PSY
미치도록 lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- K-Pop
- Length
- 3:23
불 타 올랐던 남과 여 나 없이 괜찮니 넌
The flames rose between a man and a woman, are you okay without me now?
죽기 아니면 까무러칠 줄 알았어
I thought I'd either die or faint away.
미칠 줄 알았어 지칠 줄 알았어
I thought I'd go crazy, I thought I'd tire out.
그리워 너 미워 근사했고 감사했고
I miss you, I hate you, it was beautiful and I’m grateful.
자기야 자기야 밤새 했고
Babe, babe, we’ve been at it all night.
이제 오래 돼 버린 조각조각이 나도 너무 나서
Now it's been too long, I'm too much of a mess myself.
하도 오래된 일이라서 나도 사는 게 바빠서
It's been such a long time, I’m too busy living my life.
그만 맘에도 없는 말 그만 숨어서 한숨만
Stop saying things you don’t mean, stop hiding and just sigh.
그만 우리 함께 했던 날 나만 미쳐 가는 걸까
Am I the only one losing it over the days we spent together?
사랑하다가 싫어하다가
Loving you, then hating you.
꼴도 보기 싫어서 따로 가다가
I can't even stand the sight of you, we drift apart.
보고 싶다가 망설이다가
I miss you, then I hesitate.
떠돌다가 다시 만나 사랑을 한다
Wandering around, then we meet again and fall in love.
미치도록 미치도록 미치도록 미치도록
Madly, madly, madly, madly.
미치도록 oh oh oh oh oh
Madly, oh oh oh oh oh.
이 세상 그 누구보다 사랑하고 oh 사악하고 oh
Loving you more than anyone in this world, oh it’s wicked, oh.
미치도록 미치도록 미치도록 미치도록
Madly, madly, madly, madly.
미치도록 oh oh oh oh oh
Madly, oh oh oh oh oh.
같이 베었던 배게에 배어 있는
In the pillow we shared, your scent lingers.
너의 흔적을 버려 미련을 버려
Throw away your traces, let go of the regrets.
남는 건 사진이야 다 지워버려
What remains are the photos, erase them all.
미팅 소개팅으로 재부팅해버려
Reboot it with meetups and blind dates.
너의 모든 걸 삭제 맘대로 안돼
Delete everything about you, but it just doesn't work.
가슴과 머리가 따로 논다는 소리 baby I am sorry
My heart and mind are playing separately, baby I'm sorry.
아침부터 밤까지 하나부터 열까지
From morning till night, from one to ten,
다 같이 했기 때문에
We did everything together.
너무 힘들어 입술을 깨무네
It's so hard, I bite my lips.
술김에 억지로 잠을 재우네
In my drunken haze, I force myself to sleep.
술도 수면제도 너를 못 이겨
I can’t defeat you with liquor or sleeping pills.
또 밤을 새우네 왜 헤어졌니 멍청한 놈아
I’m up all night again, why did we break up, you fool?
자존심 때문에
Because of my pride.
사랑하다가 싫어하다가
Loving you, then hating you.
꼴도 보기 싫어서 따로 가다가
I can't even stand the sight of you, we drift apart.
보고 싶다가 망설이다가
I miss you, then I hesitate.
떠돌다가 다시 만나 사랑을 한다
Wandering around, then we meet again and fall in love.
미치도록 미치도록 미치도록 미치도록
Madly, madly, madly, madly.
미치도록 oh oh oh oh oh
Madly, oh oh oh oh oh.
이 세상 그 누구보다 사랑하고 oh 사악하고 oh
Loving you more than anyone in this world, oh it’s wicked, oh.
미치도록 미치도록 미치도록 미치도록
Madly, madly, madly, madly.
미치도록 oh oh oh oh oh
Madly, oh oh oh oh oh.
그리워 어지러워 서러워 기분 더러워
I miss you, it’s dizzying, I feel miserable, my mood is awful.
하나뿐인 목숨을 바치고 같은 날 생을 마치고
I’d give my one and only life and finish it on the same day.
나 같은 놈에게 이 모든 건 사치고
For someone like me, all of this feels like a luxury.
다치고 닥치고 아디오스
I’m hurt, shut it down, adios.
떠돌다가 다시 만나 사랑을 한다
Wandering around, then we meet again and fall in love.
미치도록 미치도록 미치도록 미치도록
Madly, madly, madly, madly.
미치도록 oh oh oh oh oh
Madly, oh oh oh oh oh.
이 세상 그 누구보다 사랑하고 oh 사악하고 oh
Loving you more than anyone in this world, oh it’s wicked, oh.
미치도록 미치도록 미치도록 미치도록
Madly, madly, madly, madly.
미치도록 oh oh oh oh oh
Madly, oh oh oh oh oh.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 사치고
- spend
- 삭제
- deletion3
- 밤을
- night
- 배게에
- on pillow
- 왜
- why1
- 이겨
- defeat
- 일이라서
- because work
- 입술을
- lips2
- 있는
- existing
- 잠을
- sleep
Test yourself
How much of 미치도록 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
PSY is a South Korean pop and dance artist, born Park Jae-sang. He is known for the global breakthrough hit “Gangnam Style” and for a career that has mixed satirical themes with highly danceable electronic beats.