After School
Shampoo (radio edit) lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2011
- Genre
- K-Pop
- Length
- 3:57
샴푸가 되고 싶어
I want to be your shampoo,
그대의 머리카락에 나 흘러내리며
Flowing down your hair,
짙은 나의 향기로
With my deep fragrance,
그대를 감싸고 싶어요
I want to envelop you.
다른 향기를 사랑했다면
If you loved another scent,
이젠 지워 버려요
Then let it fade away now.
세상에 없는 향기들로
With fragrances that don't exist in this world,
널 영원히 널 취하게 할 거야
I will intoxicate you forever.
혹시 너 별 별 별 이유로
If by any chance, you make me sad,
나를 슬프게 하면
너의 눈을 따갑게 할 거야
I'll make your eyes sting
하지만 별 별 별 이유로
But for some star, star, star reason
나를 기쁘게 하면
If you make me happy
온몸을 다 감싸 줄 수 있어
I can wrap you in my whole being
처음 널 봤을 때
The first time I saw you
너에게 풍기는 향기가 너무 싫었어
Your scent drove me crazy
지금까진 다 잊어
Forget everything up to now
이제 내 향기만 묻힐래
Now I want to be drenched in my own fragrance
입술이 사랑을 얘기할 땐
When lips speak of love
그땐 우리 사랑은 디엔드
That's when our love is the end
니가 내게 빠졌을 때
When you fell for me
그땐 일초도 너무 길어
Back then, even a second felt too long.
틱톡 유톡 위톡
Tick-tock, you-talk, we-talk
우리 시간만 자꾸 흐르고
Only our time keeps slipping away
가슴이 터질 것만 같아
It feels like my heart is about to burst
나 이런 네가 미워
I hate this side of you
혹시 너 별 별 별 이유로
Maybe you, for some starry reason
나를 슬프게 하면
If you make me sad
너의 눈을 따갑게 할 거야
I will make your eyes sting.
하지만 별 별 별 이유로
But for all kinds of reasons
나를 기쁘게 하면
When you make me happy,
온몸을 다 감싸 줄 수 있어
I can wrap you in my whole being.
매일매일 기다려
I wait for you day after day.
이 순간을 사랑해
I cherish this moment.
니 손길이 닿으면
When your touch reaches me,
우린 다시 판타지
We become fantasy again.
너의 바람이 분다면
If your breath blows my way,
나는 바람에 날려가
I will be carried away by the wind.
눈물에 씻겨가 니 가슴은 뚫려가
Tears will wash away, your heart will be opened,
니 향기가 될 거야
I will become your scent.
뻔한 향기는 good bye
A cliché scent, good bye
뻔한 사랑도 good bye
Even cliché love, good bye
내 향기만 영원히
Only my fragrance will last forever
혹시 너 나를 아프게 하면
If by chance you hurt me
나를 슬프게 하면
If you make me sad
너의 눈을 따갑게 할 거야
Your eyes will sting
아무도 너를 갖지 못하게
No one will be able to have you
나를 묻혀 둘 거야
You'll bury me away
내 향기는 지울 수 없을걸
My scent cannot be erased
혹시 너 나를 아프게 하면
If by chance you hurt me
나를 슬프게 하면
If you make me sad,
너의 눈을 따갑게 할 거야
Your eyes will sting,
아무도 너를 갖지 못하게
No one will be able to have you,
나를 묻혀 둘 거야
You'll bury me deep,
내 향기는 지울 수 없을걸
But my scent can't be erased,
하지만 별 별 별 이유로
Yet for a thousand, thousand reasons,
나를 기쁘게 하면
If you make me happy,
온몸을 다 감싸 줄 수 있어
I can wrap you up completely,
거울도 너를 보지 못하게
Even the mirror won't see you,
하얀 거품들로 니
With white bubbles, your...
온몸을 다 감싸버릴 거야
I'll wrap you up completely.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 내
- my3
- 눈물에
- in tears3
- 순간을
- moment3
- 혹시
- maybe3
- 매일매일
- every day1
- 바람에
- wind1
- 바람이
- wind1
- 사랑도
- love also1
- 사랑해
- love you1
- 아무도
- anyone1
Test yourself
How much of Shampoo (radio edit) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
After School, American, is a rock and roll act known for the 1957 Chess Records debut studio album After School Session by Chuck Berry. The album compiles mostly previously issued 45 rpm singles and is noted as the second long-playing release on the Chess label.