
Indila
Letra de Comme un bateau com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2014
- Gênero
- French Pop
- Duração
- 4:56
Un peu comme un bateau
Um pouco como um barco
J'avance face à la mer
Eu avanço em direção ao mar
Je navigue sur les flots
Navego sobre as águas
Un peu comme un bateau
Um pouco como um barco
J'avance et je suis fière
Eu avanço e me sinto orgulhosa
De ce que porte mon dos
Pelo que carrego nas costas
Un peu comme un bateau
Um pouco como um barco
Qui trouve son équilibre
Que encontra o seu equilíbrio
Entre les vagues et le chaos
Entre as ondas e o caos
Un peu comme un bateau
Um pouco como um barco
J'avance et je suis fière
Eu avanço e fico orgulhosa
De ce que porte mon dos
Por tudo o que carrego nas costas
Un peu comme un bateau
Um pouco como um barco
Maman dit que malgré les épreuves
Mamãe diz que, apesar das provações
Il faut continuer à sourire
É preciso continuar sorrindo
Sourire à la vie
Sorrir para a vida
Et qu'il y a toujours du bon
E que sempre há algo bom
À tirer tant qu'on respire
Para tirar proveito enquanto a gente respira
Alors on se débat
Então a gente luta
On va
A gente vai
Face au vent en priant
De frente ao vento, rezando
De toutes nos forces écorchées par le temps
Com todas as nossas forças, rasgadas pelo tempo
Un peu comme un bateau
Um pouco como um barco
J'avance face à la mer
Eu avanço diante do mar
Je navigue sur les flots
Navego sobre as ondas
Un peu comme un bateau
Um pouco como um barco
J'avance et je suis fière
Eu avanço e me sinto orgulhosa
De ce que porte mon dos
Do que carrego nas costas
Un peu comme un bateau
Um pouco como um barco
Qui trouve son équilibre
Que encontra o seu equilíbrio
Entre les vagues et le chaos
Entre as ondas e o caos
Un peu comme un bateau
Um pouco como um barco
J'avance et je suis fière
Eu avanço e fico orgulhosa
De ce que porte mon dos
Do que carrego nas costas
Un peu comme un bateau
Um pouco como um barco
Avec le temps tout s'éloigne
Com o tempo, tudo se afasta
Avec le temps tout s'éloigne
Com o tempo, tudo se afasta
Avec le temps tout s'éloigne
Com o tempo, tudo se afasta
Avec le temps tout se soigne
Com o tempo, tudo se cura
Je me souviens de nos mains mortes de froid
Eu me lembro de nossas mãos, mortas de frio
Ce sac lourd sur nos épaules
Essa sacola pesada nos ombros
Pour manger à notre faim quand la vie faisait sa loi
Pra comer até matar nossa fome quando a vida fazia sua lei
Plus tranchante qu'un couteau
Mais cortante que uma faca
Et puis on s'y fait
E então a gente se acostuma
Et puis on s'y fait
E então a gente se acostuma
Et puis on s'y fait
E então a gente se acostuma
Et puis on s'y fait, s'y fait
E então a gente se acostuma, se acostuma
Un peu comme un bateau
Um pouco como um barco
J'avance face à la mer
Eu avanço de frente para o mar
Je navigue sur les flots
Eu navego sobre as ondas
Un peu comme un bateau
Um pouco como um barco
J'avance et je suis fière
Eu avanço e estou orgulhosa
De ce que porte mon dos
Do que carrego nas costas
Un peu comme un bateau
Um pouco como um barco
Qui trouve son équilibre
Que encontra o seu equilíbrio
Entre les vagues et le chaos
Entre as ondas e o caos
Un peu comme un bateau
Um pouco como um barco
J'avance et je suis fière
Eu avanço e estou orgulhosa
De ce que porte mon dos
Do que carrego nas costas
Un peu comme un bateau
Um pouco como um barco
Avec le temps tout s'éloigne
Com o tempo, tudo se afasta
Avec le temps tout s'éloigne
Com o tempo, tudo se afasta
Avec le temps tout s'éloigne
Com o tempo, tudo se afasta
Avec le temps
Com o tempo
Et je rame, rame, rame, rame, je rame sur les eaux
E eu vou remando, remando, remando, remando, eu remo contra as águas
Et je rame, rame, rame, rame, mais l'espoir coule à flot
E eu vou remando, remando, remando, remando, mas a esperança vai escorrendo em correnteza
Et je rame, rame, rame, rame, je rame sur les eaux
E eu vou remando, remando, remando, remando, eu remo contra as águas
Et je rame, rame, rame, rame
E eu vou remando, remando, remando, remando
Un peu comme un bateau
Um pouco como um barco
J'avance face à la mer
Avanço de frente para o mar
Je navigue sur les flots
Eu navego sobre as ondas
Un peu comme un bateau
Um pouco como um barco
J'avance et je suis fière
Eu avanço e estou orgulhosa
De ce que porte mon dos
Do que carrego nas costas
Un peu comme un bateau
Um pouco como um barco
Qui trouve son équilibre
Que encontra seu equilíbrio
Entre les vagues et le chaos
Entre as ondas e o caos
Un peu comme un bateau
Um pouco como um barco
J'avance, je suis fière
Eu avanço, estou orgulhosa
De ce que porte mon dos
Do que carrego nas costas
Un peu comme un bateau
Um pouco como um barco
Comme un bateau
Como um barco
Comme un bateau
Como um barco
Comme un bateau
Como um barco
Comme, comme un bateau
Como, como um barco
Comme un bateau
Como um barco
Comme un bateau
Como um barco
Comme un bateau
Como um barco
Comme, comme un bateau
Como, como um barco
Comme un bateau
Como um barco
Comme un bateau
Como um barco
Comme un bateau
Como um barco
Comme, comme un bateau
Como, como um barco
Comme un bateau
Como um barco
Comme un bateau
Como um barco
Comme un bateau
Como um barco
Comme, comme un bateau
Como, como um barco
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- vagues
- ondasB1
- malgré
- apesar deB1
- épreuves
- provasB1
- forces
- forçasA2
- écorchées
- esfoladas
- éloigne
- afasta
- souviens
- lembre-se
- mortes
- mortas
- espoir
- esperança
- alors
- entãoA1
Teste-se
Quanto de Comme un bateau você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Indila is a French singer-songwriter and producer known for cinematic pop rooted in her Indian and North African heritage. She debuted through collaborations in the late 2000s and became widely known for solo hits such as “Dernière danse,” which led to her debut album Mini World (2014).