
Zhang Bichen 张碧晨
Letra de 凉凉 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop
- Duração
- 5:35
杨宗纬
Yang Zongwei
凉凉(& 张碧晨)
Gelado—(e Zhang Bichen)
电视剧 三生三世十里桃花 片尾曲
Canção de encerramento do drama "Três Vidas, Três Mundos, Dez Quilômetros de Pêssegos"
女:
Mulher:
入夜渐微凉 繁花落地成霜
Quando a noite vem, esfria pouco a pouco; flores em profusão caem, virando geada
你在远方眺望 耗尽所有暮光
Você, lá no longe, observando — consumindo todo o pôr do sol
不思量 自难相忘
Não pensar — tão difícil, porém, é não se esquecer
男:
Homem:
夭夭桃花凉 前世你怎舍下
Floração de pessegueiro — fria; por um passado, como você pôde me abandonar?
这一海心茫茫 还故作不痛不痒不牵强
Este mar do coração é tão vasto... e ainda assim finge que não dói, que não prende
都是假象
Tudo é ilusão
女:
Mulher:
凉凉夜色 为你思念成河
Noite fria e serena—teu nome vira um rio de saudade
化作春泥 呵护着我
Porque compreender que amar é uma extensão da fé
男:
Homem:
浅浅岁月 拂满爱人袖
Os anos, em leveza, varrem o amor até a manga
片片芳菲 入水流
Pedaços de fragrância, em água a correr
女:
Mulher:
凉凉天意 潋滟一身花色
Vontade fria do céu — uma cor de flor, brilhando na pele
落入凡尘 伤情着我
Desci ao mundo dos mortais, e uma dor ficou presa a mim
男:
Homem:
生劫易渡 情劫难了
Sorteio da desgraça é fácil de atravessar, o destino da paixão, não
折旧的心 还有几分前生的恨
Um coração gasto, ainda com um pouco do rancor de vidas passadas
还有几分
Ainda resta um pouco de
合:
Refrão:
前生的恨
O rancor da vida passada
女:
Mulher:
也曾鬓微霜 也曾因你回光
Já tive o cabelo coberto de geada, já fui iluminado pelo seu brilho de volta
悠悠岁月漫长 怎能浪费时光
Os anos passam, longos e tranquilos; como desperdiçar o tempo?
去流浪
Ir vagar pelo mundo
男:
Homem:
去流浪
Ir vagar pelo mundo
女:
Mulher:
去换成长
Vá trocar por crescimento
男:
Homem:
灼灼桃花凉 今生愈渐滚烫
Flor de pêssego em brasa, fria... nesta vida, vai ficando cada vez mais quente
一朵已放心上 足够三生三世背影成双
Uma flor já foi entregue ao coração: basta, para que três vidas e três vidas as costas se encontrem
女:
Mulher:
背影成双
As silhuetas vêm em pares.
男:
Homem:
在水一方
No outro lado da água
女:
Mulher:
凉凉夜色 为你思念成河
Noite fria e serena—teu nome vira um rio de saudade
化作春泥 呵护着我
Porque compreender que amar é uma extensão da fé
男:
Homem:
浅浅岁月 拂满爱人袖
Os anos, em leveza, varrem o amor até a manga
片片芳菲 入水流
Pedaços de fragrância, em água a correr
女:
Mulher:
凉凉天意 潋滟一身花色
Vontade fria do céu — uma cor de flor, brilhando na pele
落入凡尘 伤情着我
Desci ao mundo dos mortais, e uma dor ficou presa a mim
男:
Homem:
生劫易渡 情劫难了
Sorteio da desgraça é fácil de atravessar, o destino da paixão, não
折旧的心 还有几分前生的恨
Um coração gasto, ainda com um pouco do rancor de vidas passadas
女:
Mulher:
凉凉三生三世 恍然如梦
Frio, três vidas, três eras; parece um sonho à distância
须臾的年 风干泪痕
Anos de um instante; as lágrimas secam
男:
Homem:
若是回忆 不能再相认
Se as memórias não puderem mais nos reconhecer…
就让情分 落九尘
Então deixemos o que é afeto cair em nove poeiras
女:
Mulher:
凉凉十里 何时还会春盛
Pela frescura de dez li, quando a primavera voltará a florescer?
又见树下 一盏风存
De novo sob a árvore, uma lamparina guarda o vento
男:
Homem:
落花有意 流水无情
As flores que caem têm intenção, o curso da água é sem sentimento
别让恩怨爱恨 凉透那花的纯
Não deixe rancor, amor e ódio esfriarem a pureza daquela flor
合:
Refrão:
吾生愿 牵尘
Eu juro a vida: que eu te enlace na poeira
Vocabulário essencial
- 杨yáng
- álamo
- 宗zōng
- seita7
- 纬wěi
- latitude
- 凉凉liáng liáng
- fresco
- 张zhāng
- abrir3
- 劫jié
- assalto7
- 呵护hē hù
- cuidar7
- 愈yù
- melhorar7
- 流浪liú làng
- vagar7
- 茫茫máng máng
- vasto7
Teste-se
Quanto de 凉凉 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.