K-POP Language Hunters
While the World Sleeps lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Beginner
- Released
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Length
- 3:09
도시의 불이 하나씩 꺼질 때
The lights are off across the city
사람들은 모두 꿈속으로 들어가지만
Everyone’s drifting into dreams
나는 아직 깨어 있어
But I’m still wide awake tonight
사람들이 보지 못하는 꿈을 쫓으며
Chasing something they can’t see
사람들은 해가 뜨는 순간만 보지만
They only see the sunrise
그 뒤에 있던 밤은 보지 못해
They don’t see the night
조용한 그 시간들이
Every quiet hour
내 싸움의 한 걸음이야
Is another step in my fight
모두가 잠든 사이에도 나는 움직여
Hustling while everyone sleeps
내가 살아갈 미래를 만들면서
Working on the life I’ll keep
모든 늦은 밤과 모든 꿈이
Every late night, every dream
생각보다 가까워지고 있어
Is closer than it seems
모두가 잠든 사이에도 계속 달려
Hustling while everyone sleeps
언젠가 모두가 보게 될 무언가를 만들며
Building something they’ll see
한 걸음 더, 한 번 더
One more step, one more try
내가 일어서는 그날까지
Until the day I rise
노트 옆에 식어버린 커피
Coffee cold beside my notebook
시간은 계속 흘러가지만
Time is running through my hands
오늘 밤 내가 써 내려가는 모든 순간이
Every page I write tonight
더 큰 미래의 한 조각이야
Is part of a bigger plan
사람들은 웃고 의심할 수도 있지만
They might laugh, they might doubt
내가 걷는 길을 알지 못해
They don’t know the road I’m on
이 조용한 모든 희생들이
Every silent sacrifice
내 힘이 되는 곳이야
Is where my strength comes from
모두가 잠든 사이에도 나는 달려
Hustling while everyone sleeps
내가 꿈꾸는 모든 것을 향해
Chasing everything I see
모든 밤, 모든 싸움이
Every night, every fight
내가 어떤 사람이 될지 만들어 가
Is shaping who I’ll be
모두가 잠든 사이에도 멈추지 않아
Hustling while everyone sleeps
언젠가 모두가 알게 될 거야
One day they’ll believe
아무도 보지 못했던 그 밤들이
All the nights nobody saw
내 성공의 이유였다는 걸
Were the reason I succeed
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
Key vocabulary
- 일어서는
- stand up
- 있어
- be
- 있지만
- but
- 잠든
- asleep
- 조용한
- quiet
- 쫓으며
- chasing
- 커피
- coffee1
- 큰
- big
- 조각이야
- a piece1
- 걸
- thing
Test yourself
How much of While the World Sleeps did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
A K-pop idol group who turns songs into lessons. They blends catchy melodies with real Korean expressions, helping fans learn the language naturally without even realizing they’re studying.