Langbeats
Fairytale – Stray Kids

Stray Kids

Fairytale lyrics with English translation

Language
Japanese
Level
Intermediate
Genre
K-Pop
Length
2:53
  1. 君を捕まえたくても届かない yeah

    Even if I want to catch you, I can't reach you, yeah

  2. 抱きしめて泣きたいのに叶わない (whoa)

    I want to hold you tight and cry, but it won't come true (whoa)

  3. 僕は⾒透かされ 知らぬふりされ

    I can see right through, pretending not to know

  4. ただ⾒送る 精一杯 笑顔で (yeah)

    Just watching you go, putting on my best smile (yeah)

  5. 遠ざかる君へ 無理し「待ってる」なんて

    To you, who’s growing distant, I can’t force myself to say 'I'll wait'

  6. 強がる僕は 寂しさが残るばかりで

    The bravado I put on only leaves me feeling lonelier

  7. もう過ぎ去った事でも 変えられないと知っていても

    Even though I know what's past can't be changed

  8. ただこのままで 何も出来ないのがもう歯痒くて

    Just staying like this, unable to do anything is so frustrating

  1. 分かっていても

    Even though I understand

  2. 心の傷が 痛み出す

    The wounds in my heart start to ache

  3. 綺麗な出会いで花が咲く

    A beautiful encounter makes flowers bloom

  4. 童話の様な end

    Like a fairytale, an end

  5. あるわけなくて

    It's impossible, really

  6. 本当はもう

    The truth is, already

  7. This love is full of fairytales

  8. This love is full of fairytales

  9. ただただ綺麗な moon yeah

    Just a beautiful moon, yeah

  10. I miss you

  11. 今 会いにいくよ 儚い夢でも

    Now, I'll go to meet you, even if it's a fleeting dream

  12. 捧げたい君へ この僕の全てを

    To you whom I want to dedicate, all of me

  13. あの時にくれた思い出を胸に

    With the memories you gave me back then in my heart,

  14. ずっと待ってる 変わらない 僕のまま

    I keep waiting, unchanged, just as I am.

  15. 世界で一番綺麗な君 love you 堪らないくらいに

    You're the most beautiful in the world, love you, it's unbearable.

  16. 別れじゃないと知っていても 涙溢れるそんな夜

    Even though I know it's not goodbye, tears overflow on a night like this.

  17. もう終わりな気がして 明日が変わる気がして

    I feel like it's already the end, like tomorrow will change.

  18. 集めた笑顔 涙の海へ消えてく気がして

    I feel like all the smiles I've gathered are disappearing into a sea of tears.

  19. 僕に出来る事は いつもと変わらない様な

    What I can do seems like nothing has really changed,

  20. ふりをして君を 静かに送り出すくらいしかなくて

    Except for gently sending you off quietly.

  21. (でもこれだけは 忘れないでいて)

    (But please remember this one thing,)

  22. いつまでも僕が君を待ち続けてるという事を

    That I'll always keep waiting for you forever.

  23. 心の傷が 痛み出す

    The wounds of my heart begin to ache

  24. 綺麗な出会いで花が咲く

    In a beautiful encounter, flowers bloom

  25. 童話の様な end

    Like a storybook ending

  26. あるわけなくて

    It simply cannot be

  27. 本当はもう

    But in truth, already

  28. This love is full of fairytales

  29. This love is full of fairytales

  30. ただただ綺麗な moon yeah

    Just a beautifully lovely moon, yeah

  31. I miss you

  32. 今 会いにいくよ 儚い夢でも

    Now I'm on my way to see you, even if it's a fleeting dream

  33. 捧げたい君へ この僕の全てを

    To you, I want to dedicate all of me

  34. あの時にくれた思い出を胸に

    Carrying the memories you gave me back then in my heart

  35. ずっと待ってる 変わらない 僕のまま

    I've been waiting all along, unchanged, just as I am

Key vocabulary

ふり
pretend
ただ
onlyN5
精一杯せいいっぱい
best effort
笑顔えがお
smileN3
遠ざかるとおざかる
recedeN1
無理むり
impossibleN4
てるてる
to shine; (also) short form of ている
なんて
like
強がるつよがる
pretend strong
残るのこる
remainN4

Test yourself

How much of Fairytale did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

About this song

South Korean group that writes and produces its own music. Hip-hop and rock are at the center of their sound.

