
Ali Boubacar Bonkano
Letra de Good News com tradução em Português
- Idioma
- Inglês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2026
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 4:00
Spent the whole day
Passei o dia inteiro
Trapped inside his head
Preso dentro da cabeça dele
Tripping 'bout the childhood
Andando de um lado pro outro pelo que era infância
Wondering where the time went
Maravilhado com onde o tempo foi parar
Running through the dirt
Correndo pela sujeira
Young and reckless in the street
Jovem e imprudente na rua
Now it is midnight
Agora é meia-noite
Heavy shoes underneath his feet
Pesados sapatos sob os pés
Staring at the wall
Ficando encarando a parede
Trying to find a piece of peace
Tentando encontrar um pedaço de paz
Everybody asking what
Todo mundo perguntando o quê
The future is gonna release
O futuro vai se revelar
Ali Boubacar Bonkano trying
Ali Boubacar Bonkano tentando
To figure out what the hell is in store
Descobrir o que diabos vem por aí
Fucking with the ghosts
Fazendo brincadeira com os fantasmas
While he is walking through a war
Enquanto ele caminha por uma guerra
Why it gotta feel heavy?
Por que isso tem que pesar tanto?
Why they pulling on his sleeve?
Por que estão puxando ele pela manga?
Why they only want the version
Por que só querem a versão
Of him they wanna see?
Dele que querem ver?
Carrying the weight
Carregando o peso
Staring blindly at the floor
Ficando encarando o chão de olhos vendados
Wondering where the time went
Se perguntando pra onde foi o tempo
What the hell he is fighting for?
O que diabos ele está lutando por?
Can a nigga catch a break?
Será que eu posso ter um respiro?
Get away from all the noise?
Sair de perto de todo esse barulho?
Tired of the games
Cansado dessas brincadeiras
And these childish-ass boys
E esses moleques imaturos
Maybe he should let it go
Talvez ele devesse deixar pra lá
Clear out all the doubt
Varra toda essa dúvida
Stop trying to fix the things
Para de tentar consertar as coisas
He cannot figure out
Ele não consegue entender
Bonkano tired of being tired
Bonkano cansado de estar cansado
Still walking through the night
Ainda caminhando pela noite
Running out of gas
Acabando a gasolina
But holding on tight
Mas segurando firme
Maybe when the morning comes
Talvez quando a manhã chegar
He will finally see the light
Ele enfim vai ver a luz
Ali Boubacar Bonkano
Carrying this weight
Carregando esse peso
But he is gonna be alright
Mas ele vai ficar bem
Good news, good news, good news
Boas notícias, boas notícias, boas notícias
That is all they wanna hear
Isso é tudo o que eles querem ouvir
Nobody wanna see a real nigga
Ninguém quer ver um cara de verdade chorar
Break down in tears
Se desfazer em lágrimas
They hate it when he is low
Eles odeiam quando ele tá em baixa
Then they question when he rise
Aí questionam quando ele levanta
He just need a little peace
Ele só precisa de um pouco de paz
Do not need another fight
Não precisa de mais uma briga
Always saying sorry
Vivendo a dizer que tá arrependido
Just to keep the peace alive
Só pra manter a paz viva
Half the time he do not even know
Metade do tempo ele nem sabe
The reason why he strive
O motivo pelo qual ele se esforça
Building up a masterpiece
Construindo uma obra-prima
Then tearing it apart
E depois destruindo tudo
Trying to find some quiet
Tentando achar um pouco de silêncio
In the middle of the dark
No meio da escuridão
Sometimes the truth sounds funny
Às vezes a verdade soa engraçada
When it leaves the tongue
Quando sai da língua
Thinking 'bout the days
Pensando nos dias
When Bonkano was reckless and young
Quando Bonkano era imprudente e jovem
Heard they do not talk about him
Ouviu-se que não falam mais dele
Like they used to on the block
Como costumavam no quarteirão
But he is still putting in the hours
Mas ele ainda está colocando as horas
Still steady on the clock
Ainda firme no relógio
Far away from enemies
Longe dos inimigos
And fair-weather friends
E dos amigos de ocasião
Looking for a place
Procurando um lugar
Where the pressure finally ends
Onde a pressão finalmente acaba
Maybe he is just late
Talvez ele só esteja atrasado
But he is gonna make it there
Mas ele vai conseguir chegar lá
Take this weight off the shoulders
Tira esse peso dos ombros
Breathe the open air
Respira o ar livre
People keep telling him
As pessoas continuam dizendo a ele
To slow down, but fuck that
Pra desacelerar, mas foda-se
He has been chasing this dream
Ele vem correndo atrás desse sonho
Ain't turning back
Não vai voltar atrás
If the pressure gets too heavy
Se a pressão ficar pesada demais
And he break
E se ele quebrar
He will rebuild himself
Ele vai reconstruir a si mesmo
From every piece that it takes
De cada pedaço que ele precisa
Bonkano tired of being tired
Bonkano cansado de estar cansado
Still walking through the night
Ainda atravessando a noite
Running out of gas
A ficar sem gasolina
But holding on tight
Mas segurando firme
Maybe when the morning comes
Talvez quando a manhã chegar
He will finally see the light
Ele finalmente vai ver a luz
Ali Boubacar Bonkano
Carrying this weight
Carregando este peso
But he is gonna be alright
Mas ele vai ficar bem
Good news, good news, good news
Boa notícia, boa notícia, boa notícia
That is all they wanna hear
É tudo o que eles querem ouvir
Nobody wanna see a real nigga
Ninguém quer ver um cara de verdade
Break down in tears
Se quebrar em lágrimas
They hate it when he is low
Eles odeiam quando ele está em baixa
Then they question when he rise
Aí questionam quando ele sobe
He just need a little peace
Ele só precisa de um pouco de paz
Do not need another fight
Não precisa de mais uma briga
Ain't gotta be a psychic
Não precisa ser vidente
To know this ain't heaven
Pra saber que isto não é o paraíso
Some nights feel like hell
Algumas noites parecem inferno
When the clock hits eleven
Quando o relógio marca onze
Night gets quiet
A noite fica quieta
But his mind gets loud
Mas a mente dele fica barulhenta
All these unanswered questions
Todas estas perguntas sem resposta
Hanging over him now
Pairando sobre ele agora
"What if he fails?
