Langbeats
SWEET TWEET – Official髭男dism

Official髭男dism

SWEET TWEET lyrics with English translation

Language
Japanese
Level
Intermediate
Released
2015
Genre
J-Pop, Rock
Length
4:56
  1. 愛する君の声がどんな歌より聴きたくなった

    I've come to want to hear your voice more than any song.

  2. それだけなんだよ

    That's all there is to it.

  3. 話すことも大して決めちゃないんだよ

    I don't really have much to say.

  4. 恋するだけの僕の相手をちょっとだけしてほしいんだ

    I just want you to be my partner in love, even if just for a bit.

  5. 震える指でダイヤルする夜はスロー再生で

    On those nights when I dial with trembling fingers, it's like slow motion.

  6. 少しかすれた低くも高くもない普通のトーンで

    In that slightly raspy, neither low nor high, ordinary tone.

  7. 笑うときだけいつもの声より二音半あがる

    When you laugh, your voice lifts by two and a half notes from the usual.

  8. 君の口癖や適当な相槌さえも記憶のど真ん中に

    Even your catchphrases and casual interjections are etched in the heart of my memory.

  1. 色濃く焼き付いたんだ

    They've burned brightly into my mind.

  2. 愛する君の声がどんな歌より聴きたくなった

    I've come to want to hear your voice more than any song.

  3. なにを話しても心はフワッと宙に浮いたまま

    No matter what I say, my heart floats softly in the air.

  4. 本当はもっとちゃんと気の利いたことも言いたいんだ

    Truth is, I want to say something clever and thoughtful.

  5. でも難しくて黙ったまんま見上げた秋の星空

    But it's too hard, and I stayed silent, looking up at the autumn starry sky.

  6. 遠く離れた君の街から僕に声が届いた

    From your distant town, your voice reached me.

  7. 今すぐ会いに行けないことを切なく感じた

    I felt a pang from the fact that I can't go meet you right now.

  8. 気づけば三時間!自然と続いてしまう会話

    Before I knew it, three hours had passed! Our conversation flowed naturally.

  9. 一瞬で白んだ空 じゃあねと眠りについた

    In an instant, the sky brightened, and I said goodbye as I drifted off to sleep.

  10. 愛する君の声が

    The voice of my beloved you,

  11. 恋するだけの僕は

    Just being in love, that's who I am.

  12. 愛する君の声がどんな歌より素敵なんだ

    Your voice is more beautiful than any song.

  13. 聴けば心が踊りだす なんてステキな恋なんだ!

    When I hear it, my heart starts to dance, what a wonderful love this is!

  14. 愛する君の声はメロディ 恋する僕刻むメモリー

    Your voice, my love, is a melody, as I fall for you, I carve out memories.

  15. 愛する君の声はメロディ 恋する僕刻むメモリー

    Your voice, my love, is a melody, as I fall for you, I carve out memories.

  16. 愛する君の声はメロディ 恋する僕刻むメモリー

    Your voice, my love, is a melody, as I fall for you, I carve out memories.

  17. 愛する君の声はメロディ 恋する僕刻むメモリー

    Your voice, my love, is a melody, as I fall for you, I carve out memories.

  18. Yeah, yeah

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Key vocabulary

こと
thingN3
一瞬いっしゅん
momentN3
口癖くちぐせ
habitsN3
大してだして
not muchN3
恋こい
loveN3
星空ほしぞら
starry skyN3
相手あいて
partnerN3
素敵すてき
wonderfulN3
記憶きおく
memoryN3
震えるふるえる
trembleN3

Test yourself

How much of SWEET TWEET did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

More songs by Official髭男dism

More Intermediate Music to Learn Japanese

🇯🇵 Official髭男dism

SWEET TWEET

愛あいする君きみの声こえがどんな歌うたより聴ききたくなった

I've come to want to hear your voice more than any song.

それだけなんだよ

That's all there is to it.

話はなすことも大たいして決きめちゃないんだよ

I don't really have much to say.

恋こいするだけの僕ぼくの相手あいてをちょっとだけしてほしいんだ

I just want you to be my partner in love, even if just for a bit.

震ふるえる指ゆびでダイヤルする夜よるはスロー再生さいせいで

On those nights when I dial with trembling fingers, it's like slow motion.

少すこしかすれた低ひくくも高たかくもない普通ふつうのトーンで

In that slightly raspy, neither low nor high, ordinary tone.

笑わらうときだけいつもの声こえより二に音おと半はんあがる

When you laugh, your voice lifts by two and a half notes from the usual.

君きみの口癖くちぐせや適当てきとうな相槌あいづちさえも記憶きおくのど真まん中なかに

Even your catchphrases and casual interjections are etched in the heart of my memory.

色濃いろこく焼やき付ついたんだ

They've burned brightly into my mind.

愛あいする君きみの声こえがどんな歌うたより聴ききたくなった

I've come to want to hear your voice more than any song.

なにを話はなしても心こころはフワッと宙ちゅうに浮ういたまま

No matter what I say, my heart floats softly in the air.

本当ほんとうはもっとちゃんと気きの利きいたことも言いいたいんだ

Truth is, I want to say something clever and thoughtful.

でも難むずかしくて黙だまったまんま見上みあげた秋あきの星空ほしぞら

But it's too hard, and I stayed silent, looking up at the autumn starry sky.

遠とおく離はなれた君きみの街まちから僕ぼくに声こえが届とどいた

From your distant town, your voice reached me.

今いますぐ会あいに行いけないことを切せつなく感かんじた

I felt a pang from the fact that I can't go meet you right now.

気きづけば三さん時間じかん!自然しぜんと続つづいてしまう会話かいわ

Before I knew it, three hours had passed! Our conversation flowed naturally.

一瞬いっしゅんで白しらんだ空そら じゃあねと眠ねむりについた

In an instant, the sky brightened, and I said goodbye as I drifted off to sleep.

愛あいする君きみの声こえが

The voice of my beloved you,

恋こいするだけの僕ぼくは

Just being in love, that's who I am.

愛あいする君きみの声こえがどんな歌うたより素敵すてきなんだ

Your voice is more beautiful than any song.

聴きけば心こころが踊おどりだす なんてステキな恋こいなんだ!

When I hear it, my heart starts to dance, what a wonderful love this is!

愛あいする君きみの声こえはメロディ 恋こいする僕ぼく刻きざむメモリー

Your voice, my love, is a melody, as I fall for you, I carve out memories.

愛あいする君きみの声こえはメロディ 恋こいする僕ぼく刻きざむメモリー

Your voice, my love, is a melody, as I fall for you, I carve out memories.

愛あいする君きみの声こえはメロディ 恋こいする僕ぼく刻きざむメモリー

Your voice, my love, is a melody, as I fall for you, I carve out memories.

愛あいする君きみの声こえはメロディ 恋こいする僕ぼく刻きざむメモリー

Your voice, my love, is a melody, as I fall for you, I carve out memories.

Yeah, yeah