DEAN
풀어(Pour Up) (ft. Zico) lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:00
Drink, smoke
Drink, smoke
Drink, smoke
Pour up
별 일 없단듯이
As if nothing's wrong
괜히 좀 더 크게 웃고 멋대로 취해봐도
Even if I laugh a bit louder and get carried away for no reason
상관 없단듯이, ooh, oh
As if it doesn't matter, ooh, oh
달리는 차에 소리를 질러봐도
Even if I scream in a speeding car
왜 마음은 그대론지? 생각할 틈도 없이
Why does my heart remain the same? No time to think
내 몸은 그새 클럽을 비집고
My body has already squeezed into the club
감정 따윈 없이, 그저 외로움을 피해
Without any feelings, just escaping my loneliness
낯선 여자와 밖으로 사라지네
I disappear outside with a stranger girl
오늘밤도, 난 풀어, 풀어
Tonight too, I'm unravelling, unravelling
그녀의 셔츠를 풀어, 풀어
Unbuttoning her shirt, unravelling, unravelling
얽매인 끈을 풀어, 풀어
Loosening the ties that bind, unravelling, unravelling
Girl, now I'm looking for love, for love (yeah, yeah)
시간이 지날수록 풀리는 두 눈이
As time goes by, my eyes begin to loosen up
어느새인가 내 귓가엔 네 목소리
Before I know it, your voice is in my ear
갈 길을 잃어가 널 닮은 뒷 모습에
Lost on the path, in the back that resembles you
I got 99 problems, 이게 날 어지럽게 해
I got 99 problems, and this is driving me crazy
미련했던건지? 기분탓이였는지?
Was it naiveté? Or just my own feelings?
평소와는 다르게, 무작정 널 찾아간 밤
That night, I went to find you recklessly, unlike usual
그때 기억이 잊혀지질 않아
I can't forget that memory from back then
낯선 남자와의 짙은 흔적까지도
Even the deep traces with a stranger
대체 왜 그런건지? 핑계 한마디 없이
Why on earth is it like this? Without a single excuse
오히려 나를 밀쳐버리고 (버리고, whoa)
You pushed me away instead (away, whoa)
죄책감도 없이 끝을 말했던 너가
You, who spoke of the end without a hint of guilt
뭐가 좋아? 난 아직도 헤매는지
What do you like? Am I still wandering?
오늘밤도, 난 풀어, 풀어
Tonight too, I unravel, unravel
미친 감정을 풀어, 풀어 (yeah, yeah)
Release this madness, unravel (yeah, yeah)
미련의 끈을 풀어, 풀어 (ooh, ooh, ooh)
Let go of the ties of longing, let go (ooh, ooh, ooh)
But I've been thinking 'bout you, 'bout you (yeah, yeah)
시간이 지날수록 풀리는 두 눈이
As time passes, my eyes loosen their grip
어느새인가 내 귓가엔 네 목소리
Before I knew it, your voice echoed in my ear
갈 길을 잃어가 널 닮은 뒷 모습에
Losing my way, in the back view that resembles you
I got 99 problems, 이게 날 어지럽게 해
I got 99 problems, and this makes me dizzy
정해진 순서 없이
Without a predetermined order,
상대를 한 꺼풀씩 벗기지
Layer by layer, I peel away my opponent
불이 꺼지면 더 뜨거워지지
When the lights go out, it gets even hotter
어느 때보다 깊은 대화 중인 우리
We're in a deeper conversation than ever before
이 이상 가까워지면 안 돼
We can't get any closer than this,
각자의 품에 낯선 향기가 돌아야
Each of us should swirl with a strange fragrance,
진짜 섹시한 관계, heh, heh
A truly sexy connection, heh, heh,
I will do you tonight, private special
Do it stage, 환상의 호흡을 자랑해줘 (show me what you got)
Do it on stage, show off that fantastical breath (show me what you got),
내 마이크를 잡았을 때
When you grab my mic,
바이브레이션 넣어서 가창해줘 (oh)
Put some vibration into your singing (oh),
이건 곤충채집으로 못 갖는 잠자리인걸 알아도
I know this is a dragonfly that can't be caught in a net,
Should I shall come pick you up
아님 주소 찍고 일루와, ah!
Or just drop your address and come here, ah!
오늘밤도, 난 풀어, 풀어 (ooh, ooh, yeah)
Tonight again, I'm letting go, letting go (ooh, ooh, yeah)
누군가의 셔츠를 풀어, 풀어 (whoa, whoa, whoa, whoa)
Unbuttoning someone else's shirt, letting go (whoa, whoa, whoa, whoa)
얽매인 끈을 또 풀어, 풀어 (ah-ah-ah)
Untangling the ties once more, letting go (ah-ah-ah)
No, I'm not looking for love, for love
시간이 지날수록 풀리는 두 눈이
As time passes, my eyes are loosening up
어느새인가 내 귓가엔 네 목소리
Before I knew it, your voice echoed in my ear
갈 길을 잃어가 널 닮은 뒷 모습에
Losing my way, in a figure that reminds me of you
I got 99 problems, 이게 날 어지럽게 해
I got 99 problems, and this is driving me crazy
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 별
- star1
- 없단듯이
- as if none
- 괜히
- for no reason2
- 좀
- a bit1
- 더
- more1
- 크게
- loudly
- 웃고
- laughing
- 멋대로
- as you like
- 취해봐도
- even if intoxicated
- 상관
- regard
Test yourself
How much of 풀어(Pour Up) (ft. Zico) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
DEAN is a South Korean R&B singer and rapper. He is known for placing South Korea’s hip-hop on the international map through pop-forward, crossover collaborations with American R&B artists.