MOMOLAND
꼼짝마 (Freeze) lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:00
어디에 숨었니 단단히 각오해
Where are you hiding? Get ready firmly.
커다란 돋보기로 널 찾아낼 거야
I'll find you with a giant magnifying glass.
뭐 하니 어서 내 눈앞에
What are you doing? Hurry, come before my eyes.
너 지금 나타나란 말이야
I’m telling you to show up right now.
어머 대체 너는 뭐니
Oh my, what on earth are you?
예고도 없이 빰 빰 빰
Without any warning, bam bam bam.
이건 반칙 같은데
This feels like a foul play.
쓰다듬어주던 머리
The hair you used to stroke.
Oh 짜릿했던 그 순간
Oh, that thrilling moment.
모두 멈춰버린 걸
Everything has come to a standstill.
찰나의 순간 내 맘 훔치고
In a fleeting moment, you stole my heart
다시 사라진 넌 대체
Once again, you've vanished, who are you really?
넌 누구냐구
Who are you?
Tell me who you are
너 때문에 꽁기꽁기해진
Because of you, I'm so tangled up
Oh 나는 나는 어떡하냐구
Oh, what am I supposed to do?
빠져드는 중 정체를 밝혀
I'm falling deeper, reveal your true self
밝혀줘 너 꼼짝 마라
Show me, don't move a muscle
꼭꼭 숨어라 네 머리카락 보일라
Hide away well, or your hair will peek out
쉽진 않겠지 너 꼼짝 마라
It won't be easy, so don't budge
꼭꼭 숨어라 네 머리카락 보일라
Hide away tight, your hair might show,
재밌는 놀이
It's a fun game,
너만 내 곁에 오면
When you come close to me,
어디든 better place
Anywhere becomes a better place.
하지만 말 못해
But I can't say it,
자꾸 사라지는 너 땜에 입도 못 떼네
Because you keep disappearing, I can't even speak,
너란 애 참 야속해
You, my dear, are so cruel,
만나게 된다면
If we ever meet,
이 말은 꼭 해야겠어
I must say these words,
Who are you
찰나의 순간 내 맘 훔치고
In a fleeting moment, you stole my heart
다시 사라진 넌 대체
You disappeared again, who are you really?
넌 누구냐구
Who are you?
Tell me who you are
너 때문에 꽁기꽁기해진
Because of you, I'm a little clumsy
Oh 나는 나는 어떡하냐구
Oh, what should I do?
빠져드는 중 정체를 밝혀
I'm falling in, reveal your identity
밝혀줘 너 꼼짝 마라
Show me, don’t move an inch
꼭꼭 숨어라 네 머리카락 보일라
Hide away close, lest your hair be seen
쉽진 않겠지 너 꼼짝 마라
It won't be easy, don’t move an inch
꼭꼭 숨어라 네 머리카락 보일라
Hide, hide well, or your hair will show
재밌는 놀이
It's a fun game
난 너의 흔적을 찾아
I'm searching for your traces
예민해진 내 감각을 따라
Following my heightened senses
I'll find you (I'll find you) 그리고 말할래
I'll find you (I'll find you) and I will say
넌 누구냐구
Who are you?
Tell me who you are
너 때문에 꽁기꽁기해진
Because of you, I'm feeling so tangled up
Oh 나는 나는 어떡하냐구
Oh, what should I do?
빠져드는 중 정체를 밝혀
I'm falling deeper, revealing the truth
밝혀줘 너 꼼짝 마라
Illuminate it for me, don’t move an inch
꼭꼭 숨어라 네 머리카락 보일라
Hide away tightly, lest your hair be seen
쉽진 않겠지 너 꼼짝 마라
It won't be easy, don’t move an inch
꼭꼭 숨어라 네 머리카락 보일라
Hide away tightly, lest your hair be seen
재밌는 놀이
It's a fun game
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 숨었니
- hid?
- 단단히
- tightly5
- 각오해
- brace
- 커다란
- big
- 돋보기로
- magnifier
- 널
- you
- 찾아낼
- find
- 거야
- will be
- 하니
- since
- 내
- my3
Test yourself
How much of 꼼짝마 (Freeze) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Vivacious and bright, the K-pop group MOMOLAND is all about viral hits.