
Orelsan
Letra de Dans ma ville, on traîne com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- French Pop, Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:03
Dans ma ville, on traîne entre le béton, les plaines
Na minha cidade, a gente fica andando entre o concreto, as planícies
Dans les rues pavées du centre où tous les magasins ferment
Nas ruas de paralelepípedo do centro, onde todas as lojas fecham
On passe les weekends dans les zones industrielles
A gente passa os fins de semana nas zonas industriais
Près des zones pavillonnaires où les baraques sont les mêmes
Perto das áreas residenciais, onde as barracas são sempre iguais
Ma ville est comme la première copine que j'ai jamais eue
Minha cidade é como a primeira namorada que eu já tive
J'peux pas la quitter, pourtant, j'passe mon temps à cracher dessus
Eu não consigo largar, porém, passo o tempo cuspindo nela
Parler du beau temps serait mal regardé le ciel
Falar do bom tempo seria malvisto pelo céu
J'la déteste autant qu'je l'aime, sûrement parce qu'on est pareil
Eu a odeio tanto quanto eu amo, talvez porque a gente seja igual
On a traîné dans les rues, tagué sur les murs
A gente rodou pelas ruas, rabiscando os muros
Skaté dans les parcs, dormi dans les squares
Andei de skate nos parques, dormi nas praças
Vomi dans les bars, dansé dans les boîtes
Vomitei nos bares, dancei nas casas de dança
Fumé dans les squats, chanté dans les stades
Fumi nos squatters, cantei nos estádios
Traîné dans les rues, tagué sur les murs
Arrastei pelas ruas, grafitei nos muros
Skaté dans les parcs, dormi dans les squares
Skatei nos parques, dormi nas praças
Vomi dans les bars, dansé dans les boîtes
Vomitei nos bares, dancei nas casas de dança
Fumé dans les squats, chanté dans les stades
Fumi nos squatters, cantei nos estádios
J'ai tellement traîné dans les rues d'Caen
Andei demais pelas ruas de Caen
Avec une bouteille où tout l'monde a bu dedans
Com uma garrafa onde todo mundo bebeu
Entre deux mondes en suspens
Entre dois mundos, suspensos
Ciminelle, la façon dont j'tue l'temps
Ciminelle, o jeito como eu mato o tempo
J'ai tellement traîné dans les rues d'Caen
Eu andei tanto pelas ruas de Caen
Avec une bouteille où tout l'monde a bu dedans
Com uma garrafa onde todo mundo já bebeu
Entre deux mondes en suspens
Entre dois mundos suspensos
Criminelle, la façon dont j'tue l'temps
Criminosa, do jeito que eu mato o tempo
J'ai tellement traîné dans les rues d'Caen
Eu andei tanto pelas ruas de Caen
Avec une bouteille où tout l'monde a bu dedans
Com uma garrafa onde todo mundo já bebeu
Entre deux mondes en suspens
Entre dois mundos suspensos
Criminelle, la façon dont j'tue l'temps
Criminosa, do jeito que eu mato o tempo
Après 22 heures, tu croises plus d'gens
Depois das 22 horas, você não encontra mais gente
Comme si on était encore sous les bombardements
Como se a gente ainda estivesse sob os bombardeios
T'entendras qu'les flics et l'bruit du vent
Vai entender que os polícias e o barulho do vento
Quelques mecs de la fac en troisième mi-temps
Alguns caras da faculdade, no terceiro tempo
Qui devraient pas trop s'approcher du bord
Que não deviam chegar perto demais da beira
Quand ils vont s'terminer sur le port
Quando eles vão acabar no porto
Dans les quelques bars qui servent encore
Nos poucos bares que ainda funcionam
Où y a des clopes et des Anglais ivre-morts
Onde tem cigarros e ingleses bêbados até a alma
Cinq heures du mat', la queue dans les kebabs en sortie d'boîte
Cinco da manhã, a fila nos kebabs na saída da balada
Tu peux prendre une pita ou prendre une droite
Você pode pegar um pão sírio ou pegar uma carreira
Ou alors tu peux prendre le premier tram
Ou então você pode pegar o primeiro bonde
Et si jamais tu t'endors, tu t'réveilleras sur les bords de la ville
E se, por acaso, você adormecer, vai acordar nas bordas da cidade
Là où les centres commerciaux sont énormes
Onde os centros comerciais são enormes
Où on passait les samedis en famille
Onde a gente passava os sábados em família
Où j'aimais tellement m'balader, même quand on n'avait que dalle à acheter
