Seu Jorge
Meu Parceiro lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 2011
- Genre
- Samba, MPB
- Length
- 3:12
Esse aí é meu parceiro
That one is my partner
Fecha comigo e nunca deixa a peteca cair
Stick with me and never let the vibe drop
Esse aí é meu parceiro
That one is my partner
Fecha comigo e nunca deixa a peteca cair
Stick with me and never let the vibe drop
Se eu precisar de uma mão
If I need a hand
Ou de uma força qualquer
Or any kind of strength
Ele tá junto sempre firme
He's always there, steady
Não dá de mané
No way to be a fool
Ele que agita o carvão
He's the one who stirs the coals
O prato, garfo, a colher
The plate, the fork, the spoon
O fogo a carne
The fire, the flesh
Ainda chega cheio de mulher...
Still arrives full of women...
Mulher...
Woman...
Mulher...
Woman...
Mulher...
Woman...
É fiel é cem por cento
She's loyal, a hundred percent
É guerreiro, é bom de pilha
She's a warrior, full of energy
É irmão pedra noventa
She's a brother, tough as stone
Ele é nosso, ele é família
He’s ours, he’s family
É fiel é cem por cento
She's loyal, a hundred percent
É guerreiro, é bom de pilha
He's a warrior, full of energy
É irmão pedra noventa
He's a rock-solid brother
Ele é nosso, ele é família
He's ours, he's family
É braço, é sangue, é choque, é brother
He's an arm, he's blood, he's shock, he's a brother
Malandro, amigo, compadre, maneiro
Clever, a friend, a buddy, so cool
É braço, é sangue, é choque, é brother
He's an arm, he's blood, he's shock, he's a brother
Malandro, amigo, compadre, maneiro
Clever, a friend, a buddy, so cool
Esse aí é meu parceiro
That guy is my partner
Fecha comigo e nunca deixa a peteca cair
Stick with me and never let the ball drop
Esse aí é meu parceiro
That guy is my partner
Fecha comigo e nunca deixa a peteca cair
Stick with me and never let the ball drop
Se eu precisar de uma mão
If I need a helping hand
Ou de uma força qualquer
Or any kind of strength
Ele tá junto sempre firme
He's always there, strong and steady
Não dá de mané
Don't be a fool
Ele que agita o carvão
He's the one who stirs up the fire
O prato, garfo, a colher
The plate, fork, the spoon
O fogo a carne
The fire, the meat
Ainda chega cheio de mulher...
Still arrives full of women...
Mulher...
Women...
Mulher...
Woman...
Mulher...
Woman...
É fiel é cem por cento
She's loyal, a hundred percent
É guerreiro, é bom de pilha
She's a warrior, full of energy
É irmão pedra noventa
She's a solid rock, reliable
Ele é nosso, ele é família
She's ours, she's family
É fiel é cem por cento
She's loyal, a hundred percent
É guerreiro, é bom de pilha
She's a warrior, full of energy
É irmão pedra noventa
She's a solid rock, reliable
Ele é nosso, ele é família
She's ours, she's family
É braço, é choque, é sangue, é brother
It's arm, it's shock, it's blood, it's brother
Ooh
Ooh
Malandro, amigo, compadre, maneiro
Sly guy, friend, buddy, cool dude
É braço, é sangue, é choque, é brother
It's arm, it's blood, it's shock, it's brother
Malandro, amigo, compadre, maneiro
Sly guy, friend, buddy, cool dude
Oh, meu parceiro
Oh, my partner
Fecha comigo e nunca deixa a peteca cair
Stick with me and never let the ball drop
É meu parceiro
He's my partner
Fecha comigo e nunca deixa a peteca cair
Stick with me and never let the ball drop
Esse aí é meu parceiro
That one is my partner
Fecha comigo e nunca deixa a peteca cair
Stay with me and never let the ball drop
Oh, esse aí é meu parceiro
Oh, that one is my buddy
Fecha comigo e nunca deixa a peteca cair
Stay with me and never let the ball drop
A peteca cair, nunca deixa a peteca cair
The ball drop, never let the ball drop
Meu parceiro, tá comigo e não abre, meu parceiro
My buddy, he's with me and won't break, my buddy
Sangue bom, tá em casa, gente fina
Good blood, he's at home, a fine guy
Malandro, amigo, maneiro, parceiro
Streetwise, friend, cool, partner
Esse aí é meu parceiro
That one is my buddy
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- aí
- thereA1
- fecha
- close
- nunca
- neverA1
- deixa
- leaveA2
- peteca
- shuttlecock
- cair
- fallA2
- força
- strengthA2
- qualquer
- any
- junto
- togetherA2
- mão
- handA2
Test yourself
How much of Meu Parceiro did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.