Lila Downs

La farsante 가사와 한국어 번역

언어

스페인어

난이도

중급

발매

2015

장르

Cumbia

길이

4:17

싱크 가사로 재생

1. Creí que eras muy buena,

   넌 정말 대단하다고 믿었지,

2. creí que eras sincera,

   난 네가 진짜라고 믿었는데,

3. yo te di mucho cariño,

   난 너에게 진심을 많이 줬는데,

4. yo te di mucha confianza

   난 너에게 정말 많은 신뢰를 줬어

5. y resultaste traicionera.

   그리고 넌 결국 배신자였지.

6. Tú me hiciste muy rebelde,

   너는 날 아주 반항적으로 만들어 버렸고,

7. tú me hiciste tu enemigo,

   넌 나를 네 원수로 만들었고,

8. tú me hiciste desconfiado,

   넌 내게서 의심을 만들었고,

9. porque tú me traicionaste sin razón y sin motivo.

   왜냐면 넌 이유도, 명분도 없이 날 배신했으니까.

10. Este orgullo que tengo no lo vas a mirar

    내가 가진 이 자존심은 넌 못 보게 돼

11. en el suelo tirado como una basura,

    바닥에 내팽개쳐진 채로, 쓰레기처럼,

12. yo me quito hasta el nombre

    난 이름까지도 떼어버려

13. y te doy mi palabra de honor

    그리고 내 명예의 맹세를 걸어

14. que de mí no te burlas.

    내가 널 비웃는 건 아니지만.

15. Yo te juro por todo lo que sucedió

    내가 일어난 모든 일에 걸고 맹세해

16. que te arrepentirás de este mal que me has hecho.

    이 악행을 저지른 건 네가 후회하게 될 거야

17. Sabes que... que no descansaré hasta verte a mis pies,

    내가 너를 내 발아래에 보게 될 때까지 쉬지 않을 거란 거 알아,

18. y eso dalo por hecho.

    그건 그냥 사실로 치자.

19. Este orgullo que tengo no lo vas a mirar

    내가 가진 이 자존심은 넌 못 보게 돼

20. en el suelo tirado como una basura,

    바닥에 내팽개쳐진 채로, 쓰레기처럼,

21. yo me quito hasta el nombre

    난 이름까지도 떼어버려

22. y te doy mi palabra de honor

    그리고 내 명예의 맹세를 걸어

23. que de mí...

    나를...

24. que de mí no te burlas.

    내가 널 비웃는 건 아니지만.

25. Ya veras traicionera,

    보면 알겠지, 배신자야

26. lo vas a pagar muy caro,

    너는 그 대가를 톡톡히 치르게 될 거야,

27. yo soy muy bueno a la buena

    나는 착해, 좋은 일이라면

28. y por las mala, yo soy muy malo.

    그리고 더 엉망으로—난 정말로 나빠

29. No quisiste ser bueno,

    좋은 사람이 되고 싶지 않았어,

30. y ya ves, ya ves lo que resulta.

    보라 그래, 보라 그래 결국 뭐가 되는지

31. Yo no quise ser malo pero tú tienes la culpa,

    나도 일부러 나쁜 마음 갖진 않았는데, 너한테 책임이 있어

32. oh.

    oh.

33. Y es que tú ya de mí no te vas a burlar,

    그리고 넌 더는 날 가지고 웃지 못하게,

34. hoy de puro capricho yo haré que me quieras,

    오늘은 순전히 변덕으로 내가 널 원하게 만들 거야

35. Ya verás que hasta vas a aprender

    곧 알게 될 거야—배우게 될 테니까

36. cómo debes amar

    어떻게 널 사랑해야 해

37. a dios en tierra ajena.

    낯선 땅 위의 하느님에게

38. Porque tú a mis espaldas me hiciste traición,

    왜 넌 내 등 뒤에서 배신을 했냐면

39. hoy por eso te voy a quitar lo farsante,

    그래서 오늘 너의 가면을 벗겨 버릴 거야

40. voy a hacer que tú, incado, me pidas perdón

    너를, 무릎 꿇게 해서라도, 네가 사과하게 만들 거야

41. y me implores amor delante de tu amante.

    그리고 네 애인 앞에서 사랑을 애원해

42. Ya veras taricionero,

    아마도—배신자는 알게 될 거야,

43. lo vas a pagar...

    너, 결국 그 값은 치르게 될 거야...

44. ¡muy caro!

    비싸, 정말로!

Lyrics powered by www.musixmatch.com