Onde eu gostava tanto de ficar dando uma voltinha, mesmo quando não tinha nada pra comprar
Youhou, ouais, le cadis des parents ralentit devant Pizza Del Arte
Uê, sim, o carro dos pais desacelera na frente da Pizza Del Arte
Pas loin du magasin d'jouets où j'tirais des chevaliers
Perto da loja de brinquedos onde eu atirava cavalheiros
Près du pont où ma grand-mère m'emmenait lancer des avions en papier
Aonde fica a ponte que minha avó me levava pra soltar aviõezinhos de papel
Où tu peux voir les grandes tours des quartiers
Onde você pode ver os grandes prédios dos bairros
Où l'architecte a cru faire un truc bien
Onde o arquiteto achou que ia fazer uma coisa boa
Si j'rappais pas, j'y serais jamais allé
Se eu não lembrasse, eu nunca teria ido
Parce qu'on s'mélange pas tant qu'ça, là d'où j'viens
Porque lá de onde eu venho, a gente não se mistura tanto assim
Après, y a des champs, y a plus rien
Depois, há campos, já não há mais nada
Si tu vois d'la fumée quand tu reviens
Se você vê um pouco de fumaça quando volta
C'est qu'dans les usines pas très loin, on s'calcine
É que, nas fábricas bem perto, a gente se queima
On s'abîme, on fait du carburant pour la machine
A gente se estraga, faz combustível pra essa máquina
À côté des pavillons rectilignes, où on pense à c'que pense la voisine
Ao lado dos pavilhões bem retos, onde a gente pensa no que pensa a vizinha
Où on passe les dimanches en famille, où on fabrique du blanc fragile
Onde a gente passa os domingos em família, onde fabrica um branco frágil
Longe le canal, prends l'périph', t'arrives à la salle
Vira ao longo do canal, pega o periférico, você chega na quadra
Où j'ai raté des lay-ups décisifs
Onde eu perdi arremessos decisivos
Pas loin d'un coin perdu, où les filles se prostituent au milieu des grues
Não muito longe de um canto perdido, onde as meninas se prostituem no meio das gruas
Là où y a les bus, qui t'emmènent à la mer en moins d'20 minutes
No lugar onde passam os ônibus, que te levam pro mar em menos de 20 minutos
Où les Parisiens nous trouvaient tellement nuls
Onde os parisienses nos achavam tão patéticos
Où tu vois l'Angleterre derrière la brume
Onde você vê a Inglaterra por trás da névoa
Passe devant l'hôpital qu'on voit d'partout, pour nous rappeler qu'on y passera tous
Passa em frente ao hospital que a gente vê em todo canto, pra nos lembrar que todos nós vamos passar por lá
Et tu seras d'retour en ville, où les bourges font les courses et les punks mendient
E você vai voltar pra cidade, onde os burgueses fazem compras e os punks pedem esmola
Où y a des clochards dont tout l'monde connaît les noms
Onde tem vagabundos cujos nomes todo mundo conhece
J'ai vu Gigi s'ouvrir les veines à coups d'tesson
Vi a Gigi se abrir os pulsos com golpes de estilhaço
Devant l'épicerie, celle qu'est toujours ouverte
Em frente ao mercadinho, aquele que fica sempre aberto
Près du château, ses douves et ses légendes urbaines
Perto do castelo, suas valas e suas lendas urbanas
J'ai fait des mariages, des enterrements
Eu fiz casamentos, funerais
Dans les mosquées, les églises et les temples
Nas mesquitas, nas igrejas e nos templos
Sous un crachin normand
Sob uma garoa normanda
Elle est même pas foutue d'pleuvoir correctement
Ela nem consegue chover direito
Ma ville aux cent clochers
A minha cidade de cem sinos
À chaque fois qu'ils détruisent un bâtiment
Toda vez que eles destroem um prédio
Ils effacent une partie d'mon passé
Apagam uma parte do meu passado
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- pavées
- calçadas
- skaté
- patinado
- vomi
- vômito
- aimais
- amava
- balader
- passear
- dalle
- lajeB2
- prostituent
- prostituem
- grues
- guindastes
- emmènent
- levam
- d
- de
Teste-se
Quanto de Dans ma ville, on traîne você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Orelsan is a French hardcore rapper from Caen, known for his debut album Perdu d'Avance (2009), which drew widespread controversy over the violence and misogyny in his lyrics. Born Aurélien Cotentin, he first released underground singles online in the mid-2000s before gaining mainstream attention.