MARETU
ホワイトハッピー (White Happy) 가사와 한국어 번역
- 언어
- 일본어
- 난이도
- 고급
- 발매
- 2019
- 장르
- J-Pop, Anime Songs
- 길이
- 3:55
ちょ待って、それって扇情？
잠깐만, 그거 자극적이야?
じゃないよ、これって洗脳
아니야, 이건 세뇌
歪んだ期待と判断違い、心躍れ
일그러진 기대와 판단의 어긋남, 마음이 뛰어오르길
ねーねー聞いて、これって重症？
있지 있지, 이거 중증이야?
決定打食らった急所
결정타를 맞힌 치명상
クラっと来てもう、倒れたい
아찔해져서, 이젠 쓰러지고 싶어
世界は素敵、なんて騙るなら
세상이 멋지다며 속인다면
その理由を書き出して
그 이유를 적어 나가
それ大体嘘なんだって分かるから
그게 대체로 거짓인 줄 알기 때문에
肉の塊になって
살덩이가 되어
解り合ってみない？
서로를 이해해 보지 않을래?
関わり合ってみない？
얽혀보기는 어때?
死んだプライド、思考回路
죽은 프라이드, 사고 회로
混ざり合ってみない？
섞여볼래?
交わり合ってみない？
서로 얽혀 보지 않을래?
相次ぐ凶暴化
연달아 번지는 잔혹화
愛する共謀者
사랑하는 공모자
命は尊くて
목숨은 너무도 귀해서
「重い」とかいう常識は
“무겁다” 같은 상식은
だれのため？
누구를 위한 거야?
きみのため
너를 위해
最高に勝手気ままな妄想
가장 제멋대로인 망상
ぼくの一等賞を奪いに来て
내 일등상을 빼앗으러 와
奪いに来て
빼앗으러 와
恥ずかしがらないで
부끄러워하지 마
一直線に迎えに来て
직선으로 마중 나와
迎えに来て、いますぐにさあ
마중 나와, 지금 당장
いっそのこと夢の中へ
차라리 꿈속으로
夢の中へ
꿈속으로
蹴落として、墜として
밀어내고, 추락으로
一方向にまくし立てて
한 방향으로 있는 힘껏 몰아붙여
まくし立てて、意地悪にさあ
몰아붙여, 자 이제 냉정하게
後悔をぼくにも植え付けて
후회를 나에게도 심어버리고
そんなことしていいの！
그렇게 해도 되는 거야!
世界に慕われる才能は
세상을 사로잡는 재능은
生まれつきのものだって
타고난 거라서
選ばれもしなかったガラクタは
한번도 선택받지 못한 잡동사니는
すぐにでもゴミに出して
당장이라도 쓰레기통에 버려
世界は素敵、なんて騙るなら
세상이 멋지다며 속인다면
その理由を顕して
그 이유를 밝혀
それ大体勘違いだって分かるから
그건 대체로 오해라는 걸 알 수 있으니까
謎の挽き肉になって
정체 모를 다진 고기가 되어
馬鹿になってみない？
바보가 돼 보지 않을래?
あらわになってみない？
드러나 보지 않을래?
病んだ声色、未知の愛情
병든 목소리의 결, 정체를 알 수 없는 사랑
解り合ってみない？
서로를 이해해 보지 않을래?
笑かし合ってみない？
서로 웃어 보지 않을래?
たっぷり本能に
본능에 듬뿍
さっぱり濃厚に
깔끔하게, 진하게
傷口はいつでも
상처는 언제나
鮮やかな色味で
선명한 색감으로
さんざめけ
さんざめけ
さんざめけ
さんざめけ
完全に同情無用の最新事情
완전히 동정은 필요 없는 최신 소식
ぼくの一等賞を奪いに来て
내 일등상을 빼앗으러 와
奪いに来て
빼앗으러 와
恥ずかしがらないで
부끄러워하지 마
一直線に迎えに来て
직선으로 마중 나와
迎えに来て、いますぐにさあ
마중 나와, 지금 당장
劣等感を殺しに来て
열등감을 죽이러 와
殺しに来て
죽이러 와
けらけらと笑って
깔깔거리며 웃어
楽観論を荒らしに来て
낙관론을 망치러 오고
荒らしに来て、今すぐにさあ
시비 걸러 와, 자 지금 당장
いっそのこと頭の中
차라리 머릿속에서
頭の中
머릿속에
狂わしてしまって
미쳐버리게 해버렸어
一辺倒にもてあそんで！
한쪽으로만 치우쳐도 되는 것처럼 가지고 놀아!
もてあそんで、今すぐにさあ
장난쳐, 지금 당장 자,
愛なんて、壊れてしまえばいいんだ
사랑 같은 건 부서져버렸으면 해
ぼくの一等賞を奪いに来て
내 일등상을 빼앗으러 와
핵심 단어
- いっそ
- 차라리N3
- こと
- 일N3
- もう
- 이미/더N5
- 出しだし
- 국물N5
- さっぱり
- 완전히N3
- たい
- 원하다(~고싶다)N3
- たっぷり
- 넉넉히N3
- 中なか
- 안N3
- 最高さいこう
- 최고N3
- 判断はんだん
- 판단N3
이 노래에 대해
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.