
Ali Boubacar Bonkano
Letra de Ancient Routes com tradução em Português
- Idioma
- Inglês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2026
- Gênero
- Traditional
- Duração
- 4:43
Check the mic pre, 1-2
Confira o pré do micro, 1-2
Tap the line, tap the wax
Toque na linha, toque na cera
Sahel wind blowin'
Vento do Sahel soprando
Niamey lit up on the skyline
Niamey acesa no horizonte
Ancient thrones still echo
Tronos antigos ainda ecoam
When the spot get quiet
Quando o palco ficar quieto
Ali Boubacar Bonkano
Roots locked in deep
Raízes cravadas no fundo
Songhai crown in the blood
Coroa Songhai no sangue
(Askia) mind, move calculated
(Askia) mente, movimentos calculados
Damagaram stood firm
Damagaram permaneceu firme
While (Tanimoun) ran the block
Enquanto (Tanimoun) corria o quarteirão
On the hill, (Sarraounia Mangou)
No alto da colina, (Sarraounia Mangou)
Made the battlefield listen
Fez o campo de batalha escutar
Knee bowed once, tongue paid homage
Joelho se ajoelhou uma vez, a língua prestou homenagem
No bow to the column
Sem reverência à coluna
No break, never yield
Sem pausa, nunca ceda
Tectonic plates shake
As placas tectônicas tremem
When the block get hot
Quando o quarteirão esquenta
Surrounded by seven sets
Cercado por sete conjuntos
But Niger holds the throne
Mas Níger segura o trono
From the Djado Citadel cliffs
Das falésias da Cidade-de-Djado
Watch the legacy take form
Vê o legado ganhar forma
Bloodline stands tall
A linhagem permanece erguida
Ali Boubacar Bonkano —
Bloodline never gonna fall
A linhagem nunca vai cair
Red dirt on the kicks
Terra vermelha nos tênis
Posted on the block
Parado no quarteirão
Aldjanour, Guéladio, Say, Tillabéri
That's where real heads hold turf
É ali que os verdadeiros cabeças fazem seu território
Niger River flexin' like
Rio Níger se exibindo, tipo
It know where it came from
Ele sabe de onde veio
'Fore they drew borders on the map
Antes que desenhassem fronteiras no mapa
Kings already had runs
Reis já tinham seus domínios
Pushin' heavy weight
Empurrando um peso pesado
Had the block locked down
Com o quarteirão trancado
'fore contract inked up
Antes que o contrato fosse assinado
'Fore a boundary line got dropped
Antes de uma linha de limite ser traçada
Had the whole sector locked down
Com todo o setor bem trancado
West Coast of Africa
Costa Oeste da África
Sahel in the frame
Sahel no enquadramento
Niger right in the core
Níger bem no centro
Long before the modern name
Muito antes do nome moderno
(Mansa Musa), on the run
(Mansa Musa), fugindo
Clockin' heavy paper
Carimbando papel pesado
(Sundiata Keita), layin' iron
(Sundiata Keita), forjando ferro
In the foundation
Na base
Trade routes cuttin' deep
Rotas comerciais cortando fundo
Deep in the region
Bem no coração da região
Old paper, old plays, heavy hustle
Papel antigo, peças antigas, corre pesado
Way before the new jabber
Bem antes do novo falatório
Caravans rollin' up
Caravanas chegando
No flyer, no hesitation
Sem panfleto, sem hesitação
Straight raw biz
Negócio direto e bruto
(Sonni Ali Ber)
'Fore (Askia) copped the crown
“Antes disso, (Askia) agarrou o trono”
Songhai pushin' weight
Songhai empurrando força
Built power up and down
Construíram poder pra cima e pra baixo
(Askia Muhammad)
Crown on his head
Trono na cabeça dele
Songhai on the chessboard
Canção Sonhai no tabuleiro de xadrez
Had the opposition seein' red
Fazia a oposição ver vermelho
Dendi down the stream
Dendi descendo pelo rio
(Askia) bloodline runnin'
(Askia) linhagem correndo em sangue
Royal houses stayin' legit
Casas reais mantendo-se legítimas
Gobir on the edge
Gobir à beira
Katsina pushin' trade
Katsina empurrando o comércio
Hausa sets stackin'
Haussa juntando cartas
Different hands on the wheel
Mãos diferentes no volante
Same land, different season
Mesmo chão, estação diferente
Agadez caravan
Caravana de Agadez
Packed to the gills, top tier weight
Cheio até a boca, peso de primeira
Gold in the bag
Ouro na bolsa
Salt in the pack
Sal na bagagem
Desert wind on the grill
Vento do deserto na grelha
Aïr Mountains rising
Montanhas do Air erguendo-se
Tuareg mob steady, solid set
Turma tuaregue firme, time sólido
Assodé at the crossroads
Assodé no entroncamento
OG status already
Status OG já
Had goods on deck
Mercadorias prontas no convés
Had wheels in motion
Tinha rodas em movimento
Desert doin' business
Fazendo negócios no deserto
