Seu Jorge
A Doida lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 2011
- Genre
- Samba, MPB
- Length
- 3:05
A doida vazou
The crazy one broke loose
A doida vazou
The crazy one broke loose
Nem quis meu amor
Didn't even want my love
Nem quis meu amor
Didn't even want my love
Ela se querendo toda
She wanting all of herself
Foi chegando doida, pra perto de mim
Came crazy, getting close to me
Eu fui me sentindo o cara
I started feeling like the man
Botei a minha cara, pensando no fim
I put my face in, thinking of the end
Ela, toda venenosa
She, all poisonous
De vestido rosa, pra me seduzir
In a pink dress, to seduce me
Eu banquei a noite inteira
I held it down all night long
Tanta saideira, e nada de partir
So many last calls, yet nothing to go
Ela no Absolut
She’s on Absolut
Misturando Ice, uísque e Redbull
Mixing Ice, whiskey, and Red Bull
Eu vivi um pesadelo
I lived a nightmare
Entrei em desespero, e fiquei a bangu
I fell into despair, and I was out in the open
A galera da balada
The party crowd
Tava antenada no seu proceder
Was tuned into your every move
Eu não quis saber de nada
I didn’t want to know a thing
Banquei essa parada, eu não sou de perder
I held my ground, I’m not one to lose
Perdi
I lost
Foi clareando o dia
The day started to brighten
E eu na agonia, a banca quebrou
And I in agony, the game was over
Ela saiu de fininho
She slipped away quietly
Me negou carinho, e foi pegar o metrô
Denied me affection, and went to catch the subway
A doida vazou
The crazy one got away
A doida vazou
The crazy one got away
Nem quis meu amor
Didn't want my love
Nem quis meu amor
Didn't want my love
A doida vazou
The crazy one got away
A doida vazou
The crazy one spilled out
Nem quis meu amor
Didn't even want my love
Nem quis meu amor (Amor)
Didn't even want my love (Love)
Ela se querendo toda
She wanted herself completely
Foi chegando doida, pra perto de mim
She approached me all wild
Eu fui me sentindo o cara
I started feeling like the man
Botei a minha cara, pensando no fim
I put my face out there, thinking about the end
Ela, toda venenosa
She, all poisonous
De vestido rosa, pra me seduzir
In a pink dress, to seduce me
Eu banquei a noite inteira
I played the role all night long
Tanta saideira, e nada de partir
So many goodbyes, and nothing to leave
E ela no Absolut
And her with Absolut
Misturando Ice, uísque e Redbull
Mixing Ice, whiskey, and Red Bull
Eu vivi um pesadelo
I lived a nightmare
Entrei em desespero, e fiquei a bangu
I fell into despair, and ended up exposed
A galera da balada
The crowd at the party
Tava antenada no seu proceder
Was tuned in to your moves
Eu não quis saber de nada
I didn't want to know anything
Banquei essa parada, eu não sou de perder
I played it cool, I'm not one to lose
Perdi
I lost
Foi clareando o dia
The day started to brighten
E eu na agonia, a banca quebrou
And I in agony, the game fell apart
Ela saiu de fininho
She slipped away quietly
Me negou carinho, e foi pegar o metrô
Denied me affection, and went to catch the subway
A doida vazou
The crazy girl left
A doida vazou
The crazy girl left
Nem quis meu amor
Didn't want my love
Nem quis meu amor
Didn't want my love
A doida vazou
The crazy girl left
A doida vazou
The crazy girl left
Nem quis meu amor
Not even my love wanted
Nem quis meu amor
Not even my love wanted
A doida vazou
The crazy one broke free
A doida vazou
The crazy one broke free
Nem quis meu amor
Not even my love wanted
Nem quis meu amor
Not even my love wanted
A doida vazou
The crazy one broke free
A doida vazou
The crazy one broke free
Nem quis meu amor
Not even my love wanted
Nem quis meu amor
Not even my love wanted
A doida vazou
The crazy one has rushed out
A doida vazou
The crazy one has rushed out
Nem quis meu amor
Didn't want my love
Nem quis meu amor
Didn't want my love
A doida vazou
The crazy one has rushed out
A doida vazou
The crazy one has rushed out
Nem quis meu amor
Didn't want my love
Nem quis meu amor
Didn't want my love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- doida
- crazy
- vazou
- leaked
- quis
- wanted
- amor
- loveB2
- querendo
- wanting
- toda
- allA2
- chegando
- arriving
- perto
- nearA1
- sentindo
- feelingA2
- cara
- faceA2
Test yourself
How much of A Doida did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.