Seu Jorge
Chega no Suingue lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 2001
- Genre
- Samba, MPB
- Length
- 3:45
É isso aí rapaziada
That's right, folks
Som de Esporte Fino na parada
Fine sound in the mix
Quem quiser chegar pode chegar
Anyone who wants to join can come on in
Beleza de coral
Beauty like a coral
Chega no swing
Come in with the groove
Vejo tanta gente diferente
I see so many different people
Esperando pra festa começar
Waiting for the party to start
Você daí, você de lá
You over there, you from over here
Enchendo os meus olhos daqui do palco
Filling my eyes from this stage
A muito tempo estamos reclamando
We've been complaining for a long time
O rumo do país
The direction of the country
Mas agora não dá mais
But now it's no longer possible
Só nos resta é sacudir em paz
All that's left is to shake it off in peace
Só nos resta querer viver bem mais
All that's left is to want to live much more
E o que me importa
And what matters to me
É que você agora possa estar aqui
Is that you can be here now
Salve a vida, salve o amor
Hail to life, hail to love
E vem curtir comigo esse clima
And come enjoy this vibe with me
Explodindo a vida pra cima
Blasting life upwards
Chega no suingue
Get into the groove
Que vai dar o que falar
It's gonna cause a stir
Aqui tem gafieira
This place has got the vibe
Que você pode se soltar
Where you can let yourself go
Chega pra cá
Come on over here
Chega no suingue
Get into the groove
Que vai dar o que falar
It's gonna cause a stir
Aqui tem gafieira
This place has got the vibe
Que você pode se soltar
Where you can let yourself go
Chega pra cá, pra cá, pra cá, pra cá
Come here, come here, come here, come here
Vejo tanta gente diferente
I see so many different people
Esperando pra festa começar
Waiting for the party to begin
Você daí, você de lá
You over there, you over here
Enchendo os meus olhos daqui do palco
Filling my eyes from up on the stage
A muito tempo estamos reclamando
For a long time we've been complaining
O rumo do país
About the direction of the country
Mas agora não dá mais
But now we can't take it anymore
Só nos resta é sacudir em paz
All that's left is to shake it peacefully
Só nos resta querer viver bem mais
All we desire is to live much better
E o que me importa
And what matters to me
É que você agora possa estar aqui
Is that you can be here now
Salve a vida, salve o amor
Save the life, save the love
E vem curtir comigo esse clima
And come enjoy this vibe with me
Explodindo a vida pra cima
Blasting life up high
Chega no suingue
Get into the groove
Que vai dar o que falar
It's gonna be the talk of the town
Aqui tem gafieira
Here we have a party
Que você pode se soltar
Where you can let loose
Chega pra cá
Come on over
Chega no suingue
Get into the groove
Que vai dar o que falar
It's gonna be the talk of the town
Aqui tem gafieira
Here there's a dance hall
Que você pode se soltar
Where you can let loose
Chega pra cá
Come on over
Chega no suingue
Come in with the groove
Que vai dar o que falar
It's gonna be the talk of the town
Aqui tem gafieira
Here there's a dance hall
Que você pode se soltar
Where you can let loose
Chega pra cá
Come on over
Chega no suingue
Come in with the groove
Que vai dar o que falar
It's gonna be the talk of the town
Aqui tem gafieira
Here’s a dance hall
Que você pode se soltar
Where you can let loose
Chega pra cá, pra cá, pra cá, pra cá
Come over here, here, here, here
Key vocabulary
- aí
- thereA1
- rapaziada
- guys
- som
- sound
- esporte
- sport
- fino
- fineC1
- parada
- stopA2
- quiser
- want
- chegar
- arriveA1
- pode
- canA2
- beleza
- beautyA2
Test yourself
How much of Chega no Suingue did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.