PSY
낙원 lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Beginner
- Released
- 2002
- Genre
- K-Pop
- Length
- 3:41
너와 단 둘이서 떠나가는 여행
A journey just you and I are taking
너를 향한 내 마음 절대 안 변해
My heart for you will never change
보고 또 봐도 또다시 나 반해
Even seeing you again, I fall for you once more
꿈만 같애 우리 둘이 함께
It feels like a dream, just the two of us together
우린 서로 아무 말도 없이
We don’t need to say a word to each other
이렇다 할 행선지도 없이
Without a clear destination in sight
빡빡한 저 세상 등지고
Turning our backs to this bustling world
너와 내가 나침반과 지도
You and I, a compass and a map
하지 못했었던 말
The words I never got to say
한땐 다시 안 본다 했었나
Did I once say I wouldn't see you again?
허나 지금 우리 둘만 이 차 속에
Yet now, just the two of us in this car
어느덧 훌쩍 지나버린 고개
Time has flown by before we realized
비와 바람도 세상과 사람도
Neither rain nor wind, nor the world or people
우릴 막지 말라 우린 지금 빨라
Should block our path; we’re moving fast
우릴 갈라놨던 속세 탈출하는 찰라
At the moment we escape the earthly ties that split us
우린 지금 아주 빨라
We’re moving real fast now
난 너와 같은 차를 타고
I ride in the same car as you
난 너와 같은 곳을 보고 hey!
I see the same sights as you, hey!
(난 너와 같이 같은 곳으로)
(I'm going where you go)
그곳은 천국 일거야
That place must be heaven
정신없이 달려온 곳 동해안
In a rush, we've arrived at the East Coast
저 시원한 바닷소리가 곧 내 맘
The sound of the cool waves is my heart
너 때문에 잠 못 자고 꼬박 샌 밤
Sleepless nights have passed because of you
손발을 다 합쳐도 못 샌다
Even with both hands and feet combined, I can’t count them
말이 필요 없는 거야 같이 있는 거야
Words are unnecessary; we’re simply together
이제서야 밝히지만 내 주인은 너야
Finally revealing it, my owner is you
기분 좋아 둘이 장도 봐
Feeling good, with the two of us shopping
밥은 내가 할게 쌀만 담궈 놔
I’ll handle the cooking; just soak the rice
피곤한지 너는 잠깐 자고
If you’re tired, take a short nap
그 사이 나는 몰래 요리책을 파고
In the meantime, I secretly dive into cookbooks
드디어 오붓하게 저녁식사를 하고
Finally, we share a cozy dinner
여기가 바로! (지상 낙원)
This is it! (A paradise on earth)
비와 바람도 세상과 사람도
Neither rain nor wind, nor the world or people
우릴 막지 말라 우린 이제 달라
Should block our path; we’re now different
나 홀로 애태웠던 예전과는 달라
It’s not like the lonely days of waiting before
우린 이제 많이 달라
We’re quite different now
난 너와 같이 마주 하고
I face you directly
난 너와 같이 살아 숨 쉬고 hey!
I live and breathe the same air as you, hey!
(난 너와 같이 같은 곳에서)
(I'm going where you go)
여기가 천국인 거야
This is heaven
너로 인해 힘들었던 나의 어제가
Yesterday was hard because of you
술안주로 변해버린 오늘이구나
And today has turned into a snack for drinks
내 여자구나 이제 안 보낸다 절대
You're my girl; I won’t let you go, not ever
안겨봐 내 품에 포근해 소중해
Come here; safe in my arms, you’re precious
나중에 다시 돌아가더라도
Even if we go back later
오늘 하루 곱씹으며 행복하게 살어
Cherish today and live happily
나중에 여러분 집에 가더라도
Even if you go home later
오늘 하루 곱씹으며 나를 잊지 말어!
Remember today and don’t forget me!
젊은이 1층 2층
Young ones, first floor, second floor
난 너와 같이 마주 하고
I face you directly
난 너와 같이 살아 숨 쉬고
I live and breathe the same air as you
난 너와 같이 같은 곳에서
I’m in the same place as you
여기가 천국인 여러분 큰소리로!
This is heaven, everyone, shout it out loud!
난 (너와 같이 마주 하고)
I’m (facing you directly)
(난 너와 같이 살아 숨 쉬고)
(I live and breathe the same air as you)
(난 너와 같이 같은 곳에서)
(I'm in the same place as you)
(여기가 천국인 거야)
(This is heaven)
난 너와 같이 노래하고
I sing along with you
난 너와 같이 소리 지르고
I shout along with you
난 너와 같이 같은 곳에서
I’m in the same place as you
여기가 천국인 거야
This is heaven
최고였습니다
It was the best
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 기분
- mood1
- 사이
- between1
- 저
- I1
- 지금
- now1
- 드디어
- finally2
- 저녁식사를
- dinner1
- 절대
- never3
- 젊은이
- youth2
- 정신없이
- in a rush2
- 좋아
- good
Test yourself
How much of 낙원 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
PSY is a South Korean pop and dance artist, born Park Jae-sang. He is known for the global breakthrough hit “Gangnam Style” and for a career that has mixed satirical themes with highly danceable electronic beats.