'Fore square world caught the notion
Antes que o mundo inteiro pegasse a ideia
Djado Plateau
Planalto de Djado
Brick and stone in the desert
Tijolo e pedra no deserto
Ancient walls standin' where
Muros antigos de pé, onde
Sahara kept the record
O Saara guardou o registro
Djado Citadel
Cidade-Fortaleza de Djado
Cliffs cuttin' through the dark
Falésias cortando a escuridão
Old-school Niger rock
Rock nigeriano raiz
Still leavin' its mark
Ainda deixando sua marca
Damagaram blew up
Damagaram explodiu
Hausa power out East
Ficou sem energia no leste com o poder hausa
(Tanimoun Dan Souleymane)
Held the line, ran the block
Segurou a linha, correu o quarteirão
Zinder behind the brick
Zinder atrás do tijolo
Trade lines stay true
As rotas do comércio continuam fiéis
Sultanate runnin' thick
Sultanato rodando forte
'Fore square world knew
Antes o mundo quadrado soubesse
Then France pulled up
Aí a França chegou
Tryin' to flip the spot raw
Tentando virar o lugar na raça
Military flex
Flex militar
Colonial machine
Máquina colonial
1899, territory under command
1899, território sob comando
1922, put a stamp on the land
1922, carimbar a terra
New rules on paper
Novas regras no papel
New heat on the floor
Novo calor no chão
But he stood tall
Mas ele ficou de pé
Ten toes down
Pés firmes, no chão
Ain't no backing down
Não tem recuo
Queen (Sarraounia Mangou)
Rainha (Sarraounia Mangou)
Had the spot locked on alert
Com o foco travado em alerta
1899, she already clocked the play
1899, ela já tinha lido a jogada
Lougou on the battlefield
Lougou no campo de batalha
She refused to fold
Ela se recusou a recuar
When heat came
Quando o calor veio
She took control
Ela tomou o controle
Warrior mind, iron will
Mente de guerreira, vontade de ferro
Azna resistance
Resistência Azna
Postin' up on the hill
Ficando na colina
Colonial column coming
Vem chegando a coluna colonial
She stood against the force
Ela se manteve firme contra a força
(Hamani Diori) at the table
(Hamani Diori) à mesa
Playin' chess, stayin' cool
Jogando xadrez, mantendo a calma
(Djibo Bakary) pressin' at the gate
(Djibo Bakary) pressionando no portão
December fourth, '58
Quarto de dezembro, '58
Niger got autonomy
O Níger ganhou autonomia
August third, '60
Terceiro de agosto, '60
Set that date in stone
Marca essa data na pedra
Niger bossed up and came
O Níger se fortaleceu e veio
Into its own
Dentro do seu próprio
Republic of Niger
República do Níger
Name stamped in the frame
Nome carimbado no quadro
New flag in the sky
Nova bandeira no céu
Sovereignty on display
Soberania em exibição
Born January first
Nascido em primeiro de janeiro
Twenty-and-one on the clock
Vinte e um no relógio
From a place where road gets rough
De um lugar onde a estrada fica áspera
But roots stay solid on the block
Mas as raízes permanecem firmes no quarteirão
Niamey in the distance
Niamei ao longe
City glowin' bright
Brilho da cidade, bem forte
Ali Boubacar Bonkano
Born to the throne
Nascido para o trono
(Askia) had the crown
(Askia) trazia a coroa
Ali Boubacar Bonkano got the pen
Ali Boubacar Bonkano pegou a caneta
Different kind of power
Um tipo diferente de poder
Back then it was caravans
Naquela época eram caravanas
Different kind of plans
Um tipo diferente de planos
Algeria up North
Argélia no Norte
Libya touchin' North-East
Líbia tocando o Nordeste
Chad on the East side
Chad na Zona Leste
Nigeria down South
Nigéria lá no Sul
Benin on the border
Benim na fronteira
Burkina to the West
Burkina a Oeste
Mali Northwest
Mali no Noroeste
Niger chest out, best
Niger peito erguido, o melhor
Seven borders 'round Niger
Sete fronteiras ao redor do Niger
Still Niger where it sits
Ainda o Niger, onde fica
Ten toes deep
De pés bem fincados
This home for keeps
Este lar pra ficar
Ali Boubacar Bonkano
Standing tall
Erguido, firme
Etched in the bedrock
Gravado na rocha fundamental
Legacy sealed till the sky fold
Legado selado até o céu se dobrar
Peace
Paz
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- check
- verificarA1
- mic
- microfone
- pre
- pré-
- tap
- torneiraB2
- sultanate
- sultanato
- thick
- espessoA2
- knew
- sabia
- france
- França
- pulled
- puxouA2
- form
- formaA1
Teste-se
Quanto de Ancient Routes você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ali Boubacar Bonkano is a musician from France who works in rap and hip-hop, known for writing and performing rap verses over hip-hop instrumentals.