Langbeats
Second LINE – Official髭男dism

Official髭男dism

Second LINE lyrics with English translation

Language
Japanese
Level
Intermediate
Released
2018
Genre
J-Pop, Rock
Length
4:28
  1. 君からSOS 急に耳へ飛び込んだ

    From you, an SOS suddenly reached my ears

  2. 今にも消えそうなか細い声だ

    A fragile voice that seems about to vanish

  3. 透明な救難信号が

    A transparent distress signal

  4. 眩しいくらいに僕を照らした

    Shone on me brighter than anything else

  5. 何があったんだ? 気にならないわけないさ

    What happened? I can't help but worry about it

  6. それでも今はぐっとこらえるんだ

    Still, for now, I have to hold it in tight

  7. とにかく君のアパートへ

    Anyway, I'm rushing to your apartment

  8. レスキューを急ぐよ

    I'll hurry for the rescue

  1. 何も言えなくていい

    It's okay if you can't say anything

  2. 気も使わなくていいんだ

    There's no need to worry about me

  3. 守秘義務には厳しい

    Strict about confidentiality,

  4. 窮屈なご時世だからさ

    It's a tight world we live in, you see.

  5. Ah 部屋着のまま

    Ah, still in my loungewear,

  6. ほぼありのままで

    Just as I am, nearly.

  7. 君はただ僕を見てフッと笑えば良いから BABY

    You just need to look at me and give a little smile, BABY.

  8. 滑稽で痛快なピエロになって

    Becoming a comical, exhilarating clown,

  9. おどけた顔で会いに行くよ

    I’ll come to see you with a silly face.

  10. 君のSOS その悩みの元凶を

    Your SOS, the root of those worries,

  11. 消し去ることがもし出来なくても

    Even if I can't erase it all,

  12. シロップまみれの瞳に

    In your syrupy, glistening eyes.

  13. ささやかなユーモアを

    A little hint of humor,

  14. 何も言えなくていい

    It's okay not to say anything,

  15. 気も使わなくていいんだ

    You don't have to worry at all,

  16. 片付いてなくてもいい

    It's fine if things aren't tidy,

  17. ドアの鍵だけ開ければいい

    Just open the door's lock,

  18. 汗にまみれて

    Covered in sweat,

  19. 肩で息をして

    Breathing heavy,

  20. 僕は今やけに長い坂道の途中さ BABY

    Right now I'm on this strangely long slope, BABY,

  21. 全身で全霊で夜をキックして

    Kicking the night with my whole body and soul,

  22. もうあと少しどうか待ってて

    Just a little more, please wait for me.

  23. Ah 部屋着のまま

    Ah, in my loungewear

  24. ほぼありのままで

    Almost just as I am

  25. 君はただ僕を見てフッと笑えば良いから BABY

    All you have to do is look at me and smile, BABY

  26. いつだってこうやって駆けつけるから

    I’ll always rush to you like this

  27. 適当な相槌でもてなしてよ

    So entertain me with a casual response

  28. 君の君だけのピエロになって

    I’ll become your one and only clown

  29. おどけた顔で会いに来たよ

    With a silly face, I've come to see you

Key vocabulary

から
fromN5
急きゅう
suddenN4
今にもいまにも
about to
そう
like thatN5
か細いかぼそい
frail
透明とうめい
transparentN3
ぐっとぐっと
hold
こらえるこらえる
endureN2
とにかくとにかく
anywayN3
レスキューれすきゅー
rescue

Test yourself

How much of Second LINE did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

More songs by Official髭男dism

More Intermediate Music to Learn Japanese

🇯🇵 Official髭男dism

Second LINE

君きみからSOS 急きゅうに耳みみへ飛とび込こんだ

From you, an SOS suddenly reached my ears

今いまにも消きえそうなか細ぼそい声こえだ

A fragile voice that seems about to vanish

透明とうめいな救難きゅうなん信号しんごうが

A transparent distress signal

眩まぶしいくらいに僕ぼくを照てらした

Shone on me brighter than anything else

何なにがあったんだ? 気きにならないわけないさ

What happened? I can't help but worry about it

それでも今いまはぐっとこらえるんだ

Still, for now, I have to hold it in tight

とにかく君きみのアパートへ

Anyway, I'm rushing to your apartment

レスキューを急いそぐよ

I'll hurry for the rescue

何なにも言いえなくていい

It's okay if you can't say anything

気きも使つかわなくていいんだ

There's no need to worry about me

守秘しゅひ義務ぎむには厳きびしい

Strict about confidentiality,

窮屈きゅうくつなご時世じせいだからさ

It's a tight world we live in, you see.

Ah 部屋へや着ぎのまま

Ah, still in my loungewear,

ほぼありのままで

Just as I am, nearly.

君きみはただ僕ぼくを見みてフッと笑わらえば良いいから BABY

You just need to look at me and give a little smile, BABY.

滑稽こっけいで痛快つうかいなピエロになって

Becoming a comical, exhilarating clown,

おどけた顔かおで会あいに行いくよ

I’ll come to see you with a silly face.

君きみのSOS その悩なやみの元凶げんきょうを

Your SOS, the root of those worries,

消けし去さることがもし出来できなくても

Even if I can't erase it all,

シロップまみれの瞳ひとみに

In your syrupy, glistening eyes.

ささやかなユーモアを

A little hint of humor,

何なにも言いえなくていい

It's okay not to say anything,

気きも使つかわなくていいんだ

You don't have to worry at all,

片付かたづいてなくてもいい

It's fine if things aren't tidy,

ドアの鍵かぎだけ開あければいい

Just open the door's lock,

汗あせにまみれて

Covered in sweat,

肩かたで息いきをして

Breathing heavy,

僕ぼくは今いまやけに長ながい坂道さかみちの途中とちゅうさ BABY

Right now I'm on this strangely long slope, BABY,

全身ぜんしんで全霊ぜんれいで夜よるをキックして

Kicking the night with my whole body and soul,

もうあと少すこしどうか待まってて

Just a little more, please wait for me.

Ah 部屋へや着ぎのまま

Ah, in my loungewear

ほぼありのままで

Almost just as I am

君きみはただ僕ぼくを見みてフッと笑わらえば良いいから BABY

All you have to do is look at me and smile, BABY

いつだってこうやって駆かけつけるから

I’ll always rush to you like this

適当てきとうな相槌あいづちでもてなしてよ

So entertain me with a casual response

君きみの君きみだけのピエロになって

I’ll become your one and only clown

おどけた顔かおで会あいに来きたよ

With a silly face, I've come to see you