Wednesday Campanella 水曜日のカンパネラ
シャクシャイン lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Hip-Hop
- Length
- 3:33
鍛高譚 鍛高譚 鍛高譚 鍛高譚 とん
Kan-taka, Kan-taka, Kan-taka, Kan-taka, ton
厚岸 国縫 上雷 川汲 住初 登別
Akkeshi, Kunifune, Kamiraze, Kawakumi, Sumihatsu, Noboribetsu
上湧別 旭神 歌内 下川 剣淵
Kamiyubetsu, Asahikami, Utauchi, Shimokawa, Kenbuchi
和寒 厚床 長万部
Wakkani, Atsuporo, Shamanda
馬主来 散布 来岸 倶知安 鍛高 奔幌戸
Bashurukai, Sanpu, Raigashi, Kutchan, Kan-taka, Honporoto
北兵村 南幌 抜海 幌満 力昼
Kitabushimura, Minami-poko, Nukai, Poroman, Chikara-hiru
寧楽 別狩 樽真布
Neraku, Bekkari, Taruma-fu
厚岸 国縫 上雷 川汲 住初 登別
Akkeshi, Kunifune, Kamiraze, Kawakumi, Sumihatsu, Noboribetsu
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get上湧別 旭神 歌内 下川 剣淵
Kamiyubetsu, Asahikami, Utauchi, Shimokawa, Kenbuchi
和寒 厚床 長万部
Wakkani, Atsuporo, Shamanda
馬主来 散布 来岸 倶知安 鍛高 奔幌戸
Horse owner's coming, scattering near the shores of Kutchan, Tanka's rush and bustle,
北兵村 南幌 抜海 幌満 力昼
North Hyou Village, South Horo, Natsumi, Horo-Man, strength in the daylight,
寧楽 別狩 樽真布
Neraku, separate hunting, Taruma's fabric,
厚岸
Akkeshi,
クジラ見える丘公園抜け マッカウスの中ヒカリゴケ
Through the hill park where whales are seen, inside Makkausu, glowing moss,
稚内でWhat's Your ahead
In Wakkanai, what's your ahead,
NOTがっかり札幌時計台
Not disappointed, Sapporo Clock Tower,
冬はサビーナぁ
Winter is for Sabina, ah,
食らえマルちゃんやきそば弁当おいしい海鮮丼
Savor it, Maru-chan Yakisoba bento, delicious seafood bowl,
昼食つきDamn！
Lunch is included, Damn!
氷海中展望塔からゴマアザラシとの初対面 Yo-Man
First encounter with a harbor seal from the ice observation tower, Yo-Man
石狩川氷のオブジェと断崖絶壁20km
The Ishikari River's ice sculptures and sheer cliffs, 20 km
上川 剣淵 音威子府
Kamikawa, Kenbuchi, Otofuke
新千歳空港 札幌 小樽間
From New Chitose Airport to Sapporo and Otaru
ズワイガニと4種ジンギスカン
Snow crab and four kinds of Genghis Khan
知利別 蕨岱
Chiribetsu, Warabisai
ニッカウヰスキー工場ファクトリー
Nikka Whisky factory tour
経済的5倍濃縮の和風調味料キッコーマンめんみ
Economically concentrated, Kikkoman menmi seasoning, five times rich
最高 the Night
The best, the Night
トゥナイト夜景の綺麗なデートは函館金森赤レンガ倉庫
Tonight, a date with beautiful night views at Hakodate's Kanemori red brick warehouses
余裕綽々シャクシャイン 新ひだか町
In Shakushain, feeling totally composed, in Shinhidaka Town
いつも寡黙なカモクタイン
Always the quiet one, the Kamoctain
十勝バーベキューと白い恋人
Tokachi BBQ and Shiroi Koibito
行者にんにくマルセイバターサンド
Wild garlic and Marusei butter sand
六花亭 きのとやのバームクーヘン
Rokkatei's Baumkuchen from Kinotoya
厚岸
Akkeshi
層雲峡氷瀑まつりで雪と光織りなす祭典
