
Marteria
Letra de 1982 (Als ob’s gestern war) com tradução em Português
- Idioma
- Alemão
- Nível
- Iniciante
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:48
Als ob's gestern war, von Atlanta nach Extertal
Como se fosse ontem, de Atlanta a Extertal
Nicht allzu lang nach der Wende war's
Não fazia tanto tempo após a virada
Damals in Almena, konnte die Sprache kaum
Naquela época, em Almena, a língua mal
Drei Geschwister, kleines Zimmer, Mom auf Ausklappcouch
Três irmãos, um quarto pequeno, mãe na cama dobrável
Das einzige Schlüsselkind im Deutschlernkurs
O único “chave” criança no curso de alemão
Hing heim allein, bis 19 Uhr
Voltou sozinho pra casa, até 19 horas
Als ob's gestern war
Como se fosse ontem
Lieg im Etagenbett, Gedanken vertieft in riesigen Stadien
Deitado na cama beliche, mergulhado nos pensamentos em estádios gigantes
Miese Gitarrenriffs, liebe das Rampenlicht
Péssimos riffs de guitarra, mas eu amo o brilho do palco
Fußball ist angesagt, dribbel im Sturm wie Kirsten, Kuntz oder Chapuisat
Futebol tá em alta, dribla no ataque como Kirsten, Kuntz ou Chapuisat
Pumpe „What is Love“, „Mr. Vain“, „Ace of Base“
Kurz danach „Ace of Spades“
Logo depois “Ace of Spades”
Als ob's gestern war
Como se fosse ontem
Als ob's gestern war (gestern war)
Como se fosse ontem (ontem foi)
Um ins Paradies zu kommen, muss ich nur zwei Stationen mit der S-Bahn fahren
Para chegar ao paraíso, basta eu pegar só duas paradas no metrô
Angekommen zwischen Touristen und FKK
Chegamos entre turistas e FKK
Haben unser eigenes Lloret de Mar
Temos o nosso próprio Lloret de Mar
Sind Strandkinder, wir kommen mit dem Stress nicht klar
Somos crianças da praia, não lidamos bem com esse stress
Schule ist nur schön am letzten Tag
A escola só é boa no último dia
Oh, vergib uns, dass wir Helden waren
Ah, perdoa a gente por termos sido heróis
Fackel' hier im Viertel aus Versehen vier Hektar ab
Apago aqui no bairro uma tocha, sem querer arranco quatro hectares
Tiefe Angst in meinem Augen, die nur meine Schwester sah
Medo profundo nos meus olhos, que só a minha irmã viu
Als ob's gestern war, der Vollmond strahlt
Como se fosse ontem: a lua cheia brilha
Wär' er nicht so schön, könnte man sich diesen Leuchtturm sparen
Se ele não fosse tão bonito, dava pra economizar nesse farol
Hier gibt's kein Toys"R"Us, hier gibt's nur 'ne Broiler-Bar
Aqui não tem Toys“R”Us, aqui só tem uma broiler bar
Hammer und Sichel prahlen inmitten all der Deutschlandfahnen
Martelo e foice se exibem no meio de tantas bandeiras da Alemanha
Beckhausstraße, Bielefeld, Industriegebiet
Beckhausstraße, Bielefeld, zona industrial
Gegenüber der Miele-Fabrik
Do outro lado, a fábrica da Miele
Über der Tanke, Gestank immer von Diesel und Benzin in der Nase
Por cima do posto: o fedor de diesel e gasolina sempre no nariz
Vor der Tür, wo man die Miete durchschiebt
Lá na porta, onde a gente enfia o aluguel
Die Schornsteine so groß gebaut, jedem Traum im Weg
As chaminés tão grandes, no caminho de cada sonho
Bundesstraße so laut, Gedanken kaum zu verstehen
Estrada federal tão barulhenta, pensamentos mal dá pra entender
Tags im Plattenladen stehen, dann die Bar bis nachts befüllen
Tags na loja de discos aparecem—e depois o bar até a noite encher
Voller Panik dass es ewig so geht
Em pânico total, como se fosse assim pra sempre
Als ob's gestern war
Como se fosse ontem
Elch an den Beats, Lump und Bobo mit an der Raps
Alce nos beats, Lump e Bobo junto nas raps
Cool Edit Pro gecrackt, DJ Rob an den Decks
Crack no Cool Edit Pro, DJ Rob nas pick-ups
Lange vor „So Perfekt“, lange, lange vor'm Ascheregen
Muito antes de “So Perfekt”, muito, muito antes da chuva de cinzas
Pimpulsiv, Timi, Shef alles recorden bei Bjet, yeah
Pimpulsiv, Timi, Shef—tudo gravando em Bjet, yeah
Als ob's gestern war
Como se fosse ontem
Einmal um den Block jonglieren
Uma vez, pra jonglar o bloco
Bin Hansa-Kind, komm schon, wer will heute noch verlieren?
Sou filho da Hansa, vai, quem é que hoje ainda quer perder?
