
Stromae
Letra de Te quiero com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2010
- Gênero
- French Pop
- Duração
- 3:24
Un jour je l'ai vue, j'ai tout de suite su que,
Um dia eu a vi, e logo soube que,
Qu'on allait devoir faire ces jeux absurdes.
Que a gente ia ter que fazer esses jogos absurdos.
Bijoux, bisous et tralalas, mots doux et coups bas,
Jóias, beijos e tralalás, palavras carinhosas e golpes baixos,
Insultes, coups, etc., etc.
Xingamentos, golpes, e tal, e tal.
Non pas les miens mais les siens oui,
Não os meus, mas os dele; sim, os dele.
Notre enfant deviendra aussi le sien ensuite,
Nosso filho vai virar também o dele, depois,
Enfin c'est le juge qui insistera, j'imagine,
Enfim, é o juiz que vai insistir, acho que sim,
Imagine moi et qu'elle ait sous le bras: et mes jeans sales et puis tout ça...
Imagina eu e que ela traga debaixo do braço: e meus jeans sujos e toda essa coisa...
Je l'aime à mort mais pour la vie,
Eu amo-a de morte, mas é pra vida,
On se dira oui, à la vie, à la mort.
A gente vai dizer sim, pra vida, pra morte.
Et même en changeant d'avis,
E mesmo mudando de ideia,
Même en sachant qu'on a tort,
Mesmo sabendo que estamos errados,
On ne changera pas la vie.
Não vamos mudar a vida.
Donc comme tout le monde je vais en souffrir,
Então, como todo mundo, eu vou sofrer,
Jusqu'à la mort.
Até a morte.
Te Quiero
J'voudrais être son ombre,
Eu gostaria de ser a sombra dele/dela,
Mais je la déteste,
Mas eu a odeio,
Te Quiero.
Même au bout du monde,
Mesmo no fim do mundo,
Et bien, qu'elle y reste,
E bem, que fique lá,
Te Quiero.
Oui je l'aimais tellement,
Sim, eu a amava tanto,
Que je l'aime encore,
que ainda a amo,
Te Quiero.
Je n'aurai pas le choix, non,
Eu não vou ter escolha, não,
Jusqu'à la mort.
até a morte.
Te Quiero, Te Quiero...
Jusqu'à la mort,
até a morte,
Te Quiero
Te Quiero
Te Quiero
Un jour je la reverrai, je le saurai tout de suite,
Um dia vou rever ela; eu vou saber na hora,
Que ce sera reparti pour un tour de piste.
que vai voltar a recomeçar, só pra mais uma volta na pista.
Un môme de plus, un nouveau juge, et puis leurs odeurs de pisse,
Mais um garoto a mais, um novo juiz, e depois o cheiro de mijo deles,
Ça deviendra juste une fois de plus répétitif.
vai virar só mais uma vez a mesma coisa, repetitivo.
Imagine-moi dans mes vieux jeans,
Imagina eu nos meus jeans velhos,
Mais cette fois-là, sans domicile,
mas dessa vez sem ter teto,
Le moral bas, en haut d'un pont, d'une falaise ou d'un building.
com a moral lá embaixo, no topo de uma ponte, de um penhasco ou de um prédio.
J'aurai l'air d'un con quand je sauterai dans le vide,
vou parecer um idiota quando eu saltar pro vazio,
Je l'aime à mort
Eu a amo até à morte
Je l'aime à mort
Eu a amo até à morte
Je l'aime à mort
Eu a amo até à morte
Je l'aime à mort
Eu a amo até à morte
Je l'aime à mort
Eu a amo até à morte
Je l'aime à mort
Eu a amo até à morte
Je l'aime à mort
Eu a amo até à morte
Je l'aime à mort
Eu a amo até à morte
Je l'aime à mort
Eu a amo até à morte
Je l'aime à mort
Eu a amo até à morte
Je l'aime à mort
Eu a amo até à morte
Je l'aime à mort mais pour la vie.
Eu a amo até à morte, mas para a vida.
On se dira oui, à la vie, à la mort.
Vamos dizer sim: à vida, à morte.
Et même en changeant d'avis,
E mesmo mudando de ideia,
Même en sachant qu'on a tort,
Mesmo sabendo que estamos errados,
On ne changera pas la vie.
Não vamos mudar a vida.
Donc comme tout le monde j'vais en souffrir,
Então, como todo mundo, vou sofrer com isso,
Jusqu'à la mort,
Até à morte,
Te Quiero.
Je voudrais être son ombre,
Queria ser a sombra dela,
Mais je la déteste,
Mas eu a odeio,
Te Quiero.
Même au bout du monde,
Mesmo no fim do mundo,
Et bien, qu'elle y reste,
E, bem, que ela fique lá,
Te Quiero.
Oui je l'aimais tellement,
Sim, eu a amava tanto,
Et je l'aime encore,
E eu ainda a amo,
Te Quiero.
Je n'aurai pas le choix, non,
Não vou ter escolha, não,
Jusqu'à la mort,
Até a morte,
Te Quiero, Te Quiero.
Eu te quero, eu te quero.
Jusqu'à la mort,
Até a morte,
Te Quiero... Te Quiero.
Eu te quero... eu te quero.
Je l'aime à mort, je l'aime à mort
Eu te amo até a morte, eu te amo até a morte.
Je l'aime à mort, je l'aime à mort
Eu te amo até a morte, eu te amo até a morte.
Je l'aime à mort, je l'aime à mort
Eu te amo até a morte, eu te amo até a morte.
Je l'aime à mort,
Eu te amo até a morte,
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bas
- baixoA1
- coups
- golpesA1
- devoir
- deverA1
- doux
- doceA1
- enfant
- criançaA1
- jour
- diaA1
- su
- sabido
- allait
- amamentava
- faire
- fazerB1
- jeux
- jogos
Teste-se
Quanto de Te quiero você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Stromae is a Rwandan-Belgian rapper, singer, and songwriter who works in hip-hop, French pop, EDM, and Congolese rumba. He rose to prominence in 2009 for songs that explore the experiences of young Europeans of color.