Lila Downs

Medley: Pastures of Plenty / This Land Is Your Land / Land 가사와 한국어 번역

언어

스페인어

난이도

중급

발매

2001

장르

Cumbia

길이

5:57

싱크 가사로 재생

1. This is dedicated to all the farmworkers: This Land

   이건 모든 농장 노동자들에게 바쳐: 이 땅

2. It's a mighty long row that my poor hands have hoed

   내 가엾은 손이 갈아온, 정말로 아주 긴 밭이여

3. My poor feet have traveled that long dusty road

   내 불쌍한 발은 그 길고 먼 먼지 낀 로드를 건너왔지

4. Out of your dust bowl and westward we rolled

   먼지 가마터에서 벗어나, 서쪽으로 굴러가듯 갔지

5. Your desert was hot and your mountains were cold

   사막은 뜨거웠고 산들은 차가웠어

6. I've worked in your orchards of peaches and prunes

   나는 네 복숭아와 자두 과수원에서 일했어

7. I've slept on the ground by the light of your moon

   라' 욕망이 내 머리까지 치고 올라와

8. On the edge of your city you've seen us and then

   네 도시 끝자락에서 넌 우릴 보고

9. We come with the dust and we go with the wind

   우리는 먼지와 함께 오고 바람과 함께 사라져

10. California, Arizona, I make all your crops

    캘리포니아, 애리조나, 난 너의 모든 작물을 키워

11. But it's north up to Oregon to harvest your hogs

    하지만 오리건으로 북쪽 길을 따라가야 네 돼지들을 치러 (수확하러)

12. Dig the beets from your ground, pick the grapes from your vines

    네 땅에서 비트를 캐고, 네 덩굴에서 포도를 따

13. To set on your table your light, your light

    네 상 위에 네 빛을 올려놔, 네 빛을

14. Your light, your light, your light sparkling wine

    Your light, your light, your light sparkling wine

15. When did you come to America the free

    언제 너는 자유의 아메리카에 왔어

16. Who are your ancestors, what is your creed

    너의 조상은 누구고, 너의 신념은 뭔데

17. Who is the father and the son and the we

    아버지와 아들과 그, 그리고 우리(We)는 누구지

18. Where is the spirit that sought liberty

    자유를 찾던 그 정신은 어디 있나

19. When, when did you come to America

    언제, 언제 네가 아메리카에 왔어

20. Long, long before when the buffalo walked

    오래전, 버팔로가 걸어다니던 시절에

21. When did you hands burn like coals

    네 손이 숯불처럼 타오른 게 언제였지?

22. The thing that made this land your pride and your joy

    이 땅을 자부심과 기쁨으로 만든 건 그거야

23. When did you come to America

    When did you come to America

24. I came, I came to help you grow to harvest your crops

    난 왔어, 네 성장을 돕고 네 밭의 곡식을 수확하기 위해

25. I came to build your roads your cities and your thoughts

    난 너의 길과 도시와 생각을—만들러 왔어

26. I came to find my freedom, I came to find this spot

    난 자유를 찾아왔고, 이 자리를 찾아왔어

27. This land, this land is your land, and my land

    이 땅, 이 땅은 네 땅이고, 내 땅

28. From California to the New York islands

    캘리포니아에서 뉴욕의 섬들까지

29. This land, this land is your land, and my land

    이 땅, 이 땅은 네 땅이고, 내 땅

30. From California to the New York islands

    캘리포니아에서 뉴욕의 섬들까지

31. This land, this land, this land is your land

    이 땅, 이 땅, 이 땅은 당신의 땅

32. This land, this land is my land

    이 땅, 이 땅은 내 땅

33. This land, this land is your land, and my land too

    이 땅, 이 땅은 네 땅이기도 하고 내 땅이기도 해

34. Say you're American but what does that mean

    미국인이라고 말하긴 했는데, 그게 대체 무슨 뜻이야

35. We are the particle, the dust in the scheme

    우린 그 입자, 판의 속먼지

36. Now that the spirits are haunting our base

    이제 영혼들이 우리 기지에 들러붙어

37. Can we still remember why we came to this place?

    이 자리로 왜 왔는지, 아직도 기억할 수 있을까?

38. When, when did you come to America

    언제, 언제 네가 아메리카에 왔어

39. Garden of Eden, garden of rush

    에덴의 동산, 러시의 동산

40. Blank hearts and comforts, the dream for what we fought

    텅 빈 마음과 위로들, 우리가 싸웠던 그 꿈

41. The crossroads is here now, we forget our debt too much

    여기 교차로가 지금 나타났지, 우리는 빚을 너무 잊어

42. I really don't know who I am but I will

    난 내가 누군지 모르겠지만, 난 해낼 거야

43. I know there's a purpose

    알아요, 분명한 이유가 있다는 걸

44. There's a reason for me to be here

    여기 있어야 할 이유가 있지

45. Dust is to dust, heavy memory

    먼지는 먼지로, 무거운 기억은 무겁게

46. Even if they grind me, still dust I will be

    설령 나를 갈아버린다 해도, 난 결국 먼지처럼 빛날 거야

47. This land, this land is your land, and my land

    이 땅, 이 땅은 네 땅이고, 내 땅

48. From California to the New York islands

    캘리포니아에서 뉴욕의 섬들까지

49. This land, this land is your land, and my land

    이 땅, 이 땅은 네 땅이고, 내 땅

50. From California to the New York islands

    캘리포니아에서 뉴욕의 섬들까지

51. This land, this land is your land, and my land

    이 땅, 이 땅은 네 땅이고, 내 땅

52. From, from California to the New York islands

    캘리포니아에서, 뉴욕의 섬들까지

53. This land, this land, this land is your land, and my land too

    이 땅, 이 땅, 이 땅은 너의 땅이자, 내 땅이기도 해

54. And it's always we ramble this river and I

    그리고 우린 늘 이 강을 따라 헤매지, 나도

55. All along your green valleys I'll work until I die

    네 초록 골짜기 너머로, 난 죽을 때까지 일하겠어

56. And this land I'll defend with my life if need be

    그리고 필요하다면 내 생명으로 이 땅을 지키리

57. For my pastures of plenty, for my pastures

    풍요로운 내 들판을 위해, 내 들판을 위해

58. For my pastures, for my pastures of plenty must always

    내 목초지들 위해, 풍요로운 목초지들 위해 언제나

59. Must always, must always, must always be free

    Must always, must always, must always be free

Lyrics powered by www.musixmatch.com