Die Tage sind vorbei, an denen die dunklen Wolken ziehen
Os dias já ficaram pra trás, quando nuvens escuras se arrastavam
Jetzt sieht man riesige Sonnenblumen an den Häusern blühen
Agora dá pra ver imensos girassóis florindo pelas casas
Auferstanden aus Ruinen zu nagelneuen blauen Jeans
Ressurgimos de escombros, direto pra jeans azuis totalmente novas
Üben Tricks mit 'nem Zippo - Wir sind aus Benzin
Treinando truques com um Zippo — a gente é de gasolina
Uns're Vorbilder Wrestler, Straßengangs
Nossos ídolos são lutadores, gangues de rua
Keine Zeit für Politik, weil jedes Parlament die Farben trennt
Sem tempo pra política, porque cada parlamento separa as cores
Kein Wunder, dass hier nachts auch mal die dicken Wagen brenn'
Não é de estranhar que, às vezes, à noite também queimem os carrões
Sieht aus wie Tagesschau-Bilder, die man aus Jugoslawien kennt
Parece imagens do telejornal que a gente conhece da Jugoslávia
Bin aufgewacht, der Schuss reißt mich aus der Nacht
Acordei, e o tiro me arranca da noite
Doch so hört sich's an, wenn hier irgendwo ein Traum zerplatzt
Mas é assim que soa, quando em algum lugar um sonho estoura
Waren langer Weg aus'm Hardenkamp, in die Partystadt
Era uma longa estrada, do Hardenkamp até a cidade da festa
Da wo dann immer Lampen an sind, wie Mardi Gras
Onde então as luzes ficam acesas, como o Mardi Gras
Alex gesagt, dass ich es mach, bis es klappt
Disse o Alex que eu faço até dar certo
Alle gedacht nicht alle Tassen im Schrank
Todo mundo achou que não tinha todas as xícaras no armário
Als ob's gestern war
Como se fosse ontem
Battledrones, Hanse City, wir sind Baus
Drones de batalha, Hanse City — nós somos Baus
Freestyle mit Marten vor der Faust
Freestyle com Marten à frente da luta
Kinder des Zorns mit Sep' und A kam dann raus
Filhos de Satã com Sep’, e aí A saiu
667 zu Selfmade, verdammt was ein Chaos
667 de Selfmade, caramba, que caos
Dann die Chronik, alle „Mittelfinger hoch“
Aí a crônica, todos com o “dedão pra cima”
Mit Affenboss und Ilke zu den Shows
Com o chefe dos macacos e a Ilke pras shows
Nicht immer was los, aber beste Zeiten auf jeden
Nem sempre rola alguma coisa, mas os melhores tempos em cada um
Bin gespannt wie die Scheiße weiter geht
Tô curioso pra ver como essa merda vai continuar
Als ob's gestern war
Como se fosse ontem
Als ob's gestern war
Como se fosse ontem
Laufen durch die Beatstreet, Generation MTV
Correndo pela Beatstreet, geração MTV
Weil MTV Musik spielt
Porque o MTV toca música
Im Fernsehen Tiny Toons, Freakazoid
Na TV, Tiny Toons, Freakazoid
Auf endlos Repeat das „Sabotage“ Video von den Beastie Boys
Sobre o vídeo infinito dos Beastie Boys, repete “Sabotage”
Wir entscheiden uns für Hip-Hop
Nós escolhemos o hip-hop.
Alles andere zu eng, machen unsere Pullis selber, Wu-Tang
Tudo o resto é apertado demais; fazemos nossos moletons nós mesmos, Wu-Tang.
Ein Leben zwischen Truman Show und Kapuze hoch
Uma vida entre Truman Show e capuz erguido
Kammsport Galaktika, guck mal ich bin Roots Fan
Kammsport Galaktika, olha só — eu sou fã dos Roots
Texte schreiben, keine Zeit verschwenden
Escreva textos, não perca tempo
Schlechte Alien-Bong-Poster an meinen vier Wänden
Mau pôster de bong alien na distância de quatro paredes minhas
Den Jungs vor der Spielo darf man kein' Blick schenken
Não se pode dar nem um olhar aos rapazes antes da partida.
Bekomm' 'ne Ladung Gas von Weißschnürsenkeln
Recebo uma carga de gás de cadarços de Weißschnürsenkeln
Als ob's gestern war
Como se fosse ontem
Yeah, als ob's gestern war
Yeah, como se fosse ontem
Yeah, als ob's gestern war
Yeah, como se fosse ontem
Yeah, als ob's gestern war
Yeah, como se fosse ontem
Yeah, yeah, als ob's gestern war
Yeah, yeah, como se fosse ontem
Neunzehnhunderzweiundachtzig
Mil novecentos e oitenta e um
Cas und Ma
Cas e Ma
Vocabulário essencial
- alle
- todosA1
- allein
- sozinhoA1
- alles
- tudoA1
- augen
- olhosA1
- allzu
- demais
- wende
- virada
- damals
- naquele tempoA2
- konnte
- podiaA2
- kaum
- malB1
- ausklappcouch
- sofá-cama
Teste-se
Quanto de 1982 (Als ob’s gestern war) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Marteria is a German rapper who also records under the name Marsimoto. He is known for his solo releases such as Halloziehnation and Zum Glück in die Zukunft, along with his touring and collaborations earlier in his career.