At the Icefall Festival in Sōunkyo, a celebration woven by snow and light
地味に売れてる白熊ラーメン買いに旭山動物園
Subtly selling, buying Shirokuma Ramen at Asahiyama Zoo
スノーモービル道立流氷公園粉雪蹴散らし三回転して
Snowmobiles kicking up powder at the Drift Ice Park, spinning around three times
NOrth MUSIC, NOrth LIFE
いくぜ試される大地北海道
Here we go, testing the great land of Hokkaido
厚岸
Akkeshi
石狩川氷のオブジェと断崖絶壁20km
Ishikari River, ice sculptures and sheer cliffs stretching 20km
上川 剣淵 音威子府
Kamikawa, Kenbuchi, Otoineppu
新千歳空港 札幌 小樽間
Between New Chitose Airport, Sapporo, and Otaru
ズワイガニと4種ジンギスカン
Snow crab and four kinds of Jingisukan
知利別 蕨岱
Chiribetsu, Warabi Daitai
ニッカウヰスキー工場ファクトリー
Nikka Whisky Factory
経済的5倍濃縮の和風調味料キッコーマンめんみ
Economical 5x concentrated Japanese seasoning, Kikkoman Menmi
最高 the Night
The best, the Night
トゥナイト夜景の綺麗なデートは函館金森赤レンガ倉庫
Tonight's date with a beautiful night view is at Hakodate Kanemori Red Brick Warehouse.
余裕綽々シャクシャイン 新ひだか町
With an air of confidence, Shakushain in Shinhidaka town.
いつも寡黙なカモクタイン
Always the quiet one, Kamokutain.
十勝バーベキューと白い恋人
Tokachi barbecue and Shiroi Koibito.
行者にんにくマルセイバターサンド
Wild garlic and Marusei butter sand.
六花亭 きのとやのバームクーヘン
Rokkatei, Kinotoya's Baumkuchen.
厚岸
Akkeshi.
層雲峡氷瀑まつりで雪と光織りなす祭典
At the Sounkyo Ice Fall Festival, a celebration woven with snow and light.
地味に売れてる白熊ラーメン買いに旭山動物園
Subtly popular, buying Shirokuma ramen at Asahiyama Zoo.
スノーモービル道立流氷公園粉雪蹴散らし三回転して
Snowmobile kicking up powder at the national drifting ice park, spinning three times.
NOrth MUSIC, NOrth LIFE
いくぜ試される大地北海道
Here we go, the land of Hokkaido tests us
厚岸 国縫 上雷 川汲 住初 登別
Akkeshi, Kunifune, Kamikaze, Kawakubi, Sumihatsu, Noboribetsu
上湧別 旭神 歌内 下川 剣淵
Kamiyubetsu, Asahigami, Utanai, Shimokawa, Kenbuchi
和寒 厚床 長万部
Wassamu, Atsutoko, Nango
馬主来 散布 来岸 倶知安 鍛高 奔幌戸
Bashurukai, Sanpu, Raikishi, Kutchan, Tandaka, Honporo
北兵村 南幌 抜海 幌満 力昼
Kitahei Village, Minamiho, Nukkai, Poroman, Rikihiru
寧楽 別狩 樽真布
Neira, Betsukari, Tarumaf
Key vocabulary
- アザラシあざらし
- sealN2
- クジラくじら
- whaleN3
- 新しん
- newN1
- がっかり
- disappointedN4
- 厚岸あっけし
- Akkeshi
- 剣淵けんぶち
- Kenbuchi
- 馬主来ばぬらい
- Bashurai
- 幌満ほろまん
- Horoman
- 樽真布たるまっぷ
- Tarumappu
- 見えるみえる
- lookN5
Test yourself
How much of シャクシャイン did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Wednesday Campanella is a Japanese genre-bending alt-pop group. They are known for combining myths and folklore with electronic beats, with releases spanning EPs and albums such as Zipangu and Superman.