
Official髭男dism
たかがアイラブユー lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- J-Pop, Rock
- Length
- 4:32
「愛してる」またはそれに準じた
I love you, or something like it,
言葉の類いを投げ合ってきたけど
We've thrown such words back and forth,
想いの密度とか意味合いからは
But I've turned away from the depth of my feelings,
目をそむけてきた
And from their true meanings.
僕の愛は君にはどんな風に届いたんだ?
How did my love reach you, I wonder?
お気に召したかな?
Do you like it?
って考え出したらとても不安になってしまうよ
Thinking about that makes me so anxious.
それでもつないだ ありきたりな言葉の先には
Even so, beyond those simple words we exchanged,
あり得ないと思っていた奇跡があった
A miracle I thought was impossible was there.
たかがアイラブユー ラブユー
Just 'I love you', love you.
常套句のNEED YOU NEED YOU
Cliché phrase, NEED YOU NEED YOU
それでも僕ら相も変わらず愛を叫ぶ
Still, we continue to shout our love out loud
たかがアイラブユー ラブユー
Just 'I love you', love you
聞き飽きたNEED YOU NEED YOU
I'm tired of hearing NEED YOU NEED YOU
お互いのIが首をもたげあって生まれていく
Our 'I's rise up together and are born anew
どうしても分かり合えない愛のトラブルを
No matter what, we can't seem to understand the troubles of love
怖がってきたけど
I’ve been afraid of it
流れるニュースの大半は愛なき往復ビンタ
Most news flowing by is just a loveless back-and-forth slap
だから手をつないで喧嘩をしよう
So let's hold hands and have a fight
最高の妥協点で会おう
Let's meet at the best compromise
卒業アルバムみたいにいつか笑えるように
So that one day we can laugh like in a graduation album,
傷跡隠した意地やプライドのメイク落としたら
When I drop the makeup hiding my scars of pride and stubbornness,
あり得ないほどハッピーな世界になった
The world became unbelievably happy,
たかがアイラブユー ラブユー
Just a simple I love you, love you,
常套句のNEED YOU NEED YOU
A cliché like NEED YOU, NEED YOU,
言葉にいつも いつも必ず愛を混ぜる
Always mixing love into my words, every time, without fail,
たかがアイラブユー ラブユー
Just a simple I love you, love you,
聞き飽きたNEED YOU NEED YOU
I'm tired of hearing NEED YOU, NEED YOU,
お互いの哀を愛で照らしあって歩いていく
Walking together, illuminating each other's sorrows with love,
(サイケデリックでやっぱり怖くて でも)
(Psychedelic and still scary, but...)
(相容れなくたって with LOVE)
(Even if we can't get along, with LOVE)
あり得ないと思っていた奇跡があった
A miracle I thought couldn't happen came to be.
たかがアイラブユー ラブユー (されどアイラブユー)
It's just 'I love you, love you' (but still, 'I love you')
常套句のNEED YOU NEED YOU (だけどI NEED YOU)
Cliché phrases, I NEED YOU, I NEED YOU (but still, I NEED YOU)
それでも僕ら相も変わらず愛を叫ぶ
Yet we still shout out our love just the same
たかがアイラブユー ラブユー (されどアイラブユー)
It's just 'I love you, love you' (But still, I love you)
聞き飽きたNEED YOU NEED YOU (だけどI NEED YOU)
I'm tired of hearing it, NEED YOU NEED YOU (but I STILL NEED YOU)
お互いのIが首をもたげあって 生まれていく
Our mutual 'I' rises together, giving birth anew.
(されどアイラブユー だけどI NEED YOU)
Yet I love you, but I need you
たかがアイラブユー 聞き飽きたNEED YOU
It's just 'I love you', I've grown tired of 'NEED YOU'
(されどアイラブユー だけどI NEED YOU)
Yet I love you, but I need you
Key vocabulary
- てるてる
- to shine; (also) short form of ている
- またはまたは
- or
- 類るい
- type
- けど
- butN3
- 想いおもい
- thought
- 密度みつど
- densityN1
- とか
- like
- 意味合いいみあい
- meaning
- 愛あい
- loveN3
- お気おき
- favor
Test yourself
How much of たかがアイラブユー did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.