More songs by Stray Kids

More Intermediate Music to Learn Japanese

🇰🇷 Stray Kids

Fairytale

君きみを捕つかまえたくても届とどかない yeah

Even if I want to catch you, I can't reach you, yeah

抱だきしめて泣なきたいのに叶かなわない (whoa)

I want to hold you tight and cry, but it won't come true (whoa)

僕ぼくは⾒透すかされ 知しらぬふりされ

I can see right through, pretending not to know

ただ⾒送おくる 精一杯せいいっぱい 笑顔えがおで (yeah)

Just watching you go, putting on my best smile (yeah)

遠とおざかる君きみへ 無理むりし「待まってる」なんて

To you, who’s growing distant, I can’t force myself to say 'I'll wait'

強つよがる僕ぼくは 寂さびしさが残のこるばかりで

The bravado I put on only leaves me feeling lonelier

もう過すぎ去さった事ことでも 変かえられないと知しっていても

Even though I know what's past can't be changed

ただこのままで 何なにも出来できないのがもう歯痒はがゆくて

Just staying like this, unable to do anything is so frustrating

分わかっていても

Even though I understand

心こころの傷きずが 痛いたみ出だす

The wounds in my heart start to ache

綺麗きれいな出会であいで花はなが咲さく

A beautiful encounter makes flowers bloom

童話どうわの様ような end

Like a fairytale, an end

あるわけなくて

It's impossible, really

本当ほんとうはもう

The truth is, already

This love is full of fairytales

This love is full of fairytales

ただただ綺麗きれいな moon yeah

Just a beautiful moon, yeah

I miss you

今いま 会あいにいくよ 儚はかない夢ゆめでも

Now, I'll go to meet you, even if it's a fleeting dream

捧ささげたい君きみへ この僕ぼくの全すべてを

To you whom I want to dedicate, all of me

あの時ときにくれた思おもい出でを胸むねに

With the memories you gave me back then in my heart,

ずっと待まってる 変かわらない 僕ぼくのまま

I keep waiting, unchanged, just as I am.

世界せかいで一番いちばん綺麗きれいな君きみ love you 堪たまらないくらいに

You're the most beautiful in the world, love you, it's unbearable.

別わかれじゃないと知しっていても 涙なみだ溢あふれるそんな夜よる

Even though I know it's not goodbye, tears overflow on a night like this.

もう終おわりな気きがして 明日あしたが変かわる気きがして

I feel like it's already the end, like tomorrow will change.

集あつめた笑顔えがお 涙なみだの海うみへ消きえてく気きがして

I feel like all the smiles I've gathered are disappearing into a sea of tears.

僕ぼくに出来できる事ことは いつもと変かわらない様ような

What I can do seems like nothing has really changed,

ふりをして君きみを 静しずかに送おくり出だすくらいしかなくて

Except for gently sending you off quietly.

(でもこれだけは 忘わすれないでいて)

(But please remember this one thing,)

いつまでも僕ぼくが君きみを待まち続つづけてるという事ことを

That I'll always keep waiting for you forever.

心こころの傷きずが 痛いたみ出だす

The wounds of my heart begin to ache

綺麗きれいな出会であいで花はなが咲さく

In a beautiful encounter, flowers bloom

童話どうわの様ような end

Like a storybook ending

あるわけなくて

It simply cannot be

本当ほんとうはもう

But in truth, already

This love is full of fairytales

This love is full of fairytales

ただただ綺麗きれいな moon yeah

Just a beautifully lovely moon, yeah

I miss you

今いま 会あいにいくよ 儚はかない夢ゆめでも

Now I'm on my way to see you, even if it's a fleeting dream

捧ささげたい君きみへ この僕ぼくの全すべてを

To you, I want to dedicate all of me

あの時ときにくれた思おもい出でを胸むねに

Carrying the memories you gave me back then in my heart

ずっと待まってる 変かわらない 僕ぼくのまま

I've been waiting all along, unchanged, just as I am