그래서 그랬어 lyrics with English translation

설레임이 만들어버린 착각의 힘이

The power of the illusion created by excitement

널 내게 간절하게 애절하게 해 버려서 나는 이미

Made you so desperately mine, and here I am already

모든 판단력이 송두리째 희미해져 버리고

All my judgment has gone completely hazy

힘이 빠져버리고 심히 너에게 빠져버리고

I’m losing strength and falling hard for you

깊이 사랑에 빠져버리고

Deeply falling into love

님이 벌써 나의 님이 되어버리고

You have already become my beloved

설레임은 얼마 못 가고

Excitement doesn’t last long

사랑 같은 소리 하네 웃기고

Talking about love is funny

알고 보니 너도 나만큼 독하고

Turns out you’re just as fierce as I am

이제 서로 그냥 대놓고 욕하고

Now we just openly curse each other

질질 끌 거 있냐 그냥 끝내

Is there anything left to prolong? Let’s just end it

그리고는 결국 헤어졌지 끝내

And in the end, we broke up, didn’t we?

그렇고 그런 거 아니겠니 글쎄

Isn’t that just how it goes?

잘 지내냐 궁금해

I wonder if you’re doing well

서로를 원했어

We wanted each other

우린 간절했어 그때는 그랬어

We were desperate; that’s how it was back then

우린 부족했어 갈수록 못됐어

We were lacking—getting worse with time

서로를 욕했어 그래서 그랬어

We cursed each other; that’s why it happened

(Eh-oh) 언제부턴가 넌 내게 없는 것을 바랬어

(Eh-oh) For a while now, you’ve wished for what I don’t have

(Eh-oh) 그때부터 나 고 통 없는 이별을 바랬어

(Eh-oh) Since then, I wanted a breakup without any pain

(Eh-oh) 여기까지야 그래 우린 이제 다 됐어

(Eh-oh) This is it, yeah, we’re finally done

(Eh-oh) 그때는 그랬고 그래서 그랬어

(Eh-oh) That’s how it was back then, and that’s why it happened

이러지도 저러지도 못해

Neither this nor that can we do

더는 못돼질 수 없어 우린 부족해

We can’t get worse; we’re lacking

좋은 기억 추억이 더 많은 지금 마음 아프더라도

Even if it hurts now, with more good memories together

그냥 서로의 이름 석자 가슴에 품고 살아보자

Let’s just live while holding each other’s names in our hearts

살아보다 보면 보다 낳은 아름다운 만남

Living through it, we may find beautiful encounters

또 갖을 듯 그게 맞을 듯

It feels like we will again, like it’s meant to be

처음 우리 만난 날 처음 손을 잡은 날

The day we first met, the day we first held hands

처음으로 네 어깨를 감싸 안은 날

The first day I wrapped my arms around your shoulders

아직 난 기억해 아직 내 기억엔

I still remember, still in my memory

아직도 그때의 모습뿐인데

Still just that moment in time

원래 세상이 그렇고 그래

That’s just how the world is

설마 죽기야 하겠냐 좀 괴롭다가 말 거야

Surely it wouldn’t lead to death, just a little pain will pass

울지 말고 웃어 그러다가 너 내일 눈 부어

Don’t cry, smile; if you do, you’ll have puffy eyes tomorrow

마지막으로 좀 걸을까

Shall we take one last walk?

그때 여기 걸었던 거 기억나

Do you remember walking here that day?

몇 년이 지나버린 오늘

Today, years have passed

기억조차 나지 않는 얼굴

Faces I can’t even remember

서로를 원했어

We wanted each other

우린 간절했어 그때는 그랬어

We were desperate; that’s how it was back then

우린 부족했어 갈수록 못됐어

We were lacking—getting worse with time

서로를 욕했어 그래서 그랬어

We cursed each other; that’s why it happened

(Eh-oh) 언제부턴가 넌 내게 없는 것을 바랬어

(Eh-oh) For a while now, you’ve wished for what I don’t have

(Eh-oh) 그때부터 나 고 통 없는 이별을 바랬어

(Eh-oh) Since then, I wanted a breakup without any pain

(Eh-oh) 여기까지야 그래 우린 이제 다 됐어

(Eh-oh) This is it, yeah, we’re finally done

(Eh-oh) 그때는 그랬고 그래서 그랬어

(Eh-oh) That’s how it was back then, and that’s why it happened

잘 살고 있을 거야 잘 참고 있을 거야

You’re probably doing well; you’re holding on fine

가끔 떠오를 거야 따끔하고 말 거야

Sometimes you’ll think of me; it will sting a little

잘 살고 있을 거야 잘 참고 있을 거야

You’re probably doing well; you’re holding on fine

문득 떠올를 거야 웃을 거야

Suddenly you’ll remember, and you’ll smile

서로를 원했어

We wanted each other

우린 간절했어 그때는 그랬어

We were desperate; that’s how it was back then

우린 부족했어 갈수록 못됐어

We were lacking—getting worse with time

서로를 욕했어 그래서 그랬어

We cursed each other; that’s why it happened