"E se ele falhar?
What if he falls?
E se ele cair?
What if he loses everything
E se ele perder tudo
He built after all?"
Ele construiu, afinal?"
Then he hears that little voice saying
Então ele ouve aquela vozinha dizendo
"Get up, keep going!"
“Levanta, continua!”
Maybe that is the part of Bonkano
Talvez seja a parte do Bonkano
That is still growing
Isso ainda está crescendo
He remembers being young
Ele se lembra de quando era jovem
Never thinking this far
Nunca pensando tão longe
Never knowing how heavy
Nunca sabendo como é pesado
A dream could get on the heart
Um sonho poderia alcançar o coração
Now he is looking at the road like
Agora ele encara a estrada como
"Where does it end?"
“Onde é que termina?”
Trying to separate the real
Tentando separar o real
From the fair-weather friend
Do amigo de ocasião
He do not need everybody
Ele não precisa de todo mundo
Just need some peace
Só precisa de alguma paz
Somewhere he can breathe
Em algum lugar onde possa respirar
And finally let his mind release
E, enfim, deixar sua mente se libertar
No more carrying the past
Sem mais carregar o passado
Like it is chained to his name
Como se estivesse acorrentado ao seu nome
No more letting every outside voice
Sem mais deixar cada voz de fora
Control his lane
Controlar o seu caminho
He has been through the pressure
Ele já passou pela pressão
He has been backed to the wall
Ele foi encurralado
Still standing here
Ainda assim, aqui está
Even after every fall
Mesmo depois de cada queda
Maybe happiness ain't somewhere
Talvez a felicidade não esteja em algum lugar
Waiting at the door
Talvez esteja esperando na porta
Maybe he gotta build it
Talvez ele tenha que construí-la
From the shit he has been through before
Com o que ele já passou antes
So if tomorrow comes
Então, se amanhã chegar
And he is still not where he planned
E ele ainda não estiver onde planejou
He will take another step
Ele vai dar mais um passo
And keep moving where he can
E vai seguir em frente onde der
He do not have every answer
Ele não tem todas as respostas
But he know one thing for sure
Mas ele sabe uma coisa com certeza
Ali Boubacar Bonkano
Made it through the night
Conseguiu atravessar a noite
And he is still looking for more
E ainda está buscando mais
The morning is getting closer
A manhã está ficando mais perto
He can feel it in the air
Dá pra sentir no ar
The weight ain't gone completely
O peso não foi embora de vez
But he is learning how to bear it
Mas ele está aprendendo a aguentar
He spent too many years
Ele passou muitos anos demais
Trying to make everybody understand
Tentando fazer todo mundo entender
Now Bonkano walking
Agora Bonkano caminhando
Toward the light
Rumo à luz
With his future in his hands
Com o futuro nas mãos
No more looking
Sem mais olhar
Through the window
Pela janela
No more waiting
Sem mais esperar
At the door
Na porta
He survived everything behind him
Sobreviveu a tudo o que ficou para trás
He do not need it anymore
Ele não precisa mais disso
One step
Um passo
One breath
Uma respiração
One day at a time
Um dia de cada vez
And when he finally reach
E quando ele enfim chegar
The other side
Do outro lado
He will know the whole damn journey
Ele vai conhecer toda essa maldita jornada
Was his
Foi dele
Stepping through a clean
Entrando por um caminho limpo
Unbroken door
Porta inquebrável
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- spent
- gasto
- day
- diaA1
- trapped
- presoB2
- head
- cabeçaA1
- bout
- lutaC2
- childhood
- infânciaB1
- wondering
- pensandoB1
- where
- ondeA1
- time
- tempoA1
- went
- foiA1
Teste-se
Quanto de Good News você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ali Boubacar Bonkano is a musician from France who works in rap and hip-hop, known for writing and performing rap verses over hip-hop instrumentals.