常識じょうしきの範囲はんいを超こえてしまいそうだと

It feels like I'm about to cross the boundaries of common sense.

頭あたまを両手りょうてで抱かかえて uh!!!!

With both hands, I cradle my head, uh!!!!

最後さいごの恋煩こいわずらいを始はじめよう

Let's begin our final love's affliction.

「似にたようなこと

Things that seem alike

前まえあったよもう!」

It's already happened before!

って言いいながらも

Though I say that,

どこか不可解ふかかいで

Somewhere inexplicable,

今夜こんやも儚はかない迷まよい星ぼしに問とう

Tonight, I ask the fleeting wandering star,

最後さいごの意味いみが増ましてきて 眠ねむれない

The final meaning intensifies; I can't sleep.

夢ゆめの波間なみまに残のこされて

Left behind in the waves of dreams,

立たち尽つくしている

I stand there frozen.

♪

♪

突然とつぜんに一瞬いっしゅんだけ光ひかって 消きえる綺麗きれいな

Suddenly, shining for just an instant, then disappearing, so beautiful,

思おもい出でより やんちゃな終身しゅうしん派は

More mischievous than memories, a lifelong affair.

しょうもない事ことでも

Even trivial things,

ご愛嬌あいきょう

Are charming.

最後さいごの恋煩こいわずらいを始はじめよう

Let's start the final love sickness

「うんざりだよ

'I'm so fed up with this,

これだからもう!」

It's just like this!'

って言いいながらも

Yet while saying that,

笑えみがこぼれる

A smile spills out.

何なん度ども「これが最後さいご」って言いい合あおう

Let's keep saying 'this is the last time.'

最後さいごの意味いみがすり減へってゆくこと

The meaning of 'last' wears away

幸しあわせの意味いみみたいに

Like the meaning of happiness.

思おもえた 僕ぼくら

We thought it was true,

大丈夫だいじょうぶだな uh

It's alright, uh.