K-POP Language Hunters
Almost Mine lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Beginner
- Released
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Length
- 3:02
난 네가 웃는 방식을 알아
I know the way you laugh
웃으면 눈이 사라지는 것도
The way your eyes disappear
넌 나한테 모든 걸 말하면서
You tell me everything
내가 듣고 싶은 말은 아니야
But not the things I want to hear
넌 다른 사람 이름을 쉽게 말하고
You say their name so easily
난 괜찮은 척 웃어
I smile like I’m okay
네가 조금만 더 가까이 봤다면
If you looked a little closer
내 진심이 보였을까
Would you see the truth?
매일 밤 보내는 “잘 자” 속에
Every “goodnight” message
사실은 “사랑해”가 숨어 있어
There’s an “I love you”
조용히 널 사랑해
Loving you in silence
네 옆에 서 있으면서도
Standing right beside you
네 눈엔 그저 친구일 뿐
I’m just a friend in your eyes
손을 뻗으면 널 잃을까 봐
If I reach out, I might lose you
그래서 이 자리에 멈춰 있어
So I stay where I am
네가 모를 감정을 안고서
Holding feelings you’ll never know
넌 아무 생각 없이 내 어깨에 기대고
You lean your head on my shoulder
내가 제일 편하다고 말해
Say I’m the safest place
내 마음이 흔들리는 건 모르겠지
You don’t know my heart is shaking
그렇게 가까이 올 때마다
Every time you get that close
난 그 순간을 기억해 두고
I memorize your touch
그게 전부일지도 모르니까
Like it’s all I’ll ever have
언젠가는
Maybe one day
날 다르게 봐 줄까
You’ll see me differently
어느 날 밤엔
Maybe one night
그렇게 내 이름을 불러 줄까
You’ll say my name like that
그때까지는
But until then
이 마음을 숨길게
I’ll keep it hidden
조용히 널 사랑해
Loving you in silence
아픈데도 웃으면서
Smiling through the pain
널 사랑하는 게 널 잃는 거라면
If loving you means losing you
조용한 길을 택할게
I’ll choose the quiet way
네가 영원히 몰라도
Even if you never know
넌 항상 거의 내 사람이었어
You were always almost mine
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
Key vocabulary
- 자
- let's1
- 흔들리는
- shaking
- 숨길게
- hide
- 숨어
- hide
- 어느
- which1
- 언젠가는
- someday2
- 없이
- without2
- 웃으면
- if smiling
- 웃으면서
- while smiling
- 이
- this1
Test yourself
How much of Almost Mine did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
A K-pop idol group who turns songs into lessons. They blends catchy melodies with real Korean expressions, helping fans learn the language naturally without even realizing they’re studying.